pensa

он ест больше, чем ты — mangia più di te

наша квартира меньше, чем ваша — la nostra casa è più piccola della vostra

чем раньше, тем лучше — prima è, meglio è

прежде, чем отвечать, подумай! — pensa prima di rispondere

"чем меньше люди думают, тем больше они говорят" (Монтескье) — "Gli uomini meno pensano più parlano" (Montesquieu)

чем критиковать других, посмотри на себя! — pensa per te, invece di criticare gli altri!

чем свет — sul far del giorno (all'alba, prestissimo)

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

попутный ветер — vento in poppa, vento favorevole

дует ветер — tira vento

бросать деньги на ветер — buttare al vento soldi

бросать слова на ветер — parlare a vanvera

ищи ветра в поле — chi s'è visto, s'è visto

у неё ветер в голове — lei non pensa che a frivolezze

по́ ве́тру — sottovento

против ве́тра — contro vento

стоять на ве́тру — essere esposto ai venti

ве́тер обновления — il vento del rinnovamento

каким ве́тром занесло? — qual buon vento (ti / vi porta)? Toh, chi si vede!

держать нос по́ ве́тру — fiutare il vento

ищи ве́тра в поле — e chi si è visto, si è visto; vattelapesca

бросать слова на ве́тер — gettare le parole al vento; parlare a vanvera

бросать деньги на ве́тер — gettare soldi al vento; spendere e spandere

как ве́тром сдуло — sparito < in un baleno come d'incanto>

кто сеет ве́тер пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta

голова болит — fa male la testa

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

покачать головой — scuotere la testa

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

из головы вылетело — è passato di testa

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

рисковать головой — rischiare la testa

горячая голова — testa calda

в голове поезда — in testa al treno

в головах — al capezzale

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi

с высоко поднятой головой — a testa alta

голова́ болит — fa male la testa

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

горячая / холодная голова́ — testa calda / fredda

городской голова́ — borgomastro, sindaco

голова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd

животный жир — grasso animale

растительный жир — grasso vegetale

рыбий жир — olio di fegato di merluzzo

не до жиру - быть бы живу — non si pensa al superfluo, quando manca il necessario

он с жиру бесится — gli puzza la salute

животные / растительные жиры — grassi animali / vegetali

рыбий жир — olio di (fegato di) merluzzo

занять комнату — occupare una stanza

книги заняли всю полку — i libri hanno occupato tutto lo scaffale

чемоданы заняли всю комнату — le valige hanno ingombrato tutta la stanza

занять место в очереди — riservare un posto nella fila

занять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto

занять город — occupare la città

занять детей игрой — occupare i bambini con un gioco

занять гостей — intrattenere gli ospiti

книги заняли всю полку — tutto lo scaffale era pieno di libri

работа заняла весь день — il lavoro occupò tutta la giornata

заня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza

заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza

(он) занят только собой — lui pensa solo a se stesso

заня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi

заня́ть место директора — occupare il posto di direttore

исключительно интересная статья — articolo estremamente interessante

мы доверяли исключительно ему — ci fidavamo solamente di lui

он исключи́тельно одарённый человек — e un uomo eccezionalmente dotato

с первого по десятый исключи́тельно — dal primo al nono incluso

он слушался исключи́тельно мать — lui prestava ascolto solo alla madre

занят исключи́тельно собой — lui pensa solo a se stesso

каким это образом Вы решили, что он прав? — come mai pensa che abbia ragione lui?

каким каком он здесь очутился? — com'è che lui si trova qui?

выписать наряд — emettere un foglio di commessa

назначить в наряд — assegnare al servizio di corvé

шутовской наря́д — costume di pagliaccio

во всех наря́дах хороша — e bella qualsiasi abito vesta

свадебный наря́д — abito nuziale

у неё только наря́ды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti

наря́д милиции — pattuglia di polizia

быть в наря́де — essere di pattuglia

не уходи — non andare via

он живёт не один — non vive da solo

не могу с Вами не согласиться — non posso non darLe ragione

ты не устал? - не без того — sei stanco? - un pò'

не уходи — non andartene

он живёт не один — non vive solo

съездил не без пользы — ci sono andato non senza un utile

не могу не согласиться — non posso non consentire

он человек не неприятный — è un uomo che non si direbbe non simpatico

ты, кажется, устал? - не без того — mi sembri stanco - c'è un po' di stanchezza

мне не до развлечений — non ho tempo per lo svago

ему не до меня — lui pensa ad altro che a me; ha altro per la testa

не за что! — Non c'è di che!; Di niente!

предположи́тельно получен точный результат — il risultato è presumibilmente esatto

представить документы — presentare i documenti

представить доказательства — fornire le prove

представить бумаги на подпись — sottoporre le carte per la firma

представить к ордену — proporre per un'onorificienza

меня представили гостям — mi hanno presentato agli ospiti

представить дело в смешном виде — mettere in ridicolo una faccenda

этого и представить себе нельзя — questo non si può nemmeno immaginare

представляешь? — te lo immagini?, pensa un pò'!

это не представит больших затруднений — questo non presenterà grandi difficoltà

предста́вить проект — esporre un progetto

предста́вить на утверждение — sottoporre all'approvazione

представьте себе! — s'immagini!; si figuri!

это не предста́вит больших трудностей — ciò non comporterà grandi difficolta

прежде подумай - потом говори — pensa prima di parlare

прежде времени — prematuramente, troppo presto

следовало подумать об этом пре́жде — bisognava pensarci prima

пре́жде срока — prima del termine; con anticipo

он вернулся пре́жде всех — torno prima di tutti

пре́жде чем союз — prima che [di]

зайди ко мне, пре́жде чем идти в школу — vieni da me prima di andare a scuola

пре́жде всего — innanzi tutto, prima di tutto; in primo luogo

это только начало — è solo l'inizio

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

он только кончил университет — ha appena finito l'università

только что — appena, da poco

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

то́лько тронь! — prova a toccare!

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

кто это пришёл? — chi è che è venuto?

это куда же ты отправляешься? — dov'è che vai?

любить - это прощать — amare è perdonare

это дело трудное — è una cosa difficile

как это случилось? — com'è successo?

что это такое? — cos'è?

куда э́то ты так спешишь? — dov'è che vai così di fretta?; cos'è tutta questa fretta?

о чём он э́то думает? — a che cosà mai sta pensando?; a che cosa penserà?; a cos'è che pensa?

футбол - это искусство — il calcio è un'arte

руководить - это быть всегда впереди — dirigere vuol dire essere sempre in avanscoperta

э́то они виноваты — sono loro i colpevoli

всё э́то очень меня взволновало — tutto ciò mi ha turbato molto

пляж, море, солнце - э́то мне знакомо — spiaggia, mare, sole: sono cose che conosco