Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

per+post

Толкование Перевод

1 per

[pə(r), stressed pɜː(r)] preposition

1) (by means of) per [Post, Bahn, Schiff, Bote]; durch [Spediteur, Herrn X.]

2) (according to)

[as] per something — wie in etwas (Dat.) angegeben; laut [Anweisung, Preisliste]

3) (for each) pro

£50 per week — 50 Pfund in der Woche od. pro Woche

fifty kilometres per hour — fünfzig Kilometer in der od. pro Stunde

* * *
[pə:]
preposition

1) (out of: We have less than one mistake per page.) pro

2) (for each: The dinner will cost $15 per person.) pro

3) (in each: six times per week.) pro

•

- academic.ru/54525/per_cent">per cent

* * *

per

[pɜ:ʳ, pəʳ, AM pɜ:r, pɚ]

prep

1. (for a) pro

\per capita [or head] pro Kopf

\per litre/person pro Liter/Person

\per procura ECON per procura fachspr, im Auftrag

2. (in a) pro

\per annum [or year] pro Jahr

\per calendar month pro Kalendermonat

\per day/hour/kilometre pro Tag/Stunde/Kilometer

ten \per hundred zehn von hundert

3. (through means of)

\per fax/mail/telephone per Fax/Post/Telefon

4. (as stated in)

as \per sth gemäß etw dat

as \per our telephone conversation wie telefonisch besprochen

as \per usual wie üblich

* * *
[pɜː(r)]
prep
pro
£500 per annum — £ 500 im or pro Jahr

60 km per hour — 60 Stundenkilometer, 60 km pro Stunde or in der Stunde

£2 per dozen —

£5 per copy — £ 5 pro or je Exemplar, £ 5 für jedes Exemplar

as per — gemäß (+dat)

per se — an sich, per se (geh)

See:

→ usual

* * *

per [pɜː; pə; US pɜr; pər] präp

1. per, durch:

per bearer durch Überbringer;

per post durch die Post, auf dem Postwege;

per rail per Bahn

2. pro, für:

per annum [ˈænəm] pro Jahr, jährlich;

per capita [ˈkæpıtə] pro Kopf oder Person;

per capita income Pro-Kopf-Einkommen n;

per capita quota Kopfquote f;

per cent pro oder vom Hundert ( → percent);

per mil(l) [mıl] pro Tausend, pro mille;

per second in der oder pro Sekunde; → per contra, per diem

3. meist as per laut, gemäß: → usual A

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

* * *

[pə(r), stressed pɜː(r)] preposition

1) (by means of) per [Post, Bahn, Schiff, Bote]; durch [Spediteur, Herrn X.]

2) (according to)

[as] per something — wie in etwas (Dat.) angegeben; laut [Anweisung, Preisliste]

3) (for each) pro

£50 per week — 50 Pfund in der Woche od. pro Woche

fifty kilometres per hour — fünfzig Kilometer in der od. pro Stunde

* * *

adv.

per adv. prep.

für präp.

je präp.

pro präp.

English-german dictionary > per
2 post

I 1. noun
1) (as support) Pfosten, der

2) (stake) Pfahl, der

deaf as a post — (coll.) stocktaub (ugs.); see also academic.ru/55524/pillar">pillar 1)

3) (Racing) (starting/finishing post) Start-/Zielpfosten, der

be left at the post — [hoffnungslos] abgehängt werden (ugs.); weit zurückbleiben

the ‘first past the post’ system — das Mehrheitswahlsystem; see also pip V

4) (Sport): (of goal) Pfosten, der
2. transitive verb
1) (stick up) anschlagen, ankleben [Plakat, Aufruf, Notiz, Zettel]

2) (make known) [öffentlich] anschlagen od. bekannt geben

post [as] missing — als vermisst melden

Phrasal Verbs:

- post up
II 1. noun
1) (Brit.): (one dispatch of letters) Postausgang, der

by return of post — postwendend

2) (Brit.): (one collection of letters) [Briefkasten]leerung, die

3) (Brit.): (one delivery of letters) Post[zustellung], die

in the post — bei der Post (see also d)

the post has come — die Post ist da od. ist schon gekommen

sort the post — die Posteingänge sortieren

is there any post for me? — habe ich Post?

4) no pl., no indef. art. (Brit.): (official conveying) Post, die

by post — mit der Post; per Post

in the post — in der Post (see also c)

5) (post office) Post, die; (postbox) Briefkasten, der

take something to the post — etwas zur Post bringen/(to postbox) etwas einwerfen od. in den Briefkasten werfen
2. transitive verb
1) (dispatch) abschicken

post somebody something — jemandem etwas schicken

2) (fig. coll.)

keep somebody posted [about or on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] auf dem laufenden halten
III 1. noun
1) (job) Stelle, die; Posten, der

a teaching post — eine Stelle als Lehrer od. Lehrerstelle

a diplomatic post — ein diplomatischer Posten

2) (Mil.): (place of duty) Posten, der; (fig.) Platz, der; Posten, der

take up one's post — (fig.) seinen Platz einnehmen

last/first post — (Brit. Mil.) letzter/erster Zapfenstreich
2. transitive verb
1) (place) postieren; aufstellen

2) (appoint) einsetzen

be posted to an embassy — an eine Botschaft versetzt werden

* * *
I [pəust] noun
(a long piece of wood, metal etc, usually fixed upright in the ground: The notice was nailed to a post; a gate-post; the winning-post.) der Pfosten

- be first past the post
- keep somebody posted
- keep posted II 1. [pəust] noun
((the system of collecting, transporting and delivering) letters, parcels etc: I sent the book by post; Has the post arrived yet?; Is there any post for me?) die Post
2. verb
(to send (a letter etc) by post: He posted the parcel yesterday.) mit der Post schicken

- postage
- postal
- postage stamp
- postal order
- postbox
- postcard
- postcode
- post-free
- post-haste
- posthaste
- postman
- postmark
- postmaster
- post office III 1. [pəust] noun
1) (a job: He has a post in the government; a teaching post.) der Posten

2) (a place of duty: The soldier remained at his post.) der Posten

3) (a settlement, camp etc especially in a distant or unpopulated area: a trading-post.) die Niederlassung
2. verb
(to send somewhere on duty: He was posted abroad.) versetzen
IV [pəust]
- the first/last post

* * *

post

[pəʊst, AM poʊst]

I. n

1. (pole) Pfosten m, Pfahl m

concrete/iron/wooden \post Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2. (in horse race)

▪ the \post (finishing post) der Zielpfosten, das Ziel; (starting post) der Startpfosten m

3. ( fam: goalpost) [Tor]pfosten m

to hit the \post den Pfosten treffen

the ball hit the \post der Ball prallte gegen den Pfosten

4. BRIT (mail) Post f

by \post mit der Post

is there any \post for me? habe ich Post bekommen?

II. vt

1. (send)

▪ to \post sth etw [per Post] schicken

2. (put into letterbox)

to \post a letter einen Brief einwerfen

3. (give notice)

▪ to \post sth etw [durch Aushang] bekanntgeben

to \post sth on the [Inter]net etw über das Internet bekanntgeben

to \post sth on the noticeboard etw am Schwarzen Brett aushängen

to be \posted missing MIL als vermisst gemeldet sein

4. FIN

to \post an entry einen Posten buchen

to \post losses Verluste buchen [o ausweisen]

\posted price STOCKEX Listenpreis m

* * *
I [pəʊst]
1. n
(= pole, doorpost etc) Pfosten m; (= lamp post) Pfahl m; (= telegraph post) Mast m
a wooden post — ein Holzpfosten or -pfahl m

a metal post — ein Metallpfosten m

starting/winning or finishing post — Start-/Zielpfosten m

the horses were at the post — die Pferde standen am Start

he was left at the post — sie ließen ihn stehen

See:

→ deaf

2. vt

1) (= display also post up) anschlagen

"post no bills" — "Plakate ankleben verboten"

to post a wall with advertisements — eine Wand plakatieren or mit Werbeplakaten bekleben

2) (= announce) concert etc durch Anschlag bekannt machen; gains, profits veröffentlichen

to post a reward — eine Belohnung ausschreiben

to be posted (as) missing — als vermisst gemeldet sein
II
1. n

1) (Brit: job) Stelle f, Posten m

to look for/take up a post — eine Stelle suchen/antreten

to hold a post — eine Stelle innehaben

2) (ESP MIL: place of duty) Posten m

at one's post — auf seinem Posten

to die at one's post — im Dienst sterben

3) (MIL: camp, station) Posten m

a frontier or border post — ein Grenzposten

a chain of posts along the border post exchange ( abbr PX ) (US) — eine Postenkette entlang der Grenze von der Regierung betriebener Vorzugsladen für Truppenangehörige

to return to the post — zur Garnison zurückkehren

to leave the post —

most of the officers live on the post — die meisten Offiziere leben in der Garnison

the whole post fell sick — die ganze Garnison wurde krank

4) (Brit MIL

= bugle call) first post — Wecksignal nt

last post — Zapfenstreich m

5) (= trading post) Handelsniederlassung f

2. vt

1) (= position) postieren; sentry, guard postieren, aufstellen

2) (= send, assign) versetzen; (MIL) abkommandieren

to be posted to a battalion/an embassy/a ship — zu einem Bataillon/an eine Botschaft/auf ein Schiff versetzt or (Mil) abkommandiert werden

he has been posted away — er ist versetzt or (Mil) abkommandiert worden
III
1. n

1) (Brit: mail) Post® f

by post — mit der Post®, auf dem Postweg (form)

it's in the post — es ist unterwegs or in der Post

to drop sth in the post — etw (in den Briefkasten) einwerfen

to catch the post (letter) — noch mit der Post mitkommen; (person) rechtzeitig zur Leerung kommen

to miss the post (letter) — nicht mehr mit der Post mitkommen; (person) die Leerung verpassen

has the post been? — war die Post® schon da?

2) (HIST) Post f

to travel post — mit der Post(kutsche) reisen

2. vt

1) (Brit: put in the post) aufgeben; (in letterbox) einwerfen, einstecken; (= send by post) mit der Post® schicken; (COMPUT) abschicken

I posted it to you on Monday — ich habe es am Montag an Sie abgeschickt

2)

(= inform) to keep sb posted — jdn auf dem Laufenden halten

3) (= enter in ledger also post up) eintragen (to in +acc)

all transactions must be posted (up) weekly — alle Geschäftsvorgänge müssen wöchentlich verbucht werden

3. vi
(old: travel by post) mit der Post(kutsche) reisen
* * *

post¹ [pəʊst]

A s

1. Pfahl m, (auch Tür-, Tor)Pfosten m, Ständer m, (Telegrafen- etc) Stange f, (-)Mast m:

near post FUSSB kurzer Pfosten;

far post FUSSB langer Pfosten; → deaf A 1

2. Anschlagsäule f

3. SPORT (Start- oder Ziel) Pfosten m, (-)Linie f:

be beaten at the post kurz vor dem oder im Ziel abgefangen werden

4. Bergbau:

a) Streckenpfeiler m

b) Vertikalschicht f aus Kohle oder Sandstein

B v/t

1. auch post up ein Plakat etc anschlagen, ankleben

2. eine Mauer mit Plakaten oder Zetteln bekleben

3. etwas (durch Aushang oder in einer Liste) bekannt geben

4. öffentlich anprangern

5. FLUG, SCHIFF ein Flugzeug etc (als vermisst oder überfällig) melden:

post a plane as missing (as overdue)

6. US (durch Verbotstafeln) vor unbefugtem Zutritt schützen:

posted property Besitz, zu dem der Zutritt verboten ist

7. post a time of … SPORT eine Zeit von … erzielen

post² [pəʊst]

A s

1. MIL

a) Posten m, Standort m, Stellung f:

advanced post vorgeschobener Posten

b) Standort m, Garnison f:

post exchange US Laden für Truppenangehörige;

post headquarters pl (oft als sg konstruiert) Standortkommandantur f

c) Standort-, Stationierungstruppe f

d) (Wach)Posten m

2. MIL Br (Horn)Signal n:

first post Wecken n;

last post Zapfenstreich m

3. Posten m, Platz m, Stand(platz) m:

remain at one’s post auf seinem Posten bleiben; → first-aid

4. Posten m, (An)Stellung f, Stelle f, Amt n:

post of a secretary Stelle als Sekretär(in)

5. Handelsniederlassung f

6. WIRTSCH Makler-, Börsenstand m

B v/t

1. einen Polizisten etc aufstellen, postieren

2. besonders Br einen Beamten etc versetzen, MIL einen Offizier etc abkommandieren ( beide:

to nach):

he has been posted away er ist abkommandiert worden

post³ [pəʊst]

A s

1. besonders Br Post® f:

a) als Institution

b) Postamt n

c) Post-, Briefkasten m:

by post mit der oder per Post

2. besonders Br Post f:

a) Postzustellung f

b) Postsendungen pl, -sachen pl

c) Nachricht f:

today’s post die heutige Post

3. HIST

a) Postkutsche f

b) Poststation f

c) Eilbote m, Kurier m

4. besonders Br Briefpapier n (Format 16" x 20")

B v/i

1. HIST mit der Post(kutsche) reisen

2. obs (dahin)eilen

C v/t

1. besonders Br zur Post geben, aufgeben, in den Briefkasten werfen oder stecken, mit der Post (zu)senden

2. auch post up jemanden informieren, unterrichten:

keep sb posted jemanden auf dem Laufenden halten;

well posted gut unterrichtet

3. WIRTSCH eintragen, verbuchen, ein Konto (ins Hauptbuch) übertragen:

post up das Hauptbuch nachtragen, die Bücher in Ordnung bringen

p. abk

1. page S.

2. part T.

3. LING participle Part.

4. past

5. Br penny, pence

6. per

7. post, after

8. power

* * *
I 1. noun
1) (as support) Pfosten, der

2) (stake) Pfahl, der

deaf as a post — (coll.) stocktaub (ugs.); see also pillar 1)

3) (Racing) (starting/finishing post) Start-/Zielpfosten, der

be left at the post — [hoffnungslos] abgehängt werden (ugs.); weit zurückbleiben

the ‘first past the post’ system — das Mehrheitswahlsystem; see also pip V

4) (Sport): (of goal) Pfosten, der
2. transitive verb
1) (stick up) anschlagen, ankleben [Plakat, Aufruf, Notiz, Zettel]

2) (make known) [öffentlich] anschlagen od. bekannt geben

post [as] missing — als vermisst melden

Phrasal Verbs:

- post up
II 1. noun
1) (Brit.): (one dispatch of letters) Postausgang, der

by return of post — postwendend

2) (Brit.): (one collection of letters) [Briefkasten]leerung, die

3) (Brit.): (one delivery of letters) Post[zustellung], die

in the post — bei der Post (see also d)

the post has come — die Post ist da od. ist schon gekommen

sort the post — die Posteingänge sortieren

is there any post for me? — habe ich Post?

4) no pl., no indef. art. (Brit.): (official conveying) Post, die

by post — mit der Post; per Post

in the post — in der Post (see also c)

5) (post office) Post, die; (postbox) Briefkasten, der

take something to the post — etwas zur Post bringen/ (to postbox) etwas einwerfen od. in den Briefkasten werfen
2. transitive verb
1) (dispatch) abschicken

post somebody something — jemandem etwas schicken

2) (fig. coll.)

keep somebody posted [about or on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] auf dem laufenden halten
III 1. noun
1) (job) Stelle, die; Posten, der

a teaching post — eine Stelle als Lehrer od. Lehrerstelle

a diplomatic post — ein diplomatischer Posten

2) (Mil.): (place of duty) Posten, der; (fig.) Platz, der; Posten, der

take up one's post — (fig.) seinen Platz einnehmen

last/first post — (Brit. Mil.) letzter/erster Zapfenstreich
2. transitive verb
1) (place) postieren; aufstellen

2) (appoint) einsetzen

be posted to an embassy — an eine Botschaft versetzt werden

* * *

n.

Amt ¨-er n.

Pfosten - m.

Post nur sing. f.

Posten - m.

Standpunkt m.

Stelle -n f.

Stellung -en (Posten) f. v.

auf die Post geben ausdr.

aufstellen v.

English-german dictionary > post
3 post

[pəʊst, Am poʊst] n

1) ( pole) Pfosten m, Pfahl m;

concrete/ iron/wooden \post Beton-/Eisen-/Holzpfosten m

2) ( in horse race)

the \post ( finishing post) der Zielpfosten, das Ziel;

( starting post) der Startpfosten m

3) (fam: goalpost) [Tor]pfosten m;

to hit the \post den Pfosten treffen;

the ball hit the \post der Ball prallte gegen den Pfosten vt

1) ( send)

to \post sth etw [per Post] schicken

2) ( give notice)

to \post sth etw [durch Aushang] bekannt geben;

to \post sth on the [Inter]net etw über das Internet bekannt geben;

to \post sth on the noticeboard etw am schwarzen Brett aushängen;

to be \posted missing mil als vermisst gemeldet sein

English-German students dictionary > post
4 per

[pɜ:ʳ, pəʳ, Am pɜ:r, pɚ] prep

1) ( for a) pro;

\per litre/ person pro Liter/Person;

\per capita pro Kopf

2) ( in a) pro;

\per kilometre/ day/ hour pro Kilometer/Tag/Stunde;

\per annum econ, fin ( form) pro Jahr;

\per calendar month ( form) pro Kalendermonat

3) ( through means of)

\per mail/ telephone/ fax per Post/Telefon/Fax

4) ( as stated in)

as \per sth gemäß etw dat;

as \per our telephone conversation wie telefonisch besprochen;

as \per usual ( normal) wie gewöhnlich

English-German students dictionary > per
5 per procurationem

per pro. (per proc.) abk per procurationem, by proxy pperf., ppa.

p.p. abk

1. parcel post

2. LING past participle P.P., Part. Perf.

3. per procurationem, by proxy pperf., ppa.

4. besonders US postpaid freigemacht, frankiert

5. (auf Rezepten) post prandium, after a meal

6. prepaid vorausbezahlt; Postwesen: frankiert

English-german dictionary > per procurationem
6 post prandium

p.p. abk

1. parcel post

2. LING past participle P.P., Part. Perf.

3. per procurationem, by proxy pperf., ppa.

4. besonders US postpaid freigemacht, frankiert

5. (auf Rezepten) post prandium, after a meal

6. prepaid vorausbezahlt; Postwesen: frankiert

English-german dictionary > post prandium
7 send by post

send v by post COMMS per Post versenden

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > send by post
8 parcel post

par·cel ˈpost

n Paketpost f

* * *

parcel post s Paketpost f

p.p. abk

1. parcel post

2. LING past participle P.P., Part. Perf.

3. per procurationem, by proxy pperf., ppa.

4. besonders US postpaid freigemacht, frankiert

5. (auf Rezepten) post prandium, after a meal

6. prepaid vorausbezahlt; Postwesen: frankiert

* * *

n.

Paketpost f.

English-german dictionary > parcel post
9 registered post

registered post (BE) COMMS Einschreiben n (cf registered mail AE) • by registered post COMMS per Einschreiben

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > registered post
10 service by registered post

service by registered post ( service by registered mail) Zustellung f per Einschreiben

English-german law dictionary > service by registered post
11 send sth by parcel post

send v sth by parcel post COMMS etw. per Paketpost versenden

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > send sth by parcel post
12 postal

adjective

Post-; postalisch [Aufgabe, Einrichtung]; (by post) per Post nachgestellt

* * *

adjective (of, or concerning, the system of sending letters etc: the postal service.) Post-...

* * *

post·al

[ˈpəʊst^əl, AM ˈpoʊ-]

adj attr, inv Post-, postalisch geh

\postal worker Postangestellte(r) f(m)

to go \postal ( fam) durchdrehen, ausflippen fam

* * *
['pəʊstl]
1. adj
Post-, postalisch (form)
postal charges — Postgebühren pl

2. n (US inf)

See:

= postal card

* * *

postal [ˈpəʊstəl]

A adj

1. postalisch, Post…:

postal card US → academic.ru/56959/postcard">postcard;

postal cash order Postnachnahme f;

postal chess Fernschach n;

postal charges Postgebühren;

postal code → postcode;

postal delivery zone US Postzustellzone f;

postal district Postzustellbezirk m;

postal meter → postage meter;

postal money order Postanweisung f;

postal order Br Postanweisung f (für kleine Beträge);

postal savings bank US Postsparkasse f;

postal service Postdienst m;

postal shopping Versandhandel m;

postal vote POL Br

a) Briefwahl f,

b) Briefwahlstimme f;

postal voter POL Br Briefwähler(in); → universal A 6, wrapper 4

2. besonders US feindselig

B s US umg → postcard

* * *

adjective

Post-; postalisch [Aufgabe, Einrichtung]; (by post) per Post nachgestellt

* * *

adj.

Post- präfix.

postalisch adj.

English-german dictionary > postal
13 via

preposition

über (+ Akk.) [Ort, Sender, Telefon]; auf (+ Dat.) [Weg]; durch [Eingang, Schornstein, Person]; per [Post]

* * *

preposition

(by way of: We went to America via Japan; The news reached me via my aunt.) über

* * *

via

[ˈvaɪə, AM esp ˈvi:ə]

prep

1. (through) über + akk

the flight goes \via Frankfurt der Flug geht über Frankfurt

\via satellite über [o via] Satellit

2. (using) per, via

sent \via email per Email geschickt

* * *
['vaɪə]
prep
über (+acc); (with town names also) via
they got in via the window — sie kamen durchs Fenster herein

* * *

via [ˈvaıə; US auch ˈviːə] präp

1. via, über (akk):

fly to London via Brussels

2. besonders US durch, mithilfe (gen), mittels:

via air mail per Luftpost

* * *

preposition

über (+ Akk.) [Ort, Sender, Telefon]; auf (+ Dat.) [Weg]; durch [Eingang, Schornstein, Person]; per [Post]

* * *

prep.

über präp.

English-german dictionary > via
14 mail order

mail order Versandhandel m; Bestellung f per Post®

English-german law dictionary > mail order
15 leaflet

noun

[Hand]zettel, der; (with instructions) Gebrauchsanweisung, die; (advertising) Reklamezettel, der; (political) Flugblatt, das

* * *

[-lit]

noun (a small, printed sheet containing information etc.) das Flugblatt

* * *

leaf·let

[ˈli:flət]

I. n (for advertising) Prospekt m o ÖSTERR a. nt; (for instructions) Merkblatt nt; (for political use) Flugblatt nt; (brochure) Broschüre f

advertising \leaflet Werbezettel m

II. vi (in street) auf der Straße Prospekte/Flugblätter/Broschüren verteilen; (by mail) per Post Werbematerial/Broschüren verschicken

III. vt

<- t->

▪ to \leaflet somewhere irgendwo Handzettel verteilen; (by mail) Handzettel irgendwohin verschicken; (for advertising) irgendwo Werbematerial verteilen; (for political use) irgendwo Flugblätter verteilen; (for instruction) irgendwo Merkblätter verteilen

to \leaflet potential customers potenziellen Kunden eine Werbesendung zukommen lassen

to \leaflet a car an einem Auto einen Werbezettel anbringen

* * *
['liːflət]
1. n

1) Prospekt m; (= single page) Handzettel m, Reklamezettel m; (with instructions) Merkblatt nt; (= handout) Flugblatt nt; (= brochure for information) Broschüre f, Informationsblatt nt

2) (= young leaf) Blättchen nt

2. vt
area Flugblätter verteilen in (+dat); (COMM) Werbematerial verteilen in (+dat)
* * *

leaflet [ˈliːflıt]

A s

1. BOT Blättchen n

2. a) Flugblatt n, Hand-, Reklamezettel m

b) Merkblatt n

c) Prospekt m

B v/i & v/t Flugblätter etc verteilen (an akk)

* * *

noun

[Hand]zettel, der; (with instructions) Gebrauchsanweisung, die; (advertising) Reklamezettel, der; (political) Flugblatt, das

* * *

n.

Blättchen n.

Broschüre f.

Faltblatt n.

Flugblatt n.

Merkblatt n.

Prospekt -e n.

Werbeprospekt n.

English-german dictionary > leaflet
16 remit

transitive verb,

- tt-

1) (pardon) vergeben [Sünde, Beleidigung usw.]

2) (cancel) erlassen [Steuer, Gebühr usw.]

3) (send) überweisen [Geld]

* * *
[rə'mit]
past tense, past participle - remitted; verb

(to send (money) usually in payment for something.) überweisen

- academic.ru/61418/remission">remission
- remittance
* * *

re·mit

I. vt

<- tt->

[rɪˈmɪt]

( form)

1. (shorten prison sentence)

to \remit a sentence eine Strafe erlassen

his prison sentence was \remitted to two years seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt

2. (tender money)

to \remit money [to sb] [jdm] Geld überweisen

3. (pass on)

▪ to \remit sth etw weiterleiten

to \remit a case to sb/sth jdm/etw einen Fall übertragen

II. n

[ˈri:mɪt]

no pl Aufgabengebiet nt

the \remit of an inquiry der Zweck einer Befragung

* * *
I [rI'mɪt] (form)
1. vt

1) (= cancel, pardon) debt, sentence, sins erlassen

2) (= send) money überweisen

3) (= postpone) verschieben, vertagen (to auf +acc, till bis); motion zurückverweisen

4) (JUR: transfer) case verweisen (to an +acc)

2. vi
(= become less) nachlassen II ['riːmɪt]
n (form)
Aufgabe f, Auftrag m
that is outside our remit — das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches

* * *

remit [rıˈmıt]

A v/t

1. Sünden vergeben

2. eine Strafe, Schuld, Gebühr (ganz oder teilweise) erlassen

3. a) verschieben (to, till, until bis; to auf akk)

b) eine Strafe aussetzen (to, till, until bis)

4. a) in seinen Anstrengungen etc nachlassen

b) seinen Zorn etc mäßigen

5. WIRTSCH Geld etc überweisen (to dat oder an akk):

remit payment → B 2

6. besonders JUR

a) einen Fall etc (zur Entscheidung) weiterleiten (to an akk)

b) → remand A 2

c) jemanden verweisen (to an akk)

B v/i

1. a) nachlassen, abklingen

b) MED remittieren (vorübergehend nachlassen oder abklingen)

2. WIRTSCH Zahlung leisten

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (pardon) vergeben [Sünde, Beleidigung usw.]

2) (cancel) erlassen [Steuer, Gebühr usw.]

3) (send) überweisen [Geld]

* * *

v.

herabsetzen v.

restituieren v.

zurück schicken v.

zurückschicken (alt.Rechtschreibung) v.

überweisen (per Post) v.

überweisen v.

English-german dictionary > remit
17 leaflet

leaf·let [ʼli:flət] n

( for advertising) Prospekt m ( ÖSTERR) a. nt ( for instructions) Merkblatt nt; ( for political use) Flugblatt nt; ( brochure) Broschüre f;

advertising \leaflet Werbezettel m vi ( in street) auf der Straße Prospekte/Flugblätter/Broschüren verteilen;

( by mail) per Post Werbematerial/Broschüren verschicken vt <- t->

to \leaflet somewhere irgendwo Handzettel verteilen;

( by mail) Handzettel irgendwohin verschicken;

( for advertising) irgendwo Werbematerial verteilen;

( for political use) irgendwo Flugblätter verteilen;

( for instruction) irgendwo Merkblätter verteilen;

to \leaflet potential customers potenziellen Kunde eine Werbesendung zukommen lassen;

to \leaflet a car an einem Auto einen Werbezettel anbringen

English-German students dictionary > leaflet
18 postal export

postal export IMP/EXP Export m per Post

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > postal export
19 postal vote

postal vote POL Briefwahl f, Stimmabgabe f per Post

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > postal vote
20 mail order

n

Bestellung f per Post

English-German mini dictionary > mail order

Страницы

См. также в других словарях:

per Post — per Post … Deutsch Wörterbuch
per Post versenden — per Post versenden … Deutsch Wörterbuch
Post — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Postamt Bsp.: • Ist Post für mich gekommen? • Ist die Post schon angekommen? • Das Postamt ist beim Bahnhof. • Schick es bitte per Post … Deutsch Wörterbuch
per — mittels; qua; via; mit Hilfe von; unter Einsatz von; unter Zuhilfenahme von; über (umgangssprachlich); mithilfe; mit; durch; anhand * * * per [pɛr] <Präp. mit Akk … Universal-Lexikon
per — • pẹr <lateinisch> (durch, mit, gegen, für) Präposition mit Akkusativ oder Dativ: – per Gesetz – per Akklamation gewählt – per Bahn, per Schiff reisen – es ging per Flugzeug nach Dubai – per Internet einkaufen – etwas per Post, per Boten… … Die deutsche Rechtschreibung
PER — prep. 1 for each; for every (two sweets per child; five miles per hour). 2 by means of; by; through (per post; per rail). 3 (in full as per) in accordance with (as per instructions). 4 Heraldry in the direction of. Phrases and idioms: as per… … Useful english dictionary
per — pẹr 〈Präp. mit Akk.〉 1. mittels, durch, mit; per Bahn; per Flugzeug; per Post; per Eilboten 2. 〈zeitlich〉 bis, am; per 1. April (zu liefern) [Etym.: lat. per »durch, für«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Post — die Post (Grundstufe) Institution, die Briefe und Sendungen transportiert Beispiel: Ich schickte ihr Blumen per Post. Kollokation: auf die Post gehen … Extremes Deutsch
Post [1] — Post (v. mittellat. u. ital. Posta, für lat. positio, d. i. Stelle, Stätte, Posten), eine Staatsanstalt, durch welche Briefe u. andere zur Beförderung mit den Transportmitteln der Anstalt geeignete Gegenstände, sowie Personen mit vorausbestimmter … Pierer's Universal-Lexikon
Post Falls, Idaho — City Downtown Post Falls along the Spokane River … Wikipedia
Per Degaton — Art by George Pérez. Publication information Publisher DC Comics … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

per+post

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

per+post

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: