-
1 penalty
n юр. 1. штраф; кара; грошова кара; пеня; покарання; a штрафний; 2. неустойка; пеня1. грошова сума, яка стягується за невиконання певних вимог або порушення домовленого терміну чого-небудь; 2. грошова сума, яка стягується за порушення зобов'язань за договором (contract)═════════■═════════average penalty середній штраф; contractual penalty договірний штраф; conventional penalty звичайний штраф; customs penalty митний штраф; fiscal penalty штраф за несплату податку; pecuniary penalty грошовий штраф; prepayment penalty попередня оплата штрафу; shortage penalty штраф за наявність дефіциту в запасах; stock-out penalty штраф за нестачу запасу═════════□═════════amount of penalty сума штрафу; maximum amount of penalty максимальна сума штрафу; minimum amount of penalty мінімальна сума штрафу; on penalty of під загрозою чого-небудь; penalty clause штрафне застереження • застереження про недотримання; penalty for breach of a contract штраф за порушення умов контракту; penalty for delay штраф за затримку; penalty for early withdrawal штраф за дострокове вилучення вкладу; penalty for environmental pollution штраф за забруднення довкілля; penalty for infringement штраф за порушення; penalty for nonperformance of a contract штраф за невиконання контракту; penalty for violation штраф за порушення; penalty payment оплата штрафу; penalty proceedings судовий розгляд з приводу накладення штрафу; penalty rate штрафна ставка; penalty tax штрафний податок; penalty under a contract штраф за недотримання контракту; subject to a penalty за умови штрафу; to charge a penalty призначати/призначити штраф • нараховувати/нарахувати штраф; to collect a penalty стягати/стягнути штраф; to deduct a penalty відраховувати/відрахувати неустойку; to impose a penalty накладати/накласти штраф; to incur a penalty підпадати/підпасти під штраф • бути оштрафованим • оштрафувати; to pay a penalty сплачувати/сплатити штраф═════════◇═════════штраф < нім. Strafe — покарання; грошовий штраф (ЕС-СУМ 4: 520; Фасмер 4: 480); пеня < давньогр. poine — помста, кара < лат. poena — кара (ЕС-СУМ 4: 34; Фасмер 3:233)* * *недотримка; пеня; штраф -
2 penalty
караність; кримінально каране діяння; каральний захід; покарання; штраф; стягнення ( як вид покарання); пеня; розплатаpenalty entailing incarceration — покарання, пов'язане з ув'язненням
penalty linked with imprisonment — покарання, пов'язане з ув'язненням
penalty not entailing incarceration — покарання, не пов'язане з ув'язненням
- penalty clausepenalty not linked with imprisonment — покарання, не пов'язане з ув'язненням
- penalty fixed by law
- penalty for breach
- penalty for crime
- penalty for delay
- penalty for evasion of taxes
- penalty for offence
- penalty for offense
- penalty inflicted
- penalty interest
- penalty involving property
- penalty limit
- penalty of confinement
- penalty of crime
- penalty of death
- penalty payment
- penalty phase
- penalty point
- penalty provision
- penalty sum
- penalty tax -
3 penalty
n1) покарання, кара; стягненняdeath penalty — смертна кара, страта
maximum (minimum) penalty — максимальне (мінімальне) покарання
2) штраф3) спорт. штрафне очко; пенальтіpenalty bench — місце для усунених з поля гравців, штрафна лава
penalty goal — спорт. гол, забитий штрафним ударом
penalty timekeeper — спорт. лічильник штрафного часу
4) негативна сторона (чогось)penalty envelope — амер., розм. конверт для безплатного пересилання офіційної кореспонденції
* * *['penlti]n1) покарання, стягнення2) штрафmisconduct penalty — cпopт. видалення гравця з поля на десять хвилин
match penalty — cпopт. остаточне видалення гравця з поля; cпopт. штрафне очко, штрафний удар
3) негативна сторона ( чого-небудь) -
4 penalty
['pen(ə)ltɪ]n1) покара́ння, ка́ра; стя́гнення, штраф2) розпла́таon [under] penalty of — під стра́хо́м ( покарання)
3) спорт. штраф, покара́ння, пена́льті4) attr. ка́рний5) attr. спорт. штрафни́йmatch penalty — остато́чне усу́нення гравця́ з по́ля
penalty area — штрафни́й майда́нчик
penalty kick — одинадцятиметро́вий штрафни́й удар
penalty goal — гол, заби́тий з пена́льті
-
5 penalty
-
6 penalty
['penlti]n1) покарання, стягнення2) штрафmisconduct penalty — cпopт. видалення гравця з поля на десять хвилин
match penalty — cпopт. остаточне видалення гравця з поля; cпopт. штрафне очко, штрафний удар
3) негативна сторона ( чого-небудь) -
7 penalty
n покарання, догана- death penalty смертна кара -
8 penalty
[пенальті] -
9 penalty for offence
= penalty for offense покарання за правопорушення -
10 penalty for offense
-
11 penalty charge
-
12 penalty clause
пункт про штрафну неустойку, штрафне застереження ( в угоді тощо) -
13 penalty fixed by law
покарання, встановлене законом -
14 penalty for breach
-
15 penalty for crime
-
16 penalty for delay
-
17 penalty for evasion of taxes
English-Ukrainian law dictionary > penalty for evasion of taxes
-
18 penalty inflicted
-
19 penalty interest
штрафні проценти; проценти за неустойку; пеня -
20 penalty involving property
English-Ukrainian law dictionary > penalty involving property
См. также в других словарях:
penalty — [ penalti ] n. m. • 1898; mot angl. « pénalisation », même rac. que pénal ♦ Sport Faute grave commise par un footballeur dans la surface de réparation de son camp. L arbitre a sifflé le penalty. Il y a penalty. ♢ Coup de pied tiré de l intérieur… … Encyclopédie Universelle
penalty — pen·al·ty / pen əl tē/ n pl ties 1: a punishment that is imposed on a wrongdoer by statute or judicial decision 2: a pecuniary sum that by agreement is to be paid by a party who fails to fulfill an obligation to another and that is punitive… … Law dictionary
penalty — pen‧al‧ty [ˈpenlti] noun penalties PLURALFORM [countable] 1. a punishment for breaking a law or rule: penalty for • There will be increased penalties for dumping oil at sea. • The offence carries a maximum … Financial and business terms
Penalty — Pe nal*ty, n.; pl. {Penalties}. [F. p[ e]nalit[ e]. See {Penal}.] 1. Penal retribution; punishment for crime or offense; the suffering in person or property which is annexed by law or judicial decision to the commission of a crime, offense, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Penalty — [ˈpɛnl̩tɪ] (engl.: Strafe, Sanktion) bezeichnet im deutschen Sprachraum meistens den mit dem Fuß zu tretenden Strafstoß im Fußball und Rugby. einen Strafschuss bei verschiedenen Hockeyarten, siehe Penalty (Eishockey). den Strafwurf beim Kanupolo … Deutsch Wikipedia
Penalty — o penalti (del ingl. «penalty»; pl. «penaltys» o «penaltis») m. En fútbol y otros deportes, máxima sanción que consiste en permitir que un jugador solo ante el portero del equipo contrario tire directamente a gol, como castigo a este equipo por… … Enciclopedia Universal
penalty — ► NOUN (pl. penalties) 1) a punishment imposed for breaking a law, rule, or contract. 2) something unpleasant suffered as a result of an action or circumstance: feeling cold is one of the penalties of old age. 3) a penalty kick or shot. ● under… … English terms dictionary
penalty — pénalty (angl.) / penálti ( nal ti) s. n., art. pénalty ul / penáltiul ( ti ul); pl. pénalty uri / penáltiuri Trimis de gall, 20.02.2008. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
penalty — penalty, casarse de penalty ► casarse, ► casarse de penalty … Diccionario del Argot "El Sohez"
penalty of — With liability in case of infraction to the penalty of ● penalty … Useful english dictionary
penalty — {{hw}}{{penalty}}{{/hw}}(sport) Nel calcio, calcio di rigore … Enciclopedia di italiano