Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

penalty

  • 1 Penalty

    subs.
    P. and V. ζημία, ἡ, τίσις, ἡ (Plat.), τιμωρία, ἡ, ἐπιτίμιον, or pl., V. ποινή, or pl. (rare P.), ἄποινα, τά (rare P.), ἀντίποινα, τά.
    Incur penalty, v.:P. and V. ὀφλισκάνειν (absol. or acc. of penalty).
    Pay the penalty ( for): P. and V. δίκην, or pl., διδόναι (gen.), δίκην, or pl., τίνειν (gen.), δίκην, or pl., ἐκτίνειν (gen.), or in V. substitute ποινήν or ἄποινα for δίκην, V. also δίκας παρέχειν (absol.).
    I bid you loose these fetters ere some one pay the penalty: V. χαλᾶν κελεύω δεσμὰ πρὶν κλάειν τινά (Eur., And. 577).
    You shall pay the penalty, you shall smart for it: Ar. and V. κλαύσει (fut. of κλάειν), Ar. and P. οἰμώξει (fut. of οἰμώζειν).
    Extreme penalties: P. αἱ ἔσχαται ζημίαι.
    Assessment of damages: Ar. and P. τίμημα, τό.
    Impose a penalty, v.: Ar. and P. τιμᾶν.
    Impose a further penalty: P. προστιμᾶν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Penalty

  • 2 penalty

    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) ποινή,τιμωρία
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) πέναλτι

    English-Greek dictionary > penalty

  • 3 penalty

    1) κύρωση
    2) ποινή
    3) πρόστιμο

    English-Greek new dictionary > penalty

  • 4 Amends

    subs.
    Retribution: P. and V. τίσις, ἡ, δίκη, ἡ, V. ἄποινα, τά (rare P.), ποινή, ἡ or pl. (rare P.).
    Remedy: V. ἄκος, τό; see Remedy.
    Making good: P. ἀνάληψις, ἡ, V. ἀναφορά, ἡ.
    Make amends, v.: P. ἐξακεῖσθαι (Plat.), ἀκεῖσθαι (Plat.).
    Make amends for: P. and V. ἀναλαμβάνειν (acc.), ἀκεῖσθαι (acc.), ἰᾶσθαι (acc.), ἐξιᾶσθαι (acc.).
    Pay the penalty: P. and V. δίκην or τίσιν, τίνειν, ἐκτίνειν, διδόναι; see under Penalty.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Amends

  • 5 Pay

    v. trans.
    P. and V. τίνειν, ἐκτίνειν, ἀποτίνειν (Eur., I.A. 1169), τελεῖν, Ar. and P. φέρειν, ἀποδιδόναι.
    Pay in full: V. πληροῦν, P. ἐκπληροῦν.
    Bring in, yield: P. προσφέρειν, φέρειν, P. and V. διδόναι.
    Reward, requite: P. and V. ἀμείβεσθαι; see Reward.
    Give wages: P. μισθοδοτεῖν (dat. or absol.).
    Be paid, receive as payment: P. κομίζεσθαι (acc.).
    Pay the penalty: see under Penalty.
    Pay ( debts): P. διαλύειν, Ar. and P. ἀποδιδόναι.
    Pay (honour, etc.): P. and V. νέμειν.
    Pay properly tax: P. εἰσφέρειν, εἰσφορὰν τιθέναι.
    Pay tribute: Ar. and P. φόρον φέρειν; see Tribute.
    Help to pay: P. συνεκτίνειν (absol.).
    Profit: Ar. and P. λυσιτελεῖν (dat.). V. λύειν τέλη (dat.), λύειν (dat.).
    Pay back: P. ἀνταποδιδόναι. P. and V. ἀντιδιδόναι.
    Pay besides: P. προσαποτίνειν.
    Pay down: Ar. and P. κατατιθέναι, P. καταβάλλειν.
    Pay for, provide money for: Ar. and P. δαπανᾶν εἰς (acc.).
    Be punished for: P. and V. δίκην διδόναι (gen.), δίκην τίνειν (gen.), δίκην ἐκτίνειν (gen.).
    You shall pay for this: use Ar. and P. οἰμώξει, Ar. and V. κλαύσει.
    Pay off: a debt, P. διαλύειν, Ar. and P. ἀποδιδόναι; a person, P. διαλύειν (acc.) (Dem. 866).
    Paid off: P. ἀπόμισθος.
    Pay out: see Requite.
    Pay out a rope: Ar. and V. ἐξιέναι.
    V. intrans. Be profitable: Ar. and P. λυσιτελεῖν, V. λύειν τέλη, or λύειν alone.
    ——————
    subs.
    P. and V. μισθός, ὁ.
    Receipt of pay: Ar. and P. μισθοφορά, ἡ.
    Pay given in advance: P. πρόδοσις, ἡ.
    Extra pay: P. ἐπιφορά, ἡ.
    Do something for pay: P. πράσσειν τι μισθοῦ (Dem. 242).
    Without pay, adj.: P. and V. ἄμισθος (Dem. 731); adv., P. and V. ἀμισθί.
    Give pay, v.:P. μισθοδοτεῖν (absol. or dat.).
    Receive pay: Ar. and P. μισθοφορεῖν.
    In receipt of pay: use adj., P. ἔμμισθος.
    In receipt of full pay: use adj., P. ἐντελόμισθος.
    Be in any one's pay, v.:Ar. and P. μισθοφορεῖν (dat.), or παρά (dat.).
    In the pay of: Ar. and P. μισθωτός (gen.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Pay

  • 6 Punish

    v. trans.
    Punish (persons): P. and V. κολάζειν, ζημιοῦν, τιμωρεῖσθαι (rare in act.), μετέρχεσθαι, Ar. and V. τίνεσθαι, V. ἐπεξέρχεσθαι, ποινᾶσθαι; see take vengeance on, under Vengeance.
    Punish (things): P. and V. κολάζειν, τιμωρεῖν, V. ἐπεξέρχεσθαι, ἐπέρχεσθαι, μετέρχεσθαι; see take vengeance for, under Vengeance.
    Chasten: P. and V. νουθετεῖν, σωφρονίζειν, ῥυθμίζειν (Plat.).
    Punish besides: P. προσζημιοῦν (acc.).
    Punish first: P. προτιμωρεῖσθαι (acc.).
    Be punished: P. and V. δίκην διδόναι; see pay the penalty, under Penalty.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Punish

  • 7 Punishment

    subs.
    P. κόλασις, ἡ, P. and V. τιμωρία, ἡ, τίσις, ἡ (Plat.), ζημία, ἡ.
    Chastening: P. and V. νουθέτησις, ἡ, νουθέτημα, τό.
    Penalty: P. and V. ζημία, ἡ, τίσις, ἡ (Plat.), ἐπιτίμιον, τό, or pl., V. ποινή, ἡ. or pl. (rare P.), ἄποινα, τά (rare P.), ἀντίποινα, τά; see Penalty.
    She vows to inflict death as a punishment for my being brought hither: V. ἐπεύχεται ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτίσεσθαι φόνον (Æsch., Ag. 1262).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Punishment

  • 8 Reward

    subs.
    Recompense: P. and V. ἀμοιβή, ἡ (Plat.), μισθός, ὁ.
    Penalty: P. and V. ἐπιτίμιον, τό or pl., ἐπίχειρα, τά, V. ἄποινα, τά (rare P.), ποινή, ἡ (or pl. rare P.), ἀντίποινα, τά; see Penalty.
    Guerdon, privilege: P. and V. γέρας, τό.
    Prize: P. and V. ἆθλον, τό.
    Reward for bringing ( a thing): V. κόμιστρα, τά (gen.).
    Reward for giving information: P. μήνυτρα, τά.
    Serving as a reward, adj.: V. ἀντίμισθος.
    Without reward: V. ἄμισθος, adv., Ar. and P. προῖκα, P. and V. ἀμισθί.
    In reward for: use prep., ἀντί (gen.).
    ——————
    v. trans.
    Reward a person: P. and V. ἀμείβεσθαι, ἀμύνεσθαι, ἀνταμύνεσθαι, Ar. and V. ἀνταμείβεσθαι.
    Benefit in return: Ar. and P. ἀντʼ εὖ ποιεῖν, P. and V. εὖ παθὼν ἀντιδρᾶν; see Requite.
    May the gods reward you with requital of blessings: θεοὶ δέ σοι ἐσθλῶν ἀμοιβὰς ἀντιδωρησαίατο (Eur., Hel. 158).
    Reward ( things): P. and V. ἀμείβεσθαι (Xen.); see Requite.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Reward

  • 9 Satisfaction

    subs.
    Act of satisfying: P. πλήρωσις, ἡ.
    Pleasure: P. and V. ἡδονή, ἡ.
    Atonement, expiation: P. and V. καθαρμός, ὁ, λύσις, ἡ.
    Compensation: P. and V. τίσίς, ἡ; see Compensation.
    Give satisfaction for: see pay penalty, under Penalty.
    Payment: P. ἀπόδοσις, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Satisfaction

  • 10 Wage

    v. trans.
    P. and V. αἴρεσθαι, ποιεῖσθαι, τίθεσθαι, P. διαφέρειν.
    Wage war: P. and V. πολεμεῖν (absol.).
    Wage war with: P. and V. πολεμεῖν (dat. or πρός, acc.).
    ——————
    subs.
    P. and V. μισθός, ὁ, ἐπίχειρα, τά; see Pay.
    Penalty: P. and V. ἐπιτίμιον, τό; see Penalty.
    Receipt of wages: Ar. and P. μισθοφορά, ἡ.
    Earn wages, v.: P. and V. μισθαρνεῖν, Ar. and P. μισθοφορεῖν.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Wage

  • 11 abolish

    [ə'boliʃ]
    (to put an end to (a custom, law etc): We must abolish the death penalty.) καταργώ

    English-Greek dictionary > abolish

  • 12 confiscate

    ['konfiskeit]
    (to seize or take (something) away, usually as a penalty: The teacher confiscated the boy's comic which he was reading in class.) κατάσχω

    English-Greek dictionary > confiscate

  • 13 penalties

    plural; see penalty

    English-Greek dictionary > penalties

  • 14 punishment

    1) (the act of punishing or process of being punished.) τιμωρία
    2) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) ποινή

    English-Greek dictionary > punishment

  • 15 waive

    [weiv]
    1) (to give up or not insist upon (eg a claim or right): He waived his claim to all the land north of the river.) παραιτούμαι από
    2) (not to demand or enforce (a fine, penalty etc): The judge waived the sentence and let him go free.) χαρίζω, δεν επιβάλλω (ποινή)

    English-Greek dictionary > waive

  • 16 By

    prep.
    Along side of ( of rest): P. and V. παρά (dat.); of motion: P. and V. παρά (acc.).
    At: P. and V. πρός (dat.), παρά (dat. or acc.), ἐπί (dat.).
    Near: P. and V. ἐγγύς (gen.); see Near.
    In adjurations to the gods: P. and V. μά (acc.), Ar. and P. νή (acc.).
    In oaths and entreaties: P. and V. πρός (gen.).
    Distributively: P. and V. κατά.
    Day by day: P. and V. καθʼ ἡμέραν.
    By twos, two by two: P. κατὰ δύο.
    By sevens: Ar. καθʼ ἕπτα (Av. 1079).
    Of the agent: P. and V. ὑπό (gen.), Ar. and V. πρός (gen.).
    Take, seize or drag by: use gen. (cf. Eur., El. 788).
    By only three votes did they let him off the death penalty: P. παρὰ τρεῖς ἀφεῖσαν ψήφους τὸ μὴ θανάτῳ ζημιῶσαι (Dem. 688).
    Consider each point by itself: P. ἕκαστον ἐφʼ ἑαυτοῦ σκοπεῖν (Dem.).
    He lived by himself: P. ᾤκει καθʼ αὑτόν (Dem. 1083).
    By oneself, singly: P. and V. αὐτὸς καθʼ αὑτόν.
    By land and sea: Ar. and P. κατὰ γῆν καὶ θάλασσαν.
    ——————
    adv.
    Near: P. and V. πλησίον, πέλας, ἐγγύς; see Near.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > By

  • 17 Concern

    subs.
    Business: P. and V. πρᾶγμα, τό, ἔργον, τό; see Work.
    Anxiety: P. and V. φροντίς, ἡ, P. ἀγωνία, ἡ, Ar. and V. μέριμνα, ἡ, V. σύννοια, ἡ, μέλημα, τό; see Fear.
    You have no concern in: P. and V. οὐ σοὶ μέτεστι (gen.).
    ——————
    v. trans.
    Have to do with: P. and V. προσήκειν (dat.), τείνειν εἰς (acc.).
    It concerns, it is a care to: P. and V. μέλει (dat.).
    Be concerned about: P. and V. μεριμνᾶν (acc.), φροντίζειν (gen. or prep.), σπουδάζειν ὑπέρ (gen.), κήδεσθαι (gen.) (also Ar. but rare P.), V. προκήδεσθαι (gen.), προκηραίνειν (gen.).
    Be concerned in, have a share in: P. and V. κοινωνεῖν (gen.), κοινοῦσθαι (acc. or gen.), μετέχειν (gen.), συμμετέχειν (gen.), μεταλαμβάνειν (gen.).
    Concerned in, joint cause of, adj.: P. and V. συναίτιος (gen.), μέτοχος (gen.); see Accessory.
    As far as you are concerned: P. and V. τὸ σὸν μέρος; see under Far.
    As far as he is concerned: V. τοὐκείνου... μέρος (Eur., Hec. 989).
    As far as... is concerned: P. and V. ἕνεκα (gen.), V. οὕνεκα (gen.) (Eur., Phoen. 865; also And. 759), ἕκατι (gen.) (Eur., Cycl. 655).
    As far as decrees are concerned he would long ago have paid the penalty: P. πάλαι ἂν ἕνεκά γε ψηφισμάτων ἐδεδώκει δίκην (Dem. 32).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Concern

  • 18 Extreme

    adj.
    Furthest: P. and V. ἔσχατος.
    Topmost: P. and V. ἄκρος.
    Of degree: P. and V. μέγιστος, V. ὑπέρτατος.
    Of evils: P. and V. ἔσχατος, τελευταῖος.
    Last: P. and V. τελευταῖος, ἔσχατος, ὕστατος.
    The extreme of: P. and V. ὑπερβολή (gen.).
    Go to extremes, v.: P. and V. ἐξέρχεσθαι, ὑπερβάλλειν, ἐπεξέρχεσθαι, V. ἐκτρέχειν.
    To suffer the extreme penalty of the law: P. ταῖς ἐσχάταις ζημίαις κολάζεσθαι (Lys. 123).
    Take extreme measure: P. and V. ἀνήκεστόν τι δρᾶν, P. ἀνήκεστόν τι βουλεύειν (Thuc. 1, 132).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Extreme

  • 19 Meed

    subs.
    Reward: P. and V. μισθός.
    Penalty: P. and V. ἐπιτίμιον, τό; see Reward.
    Meed of valour: P. and V. ἀριστεῖα, τά (rare sing.), V. καλλιστεῖα, τά (rare sing.).
    Meed of beauty: V. καλλιστεῖα, τά (rare sing.).
    Win the meed of valour, v.:P. and V. ἀριστεύειν (Plat.).
    Win the meed of beauty: V. καλλιστεύεσθαι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Meed

  • 20 Process

    subs.
    Method: P. μέθοδος, ἡ.
    Means: P. and V. πόρος, or pl.
    Course of action: P. προαίρεσις, ἡ.
    Action at law: P. and V. δίκη, ἡ.
    He should have inflicted the just penalty for murder by due process of law: V. χρῆν αὐτὸν ἐπιθεῖναι μὲν αἵματος δίκην ὁσίαν διώκοντα (Eur., Or. 500).
    In process of time: P. τοῦ χρόνου περιιόντος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Process

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • penalty — [ penalti ] n. m. • 1898; mot angl. « pénalisation », même rac. que pénal ♦ Sport Faute grave commise par un footballeur dans la surface de réparation de son camp. L arbitre a sifflé le penalty. Il y a penalty. ♢ Coup de pied tiré de l intérieur… …   Encyclopédie Universelle

  • penalty — pen·al·ty / pen əl tē/ n pl ties 1: a punishment that is imposed on a wrongdoer by statute or judicial decision 2: a pecuniary sum that by agreement is to be paid by a party who fails to fulfill an obligation to another and that is punitive… …   Law dictionary

  • penalty — pen‧al‧ty [ˈpenlti] noun penalties PLURALFORM [countable] 1. a punishment for breaking a law or rule: penalty for • There will be increased penalties for dumping oil at sea. • The offence carries a maximum …   Financial and business terms

  • Penalty — Pe nal*ty, n.; pl. {Penalties}. [F. p[ e]nalit[ e]. See {Penal}.] 1. Penal retribution; punishment for crime or offense; the suffering in person or property which is annexed by law or judicial decision to the commission of a crime, offense, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Penalty — [ˈpɛnl̩tɪ] (engl.: Strafe, Sanktion) bezeichnet im deutschen Sprachraum meistens den mit dem Fuß zu tretenden Strafstoß im Fußball und Rugby. einen Strafschuss bei verschiedenen Hockeyarten, siehe Penalty (Eishockey). den Strafwurf beim Kanupolo …   Deutsch Wikipedia

  • Penalty — o penalti (del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante el portero del equipo contrario tire directamente a gol, como castigo a este equipo por… …   Enciclopedia Universal

  • penalty — ► NOUN (pl. penalties) 1) a punishment imposed for breaking a law, rule, or contract. 2) something unpleasant suffered as a result of an action or circumstance: feeling cold is one of the penalties of old age. 3) a penalty kick or shot. ● under… …   English terms dictionary

  • penalty — pénalty (angl.) / penálti ( nal ti) s. n., art. pénalty ul / penáltiul ( ti ul); pl. pénalty uri / penáltiuri Trimis de gall, 20.02.2008. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • penalty — penalty, casarse de penalty ► casarse, ► casarse de penalty …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • penalty of — With liability in case of infraction to the penalty of ● penalty …   Useful english dictionary

  • penalty — {{hw}}{{penalty}}{{/hw}}(sport) Nel calcio, calcio di rigore …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»