Перевод: с итальянского на немецкий

per+questa

1 per questa volta

per questa volta

(für) dieses Mal

Dizionario italiano-tedesco > per questa volta
2 per questa volta passi

per questa volta passi

diesmal mag es (noch) durchgehen

Dizionario italiano-tedesco > per questa volta passi
3 per

per

per [per]

I preposizione

1 (scopo, fine) für +accusativo; per iscritto schriftlich; per esempio zum Beispiel; essere, [oder stare] per... infinito dabei sein zu... infinito
2 (locale) durch +accusativo nach +accusativo in +accusativo; (su) auf +accusativo; passare per Firenze durch Florenz fahren; partire per Londra nach London (ab)reisen; per terra auf dem [oder den] Boden

3 (temporale) während +genitivo ... +accusativo hindurch,... +accusativo lang; per il momento für den Augenblick; per ora im Augenblick; per tempo rechtzeitig; per poco fast, beinahe; per questa volta (für) dieses Mal; correre per 30 chilometri 30 Kilometer (lang) laufen

4 (per mezzo) mit +dativo durch +accusativo; spedire per posta mit der Post schicken

5 (causa) wegen +genitivo o dativo infolge +genitivo; per caso zufällig; per ciò deshalb; per il fatto che... weil...; per quale motivo? aus welchem Grund?

6 matematica mal; tre per tre drei mal drei; dividere per sette durch sieben teilen; moltiplicare per sette mit sieben multiplizieren; il tre per cento drei Prozent

7 (come) zu +dativo als +accusativo; prendere per moglie zur Frau nehmen; l'ho preso per un altro ich habe ihn für einen anderen gehalten; per l'amor di Dio! familiare um Gottes willen!; per Bacco! familiare zum Donnerwetter!

II Konjunktion

1 congiuntivo ; (concessivo) so (auch)

2 infinito ; (finale, consecutivo) um zu infinito
3 infinito ; (causale) da, weil

Dizionario italiano-tedesco > per

4 passare

passare

passare [pas'sa:re]

I verbo intransitivo essere

1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch

2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare
3 (entrare) durch-, hereinkommen

4 (penetrare) durchgehen, durchpassen

5 (trasferirsi) umziehen, verziehen

6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen

7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen

8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen

9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage

10 (essere accettabile) durchgehen

11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen

12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen? familiare
13 (nei giochi) passen; Sport zuspielen, abgeben; per questa volta passi diesmal mag es (noch) durchgehen

II verbo transitivo avere

1 (attraversare) überschreiten, überqueren; (con veicoli) fahren über +accusativo
2 (sorpassare) überholen; (figurato: superare) überschreiten; passare il segno [oder la misura]bFONT das Maß überschreiten; ha passato i settanta er [oder sie] hat die Siebzig überschritten

3 (trafiggere) durchbohren

4 gastronomia passieren

5 (porgere) reichen, geben; (assegnare) zukommen lassen; (ordinazione) erteilen

6 (patire) durchmachen, erleiden; passarne di tutti i colori allerhand durchmachen; passarsela male familiare schlechte Zeiten durchmachen

7 (notizia) weitergeben, weitersagen; (voce) verbreiten; (sport:palla) zuspielen

8 (tempo, vacanze) verbringen

9 (perdonare, accettare) durchgehen lassen; (legge) verabschieden; (provvedimento) billigen; passare qualcosa sotto silenzio etw verschweigen

10 (superare: esame) bestehen; (pericolo) überstehen; passarla liscia familiare mit heiler Haut davonkommen

11 (scorrere) durchsehen, überfliegen

12 telecomunicazione verbinden (mit); mi può passare la signora Maier, per favore? können Sie mich bitte mit Frau Maier verbinden?

Dizionario italiano-tedesco > passare

5 andare

andare^{1^{andare^{1^{[an'da:re] <vado, andai, andato>
I verbo intransitivo essere
1 (a piedi) gehen, laufen; andare a piedi zu Fuß gehen; andare avanti vorgehen; andare a zonzo bummeln; andare di fretta in Eile sein; andare via fortgehen; andiamo! los!
2 (con mezzo su ruote) fahren; andare in trenomacchina (mit dem) ZugAuto fahren; andare in aereo fliegen; andare a cavallo reiten; andare a scuola in bicicletta mit dem Fahrrad zur Schule fahren
3 (recarsi) gehen; andare a fare la spesa einkaufen gehen; andare a mangiare essen gehen; andare a prendere (ab)holen; andare a trovare besuchen
4 (strade) führen
5 (vestiario) passen
6 (essere di moda) getragen werden
7 (funzionare) gehen
8 (figurato: svolgersi) laufen; com'è andata? wie war's?, wie ist es gelaufen?; è andata bene es ist gut gelaufen
9 (piacere) passen, gefallen; ti va di andare a ballare? hast du Lust tanzen zu gehen?
10 (loc): andare a monte sich in Wohlgefallen auflösen; andare a genio a qualcuno jdm passen; andare di mezzo dazwischenkommen; andare pazzo per qualcosa von etwas begeistert sein; andare all'aria auffliegen; andare a male verderben; andare in fumo in Rauch aufgehen; come va? ̶ bene grazie! wie geht's? ̶ danke, gut!; questa camicia va lavata dieses Hemd muss gewaschen werden; vai al diavolo! familiare scher dich zum Teufel!
II verbo riflessivo
andarsene weggehen; (sparire) verschwinden; andarsene all'altro mondo das Zeitliche segnen; me ne vado subito ich gehe sofort; se ne sono andati tre mila euro dreitausend Euro sind dabei draufgegangen familiare
————————
andare^{2^{andare^{2^{sostantivo Maskulin
Gang Maskulin; a lungo andare auf die Dauer
Dizionario italiano-tedesco > andare}}}}}}}}

6 bere

bere^{1^{bere^{1^{['be:re] <bevo, bevvi oder bevetti, bevuto>
I verbo transitivo
trinken; bere dalla bottiglia aus der Flasche trinken; bere alla salute di qualcuno auf jemandes Gesundheit [oder Wohl] trinken; questa pianta beve molto diese Pflanze braucht viel Wasser; la mia macchina beve benzinaolio mein Auto schluckt viel Benzinfrisst viel Öl; bere le parole di qualcuno figurato an jemandes Lippen hängen; darla a bere a qualcuno figurato familiare jdm etwas weismachen
II verbo intransitivo
trinken; bere come una spugna saufen wie ein Loch familiare; bere per dimenticare trinken um zu vergessen
————————
bere^{2^{bere^{2^{sostantivo Maskulin
Trinken neutro; (vizio) Trunksucht Feminin; darsi al bere sich dem Trunk ergeben, (gewohnheitsmäßig) trinken
Dizionario italiano-tedesco > bere}}}}}}}}

7 condurre

condurre

condurre [kon'durre] <conduco, condussi, condotto>

I verbo transitivo

1 motori, traffico, ferrovia, nautica fahren, führen

2 (accompagnare) führen, begleiten

3 (azienda) leiten

4 (figurato: trattative, vita) führen

5 Sport anführen

6 (figurato: portare a) treiben; condurre qualcuno al suicidioalla rovina jdn zum Selbstmordin den Ruin treiben; condurre a termine [oder compimento] qualcosa etw zum Abschluss bringen

II verbo intransitivo

1 Sport führen; condurre per due a zero mit zwei zu null führen

2 (strada) führen; questa strada conduce a Padova diese Straße führt nach Padua

III verbo riflessivo

■ -rsi sich verhalten; condurre-rsi da idiota sich wie ein Idiot aufführen

Dizionario italiano-tedesco > condurre

8 girare

girare

girare [dlucida sans unicodeʒfonti'ra:re]

I verbo transitivo

1 (chiave) (herum)drehen, (um)drehen; (testa, occhi) drehen; (figurato: domanda) weitergeben

2 Film, Kino drehen

3 finanza indossieren, girieren

4 (città, isola) abfahren, durchfahren; (ostacolo) umgehen; girare il mondo in der Welt herumkommen

5 (familiare: mescolare) (um)rühren

II verbo intransitivo

1 (gener) sich drehen; mi girano le scatole familiare ich bin auf hundertachtzig; mi girano per la testa un sacco di idee familiare mir schwirren eine Menge Ideen im Kopf herum; girare alla larga Abstand halten; gira e rigira man kann es drehen und wenden, wie man will

2 medicina schwindlig werden; far girare la testa a qualcuno jdn schwindlig machen; (fare innamorare) jemandem den Kopf verdrehen; mi gira la testa mir wird schwindlig

3 familiare passen; dipende da come mi gira familiare kommt drauf an, wie es mir gerade passt

4 (camminare) herumlaufen

5 (voltare) abbiegen

6 finanza zirkulieren

7 (notizie, dicerie) im Umlauf sein

III verbo riflessivo

■ -rsi sich (um)wenden; in questa casa non ci si gira familiare in diesem Haus kann man sich nicht bewegen

Dizionario italiano-tedesco > girare

9 valere

valere

valere [va'le:re] <valgo, valsi, valso>

I verbo intransitivo, verbo transitivo essere o avere

1 (avere autorità) gelten; farsi valere sich Geltung verschaffen

2 (essere capace) können, fähig sein; come pianista vale poco als Pianist taugt er [oder sie] nicht viel; gli farò vedere io quello che valgo! ich werde ihm (schon) zeigen, was ich kann!

3 (avere efficacia) nützen; le mie preghiere non sono valse (a niente) meine Bitten haben nichts genützt

4 (essere valido) gültig sein, gelten; per quanto vale il biglietto? wie lange gilt die Karte?

5 (avere valore) wert sein; valere la pena sich lohnen; non valere un fico (secco) [oder un accidente] [oder una cicca] familiare keinen Pfifferling wert sein

6 (essere uguale) gleich sein; vale a dire das heißt, beziehungsweise; tanto vale che non... congiuntivo ; tanto vale non... infinito dann braucht man gar nicht erst (zu)... infinito ; uno vale l'altro es ist eins wie das andere, das bleibt sich gleich

7 commercio kosten; finanza wert sein, stehen auf +dativo; quanto vale questa collana? wie viel ist diese Halskette wert?

II verbo transitivo avere

(procurare) einbringen, eintragen

III verbo riflessivo

valere-rsi di qualcosa sich dativo etwas zunutze [oder zu Nutze] machen; valere-rsi di qualcuno sich jemandes bedienen

Dizionario italiano-tedesco > valere

См. также в других словарях:

per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano

Questa o quella — est un air célèbre de l opéra de Verdi, Rigoletto. C est un air chanté par le duc de Mantoue (ténor) dans l acte I. Il est précédé de l air d introduction de l œuvre della mia bella incognita et par l air Partite?... Crudele, tous deux étant des… … Wikipédia en Français

Questa, New Mexico — Infobox Settlement official name = The Village of Questa settlement type = Village nickname = motto = imagesize = 250px image caption = Questa in 1943. image image mapsize = 250px map caption = Location of Questa, New Mexico mapsize1 = map… … Wikipedia

questa o quella per me pari sono — È il primo verso di una celebre aria del Rigoletto (atto I, scena 1) di Verdi, su libretto di Francesca Maria Piave, e si riferisce alle donne. Lo si cita allo stesso proposito o quando, essendoci offerta una scelta, la rifiutiamo per… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

New Mexico locations by per capita income — New Mexico has the fifth lowest per capita income in the United States of America, at $17,261 (2000). Its personal per capita income is $25,541 (2003). Contents 1 New Mexico counties ranked by per capita income 2 New Mexico places ranked by Per… … Wikipedia

Nina, o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia

Nina o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia

Nina ossia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia

Mi ritrovai per una selva oscura — « Nel mezzo del camin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura » (« Au milieu du chemin de notre vie je me retrouvai dans une forêt obscure ») Illustration de Gustave Doré Mi ritrovai per una selva oscura (« Je me… … Wikipédia en Français

Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français

passare — {{hw}}{{passare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) 1 Percorrere il tratto o lo spazio che separa due luoghi, andando dall uno all altro | Transitare, spec. senza fermarsi: passare per la strada, attraverso i campi; l aria passa per i bronchi |… … Enciclopedia di italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

per+questa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

per+questa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: