-
1 penada
-
2 penada
f• trestankyně -
3 penada
adj.1 punished, chastised; suffered.2 painful.3 narrow-mouthed (vasijas). -
4 dar uma penada por
-
5 penalty
'penltiplural - penalties; noun1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pena, castigo2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; (also adjective) a penalty kick) castigo máximo, sanciónpenalty n1. penalti2. pena / castigo / multa
penalty /'penalti/, /pe'nalti/ sustantivo masculino (pl pitar or señalar penalty to award o give a penalty
penalti, penalty m Dep penalty ' penalty' also found in these entries: Spanish: área - castigo - conmutar - decidir - pena - penalti - sanción - so - desempate - penal - pénal - zona English: carry - death penalty - penalty - penalty area - penalty box - penalty clause - penalty shoot-out - penalty spot - award - concede - death - forfeit - handicap - incur - save - statutory - stifftr['penəltɪ]3 (disadvantage) desventaja, inconveniente nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pay the penalty for something pagar las consecuencias de algo, cargar con las consecuencias de algopenalty area SMALLSPORT/SMALL área de penalti, área de castigopenalty clause SMALLLAW/SMALL cláusula de penalización1) punishment: pena f, castigo m2) disadvantage: desventaja f, castigo m, penalty m (en deportes)3) fine: multa fn.• achaque (Pena) s.m.• multa s.f.• pena s.f.• penalidad s.f.'penḷti1) ( punishment) pena f, castigo m; ( fine) multa fon penalty of death — bajo or so pena de muerte
to pay the penalty — pagar* las consecuencias; (before n)
penalty clause — cláusula f penal or punitiva
2) ( Sport) ( in rugby) penalty m, golpe m de castigo; ( in US football) castigo mpenalty (kick) — ( in soccer) penalty m, penalti m, penal m (AmL), pénal m (Andes); (before n)
['penǝltɪ]penalty area — ( in soccer) área f‡ de penalty or de castigo
1. N1) (Jur) (=punishment) pena f, castigo m ; (=fine) multa f ; (Comm) recargo m ; (fig) (=disadvantage) desventaja fthere is a penalty for paying the loan off early — se cobra un recargo si se paga el préstamo antes de que venza
penalty £50 — multa de 50 libras
•
the penalty for this is death — esto se castiga con la muerte•
on or under penalty of dismissal — so or bajo pena de ser despedidodeath 2.•
to pay the penalty (for or of sth/for doing sth) — pagar las consecuencias (de algo/de haber hecho algo)2) (Ftbl) penalti m, penalty m ; (Golf) penalización f ; (Bridge) multa f, castigo m•
the final was decided on penalties — la final se decidió con penaltis•
to take a penalty — lanzar penalti or penalty2.CPDpenalty area, penalty box N — (Ftbl) área f de castigo or de penalti or de penalty; (Ice hockey) banquillo m
penalty clause N — cláusula f penal
penalty corner N — (Hockey) córner m de penalti or penalty
penalty goal N — gol m de penalti or penalty
penalty kick N — penalti m, penalty m
penalty point N — (on driving licence, in showjumping) punto m de castigo
penalty shoot-out N — desempate m a penaltis
penalty shot N — penalti m, penalty m
penalty spot N — punto m de penalti or penalty
* * *['penḷti]1) ( punishment) pena f, castigo m; ( fine) multa fon penalty of death — bajo or so pena de muerte
to pay the penalty — pagar* las consecuencias; (before n)
penalty clause — cláusula f penal or punitiva
2) ( Sport) ( in rugby) penalty m, golpe m de castigo; ( in US football) castigo mpenalty (kick) — ( in soccer) penalty m, penalti m, penal m (AmL), pénal m (Andes); (before n)
penalty area — ( in soccer) área f‡ de penalty or de castigo
-
6 punishable
adjective ((of offences etc) able or likely to be punished by law: Driving without a licence is a punishable offence.) punible, castigabletr['pʌnɪʃəbəl]1 punible, castigable2 SMALLLAW/SMALL delictivo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpunishable by death penado,-a con la muertepunishable ['pʌnɪʃəbəl] adj: punibleadj.• castigable adj.• penable adj.• punible adj.'pʌnɪʃəbəladjective punible (frml)['pʌnɪʃǝbl]ADJ (gen) punible; (Jur) punible, sancionablea punishable offence — una infracción penada or sancionada por la ley
* * *['pʌnɪʃəbəl]adjective punible (frml) -
7 не находить себе места
sentir-se deslocado; vaguear como alma penada -
8 одним росчерком пера
ao correr da pena, de uma penada -
9 подмахнуть
-
10 errer
-
11 alma
al.ma[‘awmə] sf âme. alma do outro mundo revenant. entregar-se de corpo e alma se donner corps et âme, de toute son âme, s’y dévouer corps et âme. força de alma force de l’âme. grande alma grande âme. vender sua alma ao diabo vendre son âme au diable.* * *[`awma]Substantivo feminino âme féminin* * *nome femininocantar com almachanter avec de l'âmeter uma alma generosaavoir une âme généreusea alma de um povol'âme d'un peupleestavam apenas algumas almasil n'y avait que quelques âmesâme de l'autre mondeâme en peinecorps et âme -
12 penado
-
13 penado
-
14 wraith
[r'eiθ] n 1 aparição (de pessoa que está para morrer ou logo depois de sua morte). 2 fantasma, espectro, alma penada. -
15 trestankyně
f Am penitenciadaf penadaf predaf presaf presidiariaf reclusa -
16 punishable offense
s.delito punible, infracción penada por la ley. -
17 stroke
[strəuk] I noun1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) golpe, batida2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) golpe3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) batida4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) penada, pincelada5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) remada, tacada6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) braçada, movimento7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) ação, movimento8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) ataque•II 1. verb(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) afagar2. noun(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) afago -
18 Alma
Anga; alma boa: Angatu; alma penada: Angûera
См. также в других словарях:
penada — s. f. 1. Traço feito com a pena. 2. Palavras escritas com uma penada. 3. Quantidade de tinta que a pena toma de cada vez que se molha no tinteiro. 4. [Figurado] Opinião, voto … Dicionário da Língua Portuguesa
Homosexualidad e islam — Las opiniones islámicas sobre la homosexualidad son tan variadas como las de las otras religiones mayoritarias y han sufrido modificaciones a lo largo de la Historia. El Corán y el Hadiz contienen condenas expresas de los actos sexuales entre… … Wikipedia Español
Homofobia — Porcentajes de «sí» a la pregunta «¿Debería ser aceptada la homosexualidad en la sociedad?» (2007) … Wikipedia Español
Sufragio obligatorio — Voto obligatorio, forzado. Voto obligatorio, no forzado. Voto … Wikipedia Español
Homosexualidad en América Latina — Algunos países latinoamericanos tienen leyes que prohíben la discriminación por motivo de orientación sexual a la hora de ingresar en el ejército, realizar el servicio militar obligatorio o voluntario, ejercer cargos superiores en un trabajo o… … Wikipedia Español
Homosexualidad en Asia — En el continente asiático las leyes son muy diversas con respecto a la homosexualidad; a continuación encontramos dos diferencias entre Asia Occidental y Asia Oriental. Contenido 1 Homosexualidad en la antigua Asia 2 Asia Occidental u Oriente… … Wikipedia Español
Movimiento insumiso en España — La insumisión fue un movimiento antimilitarista de desobediencia civil al servicio militar que existió en España desde finales de los años 80 hasta la desaparición del servicio militar obligatorio a mediados de los 90. Contenido 1 Historia 2… … Wikipedia Español
Ley de la silla (Chile) — La «Ley de la silla», nombre con que se conoce a la Ley Nº 2.951 que establece el descanso en silla a los empleados particulares, es una ley chilena promulgada el 7 de diciembre de 1914,[1] durante el gobierno de Ramón Barros Luco, que determinó… … Wikipedia Español
Delito — (Del lat. delictum < delinquere, faltar.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acto que transgrede las leyes penales de un estado, que es castigado con una pena, especialmente si la que conlleva es grave. SINÓNIMO crimen infracción 2 Cosa o acción … Enciclopedia Universal
Insumisión — ► sustantivo femenino 1 Falta de sumisión u obediencia: ■ la insumisión a las normas del centro provocó su expulsión. ANTÓNIMO sumisión 2 SOCIOLOGÍA Actitud de la persona que se niega a cumplir el servicio militar: ■ cada vez hay más insumisión… … Enciclopedia Universal
penado — ► adjetivo 1 Que padece una pena o aflicción: ■ su vida siempre ha sido muy penada. SINÓNIMO [afligido] 2 Que es difícil y trabajoso: ■ subimos una cuesta muy penada y fatigosa. SINÓNIMO duro laborioso ► sustantivo … Enciclopedia Universal
