-
1 penaud
сконфуженный, смущённый, пристыженный; растерявшийся, озадаченныйrester tout penaud, demeurer penaud — сконфузиться, смутиться -
2 penaud
-E adj. сконфу́женный, смущённый, присты́женный; расте́рянный (déconcerté);l'air penaud — с винова́тым < со смущённым> ви́дом; сконфу́женно
-
3 penaud
прил.общ. озадаченный, пристыженный, растерявшийся, сконфуженный, смущённый -
4 il reprit l'air penaud
гл.Французско-русский универсальный словарь > il reprit l'air penaud
-
5 penaude
-
6 dormir comme des cailloux
(dormir comme des cailloux [тж. comme une pierre; канад. comme une roche])Le lendemain, elle s'éveilla avec l'air penaud et surpris des gens qui malgré quelques verres de trop et un léger sentiment de culpabilité ont dormi comme des cailloux et se sentent frais et dispos. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — На следующий день она проснулась с виноватым и отупевшим видом, как человек, который накануне хотя хватил лишнего и чувствовал свою вину, проспал всю ночь мертвым сном и проснулся свежим и бодрым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme des cailloux
-
7 se faire avoir
1) прост. дать себя провести; остаться в дуракахBlomart se mit à rire. - Eh bien! Je me suis drôlement fait avoir, dit-il d'un ton penaud. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Бломар рассмеялся: - Ну что ж! я по-глупому дал обвести себя вокруг пальца, - сказал он смущенно.
2) влипнуть, вляпаться -
8 contrit
-
9 déconfit
См. также в других словарях:
penaud — penaud, aude [ pəno, od ] adj. • 1534; de peine ♦ Honteux à la suite d une maladresse; interdit à la suite d une déception. Se sentir penaud, tout penaud. « il écoutait d un air [...] penaud les remontrances de sa mère » (Balzac). ⇒ confus,… … Encyclopédie Universelle
penaud — penaud, aude (pe nô, nô d ) adj. Terme familier. Embarrassé, honteux, interdit. • La Gêvres.... est demeurée toute penaude, SÉV. 13 mars 1671. • Qui fut bien penaud ? ce fut le duc de Saint Aignan qui venait d apprendre cette histoire au roi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Penaud — Nom rencontré surtout en Limousin et en Poitou Charentes. Son sens n est pas évident. La solution la plus logique serait cependant de le rapprocher de l ancien français penel, peneau , qui a désigné une personne vêtue de haillons. On peut aussi… … Noms de famille
penaud — PENAUD, [pen]aude. adj. Qui est embarrassé, honteux, interdit. Quand on luy dit cela il demeura bien penaud, elle fut bien penaude … Dictionnaire de l'Académie française
Pénaud — Planaphore Modellflugzeug von Alphonse Pénaud, 1871 Alphonse Pénaud (* 1850; † 1880 durch Suizid) war ein französischer Luft Techniker. Durch seine Arbeiten erlangte er umfangreiche Kenntnisse der Flugtechnik. Er erfand den noch heute im… … Deutsch Wikipedia
PENAUD — AUDE. adj. Qui est embarrassé, honteux, interdit. Quand on lui dit cela, il demeura bien penaud, tout penaud. Qui fut penaud ? Elle fut bien penaude. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
penaud — adj., pantois ; con, benêt : êbarachà, à, è <embarrassé> pp. (Albanais.001) ; klyeupo, a, e (Giettaz) ; mwasho, a, e (Chambéry) ; to, ta, e penaud bétye inv. (001) ; penô, da, e (Aix) ; kakananô m. (Épagny). A1) v. , demeurer tout penaud,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pénaud Planophore — ▪ aircraft model model aircraft designed, built, and first flown by the French aeronautical pioneer Alphonse Pénaud (Pénaud, Alphonse) in 1871. Pénaud flew the small hand launched model airplane, or planophore, as he preferred to call … Universalium
Pénaud, Alphonse — ▪ French aeronautical pioneer born 1850, Paris, France died October 1880, Paris French aeronautical pioneer. Pénaud was the son of an admiral but suffered from a degenerative hip condition that prevented his following a family… … Universalium
PENAUD, AUDE — adj. Qui est embarrassé, honteux, décontenancé par le fait d’une déconvenue ou d’une déception. Quand on lui dit cela, il demeura tout penaud … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Alphonse Pénaud — Nom de naissance Charles Alphonse Pénaud Naissance 31 mai 1850 Paris, France … Wikipédia en Français