-
41 taquiner la dame de pique
(taquiner [или peloter] la dame de pique)играть, поигрывать в карты- J'ai une perte de jeu à régler demain, et c'est pourquoi j'ai osé venir tout droit ici... - Tiens, tiens! vous pelotez donc la dame de pique? (J. Vallès, L'Insurgé.) — - Я должен завтра же уплатить карточный долг; вот почему я осмелился прийти прямо сюда... - Э, э! Так вы поигрываете в картишки?
Dictionnaire français-russe des idiomes > taquiner la dame de pique
-
42 to pet
Sex. caresser; fam. peloterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pet
-
43 вертеть
tourner et retourner vt; ( вращать) faire tourner* * *1) tourner vt, faire tourner qch; faire des moulinets avec qch ( быстро вращать вокруг себя)верте́ть колесо́ — faire tourner la roue
2)верте́ть голово́й — tourner la tête de tous côtés
верте́ть в рука́х ( рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts
3) перен. разг. (чем-либо, кем-либо) avoir la haute (придых.) main sur qch, diriger qn à son gré ( или à sa guise); faire marcher qn ( fam)она́ привы́кла верте́ть му́жем — elle a l'habitude de faire marcher son mari
* * *v1) gener. avoir (qn) dans sa manche (кем-л.), faire tourner, faire tournoyer (чем-л.), tourner (qn) à son gré (кем-л.), triturer (в руках), tourner2) colloq. peloter, tripoter (что-л. в руках) -
44 играть в бильярд, не соблюдая правил
vgener. peloterDictionnaire russe-français universel > играть в бильярд, не соблюдая правил
-
45 лапать
-
46 льстить
flatter vt; cajoler vt ( в своих интересах); flagorner vt ( угодничать); aduler vt, encenser vt ( низко льстить)••льстить себя́ наде́ждой — se bercer d'espoir ( или d'espérance)
* * *v1) gener. chatouiller l'épiderme à (qn) (кому-л.), cirer les bottes (кому-л.), courtiser, faire de la lèche (кому-л.), faire du gringue (кому-л.), flagorner, lécher les bottes (кому-л.), passer la main dans le dos (кому-л.), aduler, flatter, faire des mamours à (qn)2) colloq. chatouiller l'épidérmie à (qn) (кому-л.), faire du plat, passer de la pommade à (qn) (кому-л.), cirer les pompes à qn, gratter, peloter3) obs. caresser, cajoler4) liter. caresser (какому-л. чувству) -
47 мять
1) ( давить) écraser vtмять виногра́д — écraser le raisin
2) ( месить) pétrir vt, travailler vtмять гли́ну — battre l'argile
3) (делать мятым, комкать) chiffonner vt, froisser vtмять бума́гу — froisser le papier
мять пла́тье — chiffonner la robe
4) ( топтать) fouler vtмять траву́ — fouler l'herbe
5) (лён, пеньку) broyer vt* * *v1) gener. broyer, espader (лён, коноплю), fouler, froisser, pétrir, tripoter, écacher, piser (глину), tortiller, triturer, chiffonner, friper2) colloq. peloter, mouliner, tripatouiller3) obs. patrouiller4) eng. laminer -
48 перебрасываться мячом
vgener. échanger des balles (в игре), peloterDictionnaire russe-français universel > перебрасываться мячом
-
49 сматывать нитки в клубок
vobs. peloterDictionnaire russe-français universel > сматывать нитки в клубок
-
50 теребить
1) ( лён) arracher vtтереби́ть шерсть — arracher la laine
тереби́ть бо́роду — tirailler la barbe
2) перен. разг. tirailler vt, tarabuster vt* * *v1) gener. tirailler, tortiller, tripoter, triturer2) colloq. trifouiller (и портить при этом), tripatouiller, peloter3) obs. patrouiller, sabouler -
51 тискать
1) (прижимать, давить) разг. serrer vt, presser vt* * *v1) colloq. papouiller, peloter2) liter. chiffonner3) simpl. tripoter -
52 щупать
-
53 جس
touche; tâtons; tâter; peloter; palper; palpation; frôler -
54 make out
1) ( manage) s'en tirer (colloq)2) (colloq) US ( grope) se peloter (colloq)make out [something], make [something] out4) (see, distinguish) distinguer5) ( claim)6) (understand, work out) comprendre (if si)7) ( write out) faire, rédiger8) ( expound)make oneself out to be prétendre être [rich, brilliant]; faire semblant d'être [stupid, incompetent] -
55 paw
paw [pɔ:]1. nouna. [of animal] patte f• keep your paws off! bas les pattes ! (inf)• to paw the ground [horse] piaffer* * *[pɔː] 1. 2.transitive verb1) [animal] donner des coups de patte àto paw the ground — [horse] piaffer; [bull] frapper le sol du sabot
2) péj [person] peloter (colloq) -
56 palpare
palpare v. ( pàlpo) I. tr. 1. palper, tâter. 2. ( Med) palper. 3. ( a scopo erotico) tripoter, peloter. II. prnl. palparsi se palper, se tâter. -
57 palpeggiare
-
58 pomiciare
pomiciare v. ( pómicio, pómici) I. intr. (aus. avere) ( pop) ( abbandonarsi a effusioni amorose) peloter. II. tr. ( pulire con pomice) poncer. -
59 flikflooien
-
60 smooch
( = kiss) se bécoter (inf) ; ( = pet) se peloter (inf !) ; ( = dance) se frotter l'un contre l'autre2. noun
См. также в других словарях:
peloter — [ p(ə)lɔte ] v. <conjug. : 1> • peluter « rouler en pelote » 1280; de pelote 1 ♦ V. tr. Vx Mettre, rouler en pelote, en boule. Peloter du fil. 2 ♦ V. intr. (1489) Vx Jouer à la paume, et spécialt Se renvoyer la balle sans engager une partie … Encyclopédie Universelle
peloter — Peloter. v. n. Joüer à la paume par amusement sans que ce soit une partie reglée. Ils ne joüent pas tout de bon, ils ne font que peloter. On dit pr. & fig. Peloter en attendant partie, pour dire, Faire une chose par amusement, ou par maniere d… … Dictionnaire de l'Académie française
peloter — Peloter, Ludere piladatatim … Thresor de la langue françoyse
peloter — (pe lo té) v. a. 1° Mettre en peloton. Peloter du fil, de la soie. 2° Fig. et populairement. Battre, maltraiter de coups ou de paroles. Il a voulu faire le mutin, on l a vigoureusement peloté. Il a été bien peloté dans cette discussion.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PELOTER — v. n. Jouer à la paume, sans que ce soit une partie réglée ; ne faire que se jeter et se renvoyer la balle. Ils ne jouent pas partie, ils ne font que peloter. Prov. et fig., Peloter en attendant partie, Faire quelque chose de peu de conséquence,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PELOTER — v. intr. Jouer à la paume, sans que ce soit une partie réglée; ne faire que se jeter et se renvoyer la balle. Ils ne jouent pas partie, ils ne font que peloter. Prov. et fig., Peloter en attendant partie, Faire quelque chose de peu de conséquence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
peloter — v.t. Caresser longuement, palper : Se faire peloter dans le métro. / Flatter bassement : Il fait que peloter le singe … Dictionnaire du Français argotique et populaire
peloter — vt Caresser une fille, et plus particulièrement ses seins: • Nathalie, elle se fait peloter par tout le monde … Le petit dico du grand français familier
peloter — (v.) Acte de procéder à des attouchements à l endroit d une personne qui n est pas forcément consentante … Dictionnaire de Sexologie
peloter — (SE), vp. , se blottir, se mettre en pelote ou en boule : s plyotâ (Albanais.001), C. é s plyôte <il se pelote> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
peloter les couilles d’un homme — Lui passer une main vive et légère un souffle! sur les testicules, afin de provoquer l’érection de son membre et par conséquent la jouissance. La femme, d’une main lui pelote la couille; L’autre, dans mille endroits en tous sens le… … Dictionnaire Érotique moderne