-
61 одноколонное пенсовое кодирование
single-column duodecimal coding, single-column pence codingРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > одноколонное пенсовое кодирование
-
62 пенни
нескл.
1) = пенс
2) (финская монета)
penny* * ** * *1) =пенс 2) (финская монета) penny* * *denariuspencepenniespenny -
63 копейка рубль бережет
take care of the pence, the pounds will take care of themselves -
64 меркантильная позиция
фраз. a pounds-shillings-and-pence point of viewДополнительный универсальный русско-английский словарь > меркантильная позиция
-
65 пенс
penny (мн. числ. pence) -
66 грош святого Петра
Русско-английский глоссарий христианской лексики > грош святого Петра
-
67 динарий святого Петра
Русско-английский глоссарий христианской лексики > динарий святого Петра
-
68 лепта святого Петра
Русско-английский глоссарий христианской лексики > лепта святого Петра
-
69 обол святого Петра
Русско-английский глоссарий христианской лексики > обол святого Петра
-
70 грош св. Петра
(ежегодные пожертвования папской казне; являются одной из важных статей дохода рим. курии; в Англии отменены в 1534; в США пожертвования, собираемые в церквах, с 1864 - добровольны) Peter's pence, Peter's penny, Peter's farthingРусско-английский словарь религиозной лексики > грош св. Петра
-
71 душа
(по религ. представлениям, духовная сущность человека, особое начало, противопоставленное телесному и определяющее жизнь, способности и личность человека) soulвверить Богу душу — to commend one's soul to God
деньги на помин души — soul pence, soul money
доктрина, согласно которой душа умирает вместе с телом — thanatism
существование души до её вхождения в тело (религ.-филос. концепция) — preexistence
упокой, Господи, его душу — God rest his soul
-
72 копейка
ж.1) ( монета) copeckдо после́дней копе́йки — to the last penny
2) авто жарг. (первая модель автомобиля "жигули") model one Zhiguli / Lada car••копе́йка в копе́йку — exactly
сколоти́ть копе́йку разг. — get a little bit behind one
без копе́йки — penniless
не име́ть ни копе́йки — be penniless
сто́ить (каки́е-то) копе́йки — be dirt cheap
копе́йка рубль бережёт посл. — ≈ take care of the pence and the pounds will take care of themselves; many a little makes a mickle
-
73 пенс
м.( английская монета) penny (pl pence) (сокр. p.)два пенса — twopence ['tʌpəns]
три пенса — threepence ['θrepəns]
-
74 рубль
м.цена́ пятьсо́т рубле́й — the price is five hundred roubles
••бить рублём — ≈ penalize financially; hit where it hurts most
копе́йка рубль бережёт посл. — ≈ take care of the pence and the pounds will take care of themselves
не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й посл. — one who has many friends never needs a full purse
-
75 каждый
1. прил.every, each; apieceкаждые два дня — every two days, every other day
Каждая из деталей имеет два отверстия. — The parts each have two openings. The parts have two openings each.
каждому свое — to each his own; everybody is different
2. муж.; скл. как прил.каждый день — every day, daily
everyone, everybody -
76 копейка
жен.kopeck, copeck- до последней копейки••обчистить кого-л. до последней копейки — to fleece a person of all his money
трястись/дрожать над каждой копейкой —to watch every penny, to scrape and screw, to look twice at every penny
-
77 позиция позици·я
1) (положение) positionзанимать какую-л. позицию — to hold a position, to adopt a stand
определять позицию (для войск, кораблей и т.п.) — to station
усиливать свои позиции — to strengthen / to consolidate one's positions
господствующие позиции — commanding / dominant position
определение позиции (для войск, кораблей и т.п.) — stationing
2) (отношение) attitude; (точка зрения) position, stand, standing, stance; slant амер. разг.встать на (какую-л.) позицию — to take stand
занимать позицию — to hold / to adopt a position, to assume / to take a stand, to adopt / to take an attitude
занять неконструктивную позицию — to take a stand / an attitude which is not constructive
занимать неправильную / правильную позицию — to be on the wrong / the right side of the hedge
не сдавать позиций — to hold / to keep / to maintain one's ground
ослаблять позицию — to weaken smb.'s hand
отстоять свою позицию — to carry / to gain one's point
отходить от позиции — to budge / to depart, from one's position
подтвердить позицию по какому-л. вопросу — to reaffirm the stance on smth.
придерживаться какой-л. позиции — to adhere to / to cling to a position, to maintain an attitude
ужесточить свою позицию — to toughen one's tand, to harden a position
укреплять свою позицию — to shore up / to bolster / to reinforce one's position
укреплять свои личные политические позиции — to mend / to look after one's fence амер.
активная позиция (по какому-л. вопросу) — active stand
активная жизненная позиция — active attitude to life, active stand in life
выжидательная позиция — wait-and-see attitude / stance
занимать выжидательную позицию — to wait and see, to play a waiting time / game; to sit / to be / to ride on the fence, to straddle the fence амер.
гражданская позиция — civic stand / position
непримиримая позиция — intransigent attitude, high profile
занять непримиримую позицию по какому-л. вопросу — to adopt a high profile on an issue
примирительная / примиренческая позиция — conciliatory / compromising stance / stand
занять сдержанную позицию по какому-л. вопросу — to adopt a low profile orban issue
твёрдая позиция — strong line, uncomplying attitude, tough position, firm stance, compelling stand
занять твёрдую позицию в отношении чего-л. — to take a strong stance / line on smth.; to dig in one's heels разг. амер.
центристская позиция — centrist stand / stance
занять центристскую позицию — to take a centrist stand, to assume a centrist stance
ужесточение чьей-л. позиции — hardening of an attitude
-
78 стоящий три пенса
Русско-английский синонимический словарь > стоящий три пенса
-
79 пенс
-
80 копейка рубль бережёт
посл.cf. take care of the pence and the pounds will take care of themselves; every little makes a mickle (many a little makes a mickle)За обедом Модест Алексеич ел очень много и говорил... о том, что надо трудиться, что семейная жизнь есть не удовольствие, а долг, что копейка рубль бережёт... (А. Чехов, Анна на шее) — At dinner Modest Alexeich ate very much and talked about... its being necessary to work hard; about family life not being a pleasure, but a duty; he said that if you took care of the kopecks the roubles would take care of themselves...
У нас в доме часто повторяли: "деньги счёт любят", "копейка рубль бережёт" и тому подобное, и сестра, подавленная этими пошлостями, старалась только о том, как бы сократить расходы, и оттого питались мы дурно. (А. Чехов, Моя жизнь) — Over and over again they used to say at home: 'Money needs to be counted', or: 'A kopeck leads to a rouble', and so on; my sister, overpowered by these platitudes, was always trying to find ways and means of cutting down expenses. Therefore we were badly fed.
Русско-английский фразеологический словарь > копейка рубль бережёт
См. также в других словарях:
pence — pence … Dictionnaire des rimes
pence — → penny ● pence nom masculin pluriel Pluriel de penny. ⇒PENNY, PENCE, subst. masc. Unité monétaire divisionnaire britannique qui valait le douzième du shilling, et qui vaut le centième de la livre sterling depuis l adoption du système décimal en… … Encyclopédie Universelle
Pence — 〈[ pɛ̣ns] bei Zahlenangaben Pl. von〉 Penny (SixPence) * * * Pence : Pl. von ↑ Penny. * * * Pence [pens], Plural von Penny. * * * Pence: Pl. von ↑ … Universal-Lexikon
pence — [pens] abbreviation p noun the plural of penny * * * pence UK US /pens/ noun (UK MONEY ► PLURAL OF PENNY … Financial and business terms
pence — [pens] n BrE p a plural of ↑penny ▪ a few pence ▪ a 20 pence stamp … Dictionary of contemporary English
Pence — Pence, n., pl. of {Penny}. See {Penny}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pence — pl. af penny … Dansk ordbog
Pence — (spr. Pens), Münzen, s. Penny … Pierer's Universal-Lexikon
Pence — (spr. penns), Mehrzahl von Penny (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pence — (spr. pennß), Mehrzahl von Penny (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Pence — Pence, eine engl. kupferne Scheidemünze, an Werth 7½ Pfennig … Damen Conversations Lexikon