-
1 trifouiller
trifouiller (inf) [tʀifuje]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb* * *(colloq) tʀifuje verbe intransitiftrifouiller dans — to rummage through [placard, affaires]; to tinker with [appareil, moteur]
* * *trifouiller○ verb table: aimer vi trifouiller dans qch to rummage through sth [placard, affaires]; to tinker with [appareil, moteur]; qu'est-ce que tu trifouilles? what are you up to?[trifuje] verbe transitif————————trifouiller dans verbe plus préposition2. [tripoter - moteur] to tinker with -
2 trifouiller
-
3 trifouiller
-
4 trifouiller
trifouillerrozhrabovat (fam.)prohrabovat (fam.)přehrabovat (fam.) -
5 trifouiller
tʀifujev(fam) durchwühlen, wühlen, in etw stöbern, herumkramentrifouillertrifouiller [tʀifuje] <1>familier herumwühlen, herumkramen; Beispiel: trifouiller dans son moteur am/an seinem Motor herumfummeln -
6 trifouiller
v. intrans. To 'poke about', to rummage. Les douaniers, ça aime trifouiller dans les valoches! The customs bods get a kick out of rifling through bags! -
7 trifouiller
v. (crois. pop. de fouiller et tri- de tripoter) 1. v.intr. разг. разбърквам; размесвам; 2. v.tr. разг. разбърквам, оставям в безпорядък; trifouiller les papiers разбърквам книжата. -
8 trifouiller
-
9 trifouiller
гл.разг. копаться, терзать, шарить, теребить (и портить при этом), мучить, рыться -
10 trifouiller
نبشنكش -
11 trifouiller
vt. trifolyî (Albanais), trifoulyî (Villards-Thônes). - E.: Fesser, Rosser, Triquer. -
12 trifouiller
vi. pop. ры́ться ◄ро́ю-, -'ет-►/по= (в + P); перевора́чивать/переверну́ть всё вверх дном; обша́ривать/ обша́рить (+ A) -
13 trifouiller
drenn ummapfüscha. -
14 trifouiller
vt.1. titkilamoq, tit-pit qilmoq2. kovlashtirmoq. -
15 trifouiller dans un tiroir
trifouiller dans un tiroirhrabat se v zásuvcepřehrabovat se v zásuvce -
16 نبش
trifouiller; fouilles; fouiller; fouillement; fouille; exhumer; déterrer; déterrement; découvrir -
17 نكش
trifouiller; serfouissage; serfouir; piochement; piochage -
18 бърникам
гл разг fouiller, farfouiller; разг trifouiller; бърникам в скрина fouiller (fafouiller, trifouiller) dans l'armoire. -
19 копаться
1) ( рыться) fouiller viкопа́ться в песке́ — bâtir sur le sable
копа́ться на огоро́де — bêcher dans le potager
2) ( медлить) разг. traîner vi, lambiner vi, lanterner vi; être lent àкак вы до́лго копа́етесь! — quel lambin vous faites!, que vous êtes lent!
* * *v1) gener. fourrager, fureter2) colloq. trifouiller, traînailler, traînasser -
20 мучить
tourmenter vt, faire souffrir vt, martyriser vt; torturer vt ( пытать)му́чить котёнка — torturer un chaton
му́чить подозре́ниями — tourmenter avec des soupçons
* * *v1) gener. bourreler, déchirer, en faire voir à (qn) (кого-л.), faire mourir, faire souffrir, faire tourner (qn) comme une bourrique, martyriser, mener la vie dure à (qn) (кого-л.), presser, ronger, torturer, travailler, étreindre l'âme (о чувстве), étreindre le cœur (о чувстве), marteler, molester, dévorer, harceler, persécuter (de qch), supplicier, tourmenter2) med. persécuter3) colloq. faire damner (qn) (кого-л.), turlupiner, trifouiller4) obs. gêner5) liter. poursuivre, tarauder, tenailler, poindre
См. также в других словарях:
trifouiller — [ trifuje ] v. <conjug. : 1> • 1808; crois. pop. de tri , de tripoter, et fouiller; cf. tripatouiller ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Mettre en désordre, en remuant; remuer d une manière incohérente. ⇒ tripatouiller, tripoter. Trifouiller des papiers. «… … Encyclopédie Universelle
trifouiller — vt. trifolyî (Albanais), trifoulyî (Villards Thônes). E. : Fesser, Rosser, Triquer … Dictionnaire Français-Savoyard
tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… … Encyclopédie Universelle
farfouiller — [ farfuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; forme pop. renforcée de fouiller ♦ Fam. Fouiller en bouleversant tout. ⇒ fourgonner, fureter, trifouiller. Merci « de m avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires » (Montherlant). ●… … Encyclopédie Universelle
fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… … Encyclopédie Universelle
trifouillage — ● trifouillage nom masculin Familier. Action de trifouiller. trifouillage [tʀifujaʒ] n. m. ÉTYM. 1878; de trifouiller. ❖ ♦ Rare, fam. Fait, action de trifouiller. || Un trifouillage indiscret dans mes papiers … Encyclopédie Universelle
Histoire première année — Projet:Histoire pour les étudiants en licence Histoire pour étudiants Cette page est dédiée aux étudiants en Licence d Histoire. Elle a pour volonté d établir en commun une encyclopédie pratique faite par articles thématiques courts,… … Wikipédia en Français
Projet:Histoire pour les étudiants en licence — Ce projet est archivé … Wikipédia en Français
fourrager — 1. fourrager [ furaʒe ] v. <conjug. : 3> • 1357 « faire du fourrage, généralt en ravageant les champs, pour les chevaux des soldats »; de 1. fourrage 1 ♦ V. intr. Chercher en mettant du désordre, en remuant. ⇒ fouiller, fourgonner, fureter … Encyclopédie Universelle
tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… … Encyclopédie Universelle
trifouilleur — trifouilleur, euse [tʀifujœʀ, øz] adj. et n. ÉTYM. 1904; de trifouiller. ❖ ♦ Fam., rare. Personne qui trifouille, aime à trifouiller, à mettre en désordre. ⇒ Brouillon … Encyclopédie Universelle