-
1 pelado
Del verbo pelar: ( conjugate pelar) \ \
pelado es: \ \el participioMultiple Entries: pelado pelar
pelado
◊ -da adjetivo1a) ( con el pelo corto): lo dejaron pelado or con la cabeza pelada (al rape) they cropped his hair very short2 ‹ hueso› clean; ‹ almendras› blanchedb) ‹nariz/espalda›:◊ tengo la nariz/espalda pelada my nose/back is peeling3 (Chi fam) ‹ piesasero› bare; 4 (Méx fam) ( grosero) foulmouthed ■ sustantivo masculino, femenino (CS fam) ( calvo) baldy (colloq)
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo 1 ‹habas/marisco› to shell; ‹ caramelo› to unwrap 2 ( rapar): lo peladoon al cero or al rape they cropped his hair very short 3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq) 4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq) pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel; [cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
pelado,-a adjetivo
1 (sin cáscara o piel) peeled
2 (rapado) shorn
3 (terreno, pared) bare
4 fam (justo, escaso) bare, scarce: sacó el curso pelado, he just scraped a pass Locuciones: a grito pelado, shouting at the top of one's voice
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut ' pelado' also found in these entries: Spanish: grito - pelada - pie English: bald - bare - broke - nectarine - top -
2 pelada
pelado,-a adjetivo
1 (sin cáscara o piel) peeled
2 (rapado) shorn
3 (terreno, pared) bare
4 fam (justo, escaso) bare, scarce: sacó el curso pelado, he just scraped a pass Locuciones: a grito pelado, shouting at the top of one's voice ' pelada' also found in these entries: Spanish: pelado -
3 chemical peel
-
4 bare
beə
1. adjective1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) desnudo, descubierto2) (empty: bare shelves.) vacío3) (of trees etc, without leaves.) desnudo, pelado4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) desgastado, usado5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico, esencial
2. verb(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) mostrar, descubrir- barely- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
bare adj1. desnudo2. desnudo3. vacíothere was no food, the shelves were bare no había comida, las estanterías estaban vacías4. justowith my bare hands a mano limpia / con mis propias manostr[beəSMALLr/SMALL]2 (land) raso,-a; (tree, plant) sin hojas3 (empty) vacío,-a; (unfurnished) sin muebles4 (scant) escaso,-a5 (worn) gastado,-a, raído,-a1 desnudar (uncover) descubrir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bare one's teeth enseñar los dientesto bare one's soul desnudarse, revelar sus secretos más íntimosto earn a bare living ganar lo justo para vivirto lay bare poner al descubiertowith one's bare hands con sus propias manosthe bare essentials lo imprescindiblethe bare facts los hechos nombre masculino plural innegablesthe bare minimum lo justothe bare truth la pura verdad nombre femeninobare adj1) naked: desnudo2) exposed: descubierto, sin protección3) empty: desprovisto, vacío4) minimum: mero, mínimothe bare necessities: las necesidades mínimas5) plain: puro, sencilloadj.• calvo, -a adj.• descarnado, -a adj.• descubierto, -a adj.• desnudo, -a adj.• escueto, -a adj.• pelado, -a adj.• raído, -a adj.• seco, -a adj.• sencillo, -a adj.v.• descubrir v.• desnudar v.
I ber, beə(r)1)a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudoto lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto
2) (before n)a) ( without details) < statement> escuetob) ( mere)
II
to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)
to bare one's chest — mostrar* el pecho
the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes
[bɛǝ(r)]he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón
1. ADJ(compar barer) (superl barest)1) (=uncovered) [body, skin, shoulders, person] desnudo; [head] descubierto; [feet] descalzo; [landscape] pelado; [tree] sin hojas; [ground] árido, sin vegetación; [floorboards] sin alfombrar; (Elec) [wire] pelado, sin protección•
he put his bare hand in the flame — puso la mano directamente en la llama•
to lay sth bare — [+ flaw, mistake] poner algo de manifiesto; [+ intentions, plans] poner algo al descubierto•
bare of sth — desprovisto de algo2) (=empty, unadorned) [room] sin muebles; [wall] desnudo; [statement] escueto3) (=meagre) [majority] escaso•
the bare bones — (fig) lo esencial•
the bare minimum — lo justo, lo indispensable4) (=mere)sales grew at a bare 2% a year — las ventas ascendieron apenas a un 2% al año
2.VT [+ body] desnudar; [+ wire] pelar; [+ sword] desenvainar•
to bare one's soul to sb — abrir el corazón a algn* * *
I [ber, beə(r)]1)a) ( uncovered) <blade/flesh> desnudo; < head> descubierto; < foot> descalzo; < floorboards> sin alfombrar; < tree> pelado, desnudo; < wire> pelado or (Esp) desnudoto lay something bare — poner* or dejar algo al descubierto
2) (before n)a) ( without details) < statement> escuetob) ( mere)
II
to bare one's head — descubrirse* (la cabeza)
to bare one's chest — mostrar* el pecho
the dog bared its teeth — el perro enseñó or mostró los dientes
he bared his soul o heart to me — me abrió su corazón
-
5 bald
bo:ld1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) calvo2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) pelado3) (bare or plain: a bald statement of the facts.) escueto, sencillo•- baldness- balding
- baldly
bald adj calvotr[bɔːld]1 calvo,-a2 (tyre) desgastado,-a3 (style) escueto,-a4 (statement) directo,-a, franco,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be as bald as a coot estar calvo,-a como una bola de billarto go bald quedarse calvo,-abald patch calvabald ['bɔld] adj1) : calvo, pelado, pelón2) plain: simple, purothe bald truth: la pura verdadadj.• calvo, -a adj.• desnudo, -a adj.• escueto, -a adj.• franco, -a adj.• pelado, -a adj.bɔːldadjective -er, -est1)a) < man> calvo, pelón (AmC, Méx), pelado (CS)he's bald — es calvo (or pelón etc)
to go bald — quedarse calvo (or pelón etc)
bald patch — calva f
2) ( plain)[bɔːld]1. ADJ(compar balder) (superl baldest)1) (=hairless) [person, head] calvo; (=shaven) peladobald patch — (on head) calva f, claro m ; (on animal) calva f
he can't spend much on the barber's, with that bald head of his — con lo calvo que está no puede gastar mucho en peluquería
- as bald as an egg or a coot2) (=worn) [tyre] desgastado, gastado; [lawn] peladobald patches on the lawn/carpet — calvas fpl en el césped/la alfombra
3) (=unadorned) [statement] directo, sin rodeos; [style] escueto2.CPDbald eagle N — águila f de cabeza blanca
* * *[bɔːld]adjective -er, -est1)a) < man> calvo, pelón (AmC, Méx), pelado (CS)he's bald — es calvo (or pelón etc)
to go bald — quedarse calvo (or pelón etc)
bald patch — calva f
2) ( plain) -
6 broke
broukpast tense; = breakbroke vbtr[brəʊk]1→ link=break break{1 familiar sin un duro, sin blanca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go for broke ir a por todasbroke adj: pelado, arruinadoto go broke: arruinarse, quebraradj.• tronado, -a adj.pret.(Preterito definido de "to break")
I brəʊk
II
adjective (colloq) (pred)to be broke — estar* pelado
[brǝʊk]to be flat o stony o (AmE) stone broke — estar* pelado or (Chi) planchado or (Esp) sin un duro or (Col) en la olla
1.PT of break2. ADJ2) * (=penniless) pelado *I'm broke — estoy pelado *, estoy sin un duro (Sp) *, estoy sin un peso (LAm) *
- go for brokeflat I, 2., 1)* * *
I [brəʊk]
II
adjective (colloq) (pred)to be broke — estar* pelado
to be flat o stony o (AmE) stone broke — estar* pelado or (Chi) planchado or (Esp) sin un duro or (Col) en la olla
-
7 naked
'neikid1) (without clothes: a naked child.) desnudo2) (openly seen, not hidden: the naked truth.) al descubierto3) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) descubierto•- nakedly- nakedness
- the naked eye
naked adj desnudotr['neɪkɪd]2 (unhidden) abierto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith the naked eye a simple vistathe naked truth la pura verdadnaked ['neɪkəd] adj1) unclothed: desnudo2) uncovered: desenvainado (dícese de una espada), pelado (dícese de los árboles), expuesto al aire (dícese de una llama)3) obvious, plain: manifiesto, puro, desnudothe naked truth: la pura verdad4)to the naked eye : a simple vistaadj.• desnudo, -a adj.'neɪkəd, 'neɪkɪda) ( unclothed) desnudob) <sword/blade> desenvainadovisible/invisible to the naked eye — que se puede ver/invisible a simple vista
c) (stark, plain) < aggression> manifiesto; < ambition> puro['neɪkɪd]ADJ1) (=unclothed) [person, body, flesh] desnudo; [breasts] desnudo, al descubiertostark, strip 2., 1)visible/invisible to the naked eye — visible/invisible a simple vista
2) (fig) (=defenceless)3) (=without grass, plants etc) [earth] pelado, yermo liter; [tree, branches] pelado, desnudo liter4) (=exposed) [light bulb] sin pantalla; [wire] pelado; [sword] desenvainadonaked flame — llama f
5) (=undisguised) [hatred, misery] manifiesto, visible; [ambition] patente, ostensiblethe naked truth — la verdad al desnudo, la pura verdad
* * *['neɪkəd, 'neɪkɪd]a) ( unclothed) desnudob) <sword/blade> desenvainadovisible/invisible to the naked eye — que se puede ver/invisible a simple vista
c) (stark, plain) < aggression> manifiesto; < ambition> puro -
8 skint
tr[skɪnt]1 pelado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be skint estar sin blanca, estar sin un duroskɪntadjective (BrE colloq) (pred)to be skint — estar* pelado (fam), estar* pato (CS fam), estar* pelando gajos (Ven fam)
[skɪnt]ADJto be skint * — estar sin cuartos, estar pelado
* * *[skɪnt]adjective (BrE colloq) (pred)to be skint — estar* pelado (fam), estar* pato (CS fam), estar* pelando gajos (Ven fam)
-
9 top
I
1. top noun1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cumbre, lo alto2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) a la cabeza, en primer lugar3) (the upper surface: the table-top.) lo alto de, sobre4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tapadera, (botella) tapón5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa (corta), camiseta, top
2. adjective(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) mejor, primero
3. verb1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cubrir, recubrir2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) superar, sobrepasar3) (to remove the top of.) quitar la parte de encima•- topless- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladderee
- top up
II top noun(a kind of toy that spins.) peonzatop1 adj1. superior / de más arriba / último2. más altotop2 n1. cima / cumbre / lo alto2. tapón / tapa3. parte de arriba4. camiseta / blusatr[tɒp]1 (highest/upper part) parte nombre femenino superior, parte nombre femenino de arriba, parte nombre femenino más alta■ an attic is the room at the top of a house el desván es el cuarto en la parte más alta de una casa3 (of mountain) cumbre nombre masculino4 (of tree) copa5 (surface) superficie nombre femenino■ who's the top of the organization? ¿quién es el jefe de la organización?8 (of list) cabeza■ who's at the top of the league? ¿quién encabeza la liga?■ what's top of the list? ¿qué es lo primero de la lista?9 (of car) capota11 (beginning) principio12 (gear) directa1 (highest) de arriba, superior, más alto,-a2 (best, highest, leading) mejor, principal■ only the top graduates get the top jobs sólo los mejores licenciados consiguen los mejores trabajos3 (highest, maximum) principal, máximo,-a1 (cover) cubrir, rematar2 (remove top of plant/fruit) quitar los rabillos4 (come first, head) encabezar5 (better, surpass, exceed) superar1 (of plant) hojas nombre femenino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat the top of the tree figurative use en el cumbreat the top of one's voice a voz en gritoat top speed a toda velocidadfrom top to bottom de arriba abajofrom top to toe de cabeza a pieson top encima de, sobreon top of encima de■ do you get commission on top of your salary? ¿ganas una comisión además de tu sueldo?on top of it all / to top it all para colmoto be on top of the world estar en la gloria, estar contento,-a y felizto be over the top (excessive) ser demasiadoto blow one's top perder los estribosto come out on top salir ganandoto get on top of somebody agobiar a alguiento go over the top pasarsetop copy original nombre masculinotop dog gallitotop gear directatop hat chistera, sombrero de copa————————tr[tɒp]1 peonza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sleep like a top dormir como un tronco, dormir como un lirón1) cover: cubrir, coronar2) surpass: sobrepasar, superar3) clear: pasar por encima detop adj: superiorthe top shelf: la repisa superiorone of the top lawyers: uno de los mejores abogadostop n1) : parte f superior, cumbre f, cima f (de un monte, etc.)to climb to the top: subir a la cumbre2) cover: tapa f, cubierta f3) : trompo m (juguete)4)on top of : encima dev.• desmochar v.• rematar v.adj.• cimera adj.• culminante adj.• máximo, -a adj.• superior adj.n.• baca s.f.• cabeza s.f.• cima s.f.• cofa s.f.• coronilla s.f.• cumbre s.f.• morra s.f.• moño s.m.• parte superior s.m.• peón s.m.• tapa s.f.• tapadera s.f.• tejadillo s.m.• tope s.m.• trompo s.m.• vértice s.m.• ápice s.m.tɑːp, tɒp
I
1)a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla fhis name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista
off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento
b) (BrE) ( of road) final m2) ( of hierarchy) (highest rank, position)3)a) ( upper part)the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche
to float/rise to the top — salir* a la superficie
b) (rim, edge) borde m4) ( Clothing)a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul
5)he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado
to come out on top — salir* ganando
6)it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra
to feel on top of the world — estar* contentísimo
and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo
7)over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)
8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón mto blow one's top — (colloq) explotar (fam)
9) top (gear) (BrE Auto) directa f10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II
II
adjective (before n)1)a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más altob) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope2)a) ( best)to be top quality — ser* de primera calidad
b) ( in ranked order)our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...
the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)
c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado
III
1.
- pp- transitive verb1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superarunemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones
to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima
2) ( beat) (AmE)the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2
3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronartopped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima
2.
v refl1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse•Phrasal Verbs:- top off- top out- top up
I [tɒp]1. N1) (=highest point, peak) cumbre f, cima f ; [of hill] cumbre f ; [of tree] copa f ; [of head] coronilla f ; [of building] remate m ; [of wall] coronamiento m ; [of wave] cresta f ; [of stairs, ladder] lo alto; [of page] cabeza f ; [of list, table, classification] cabeza f, primer puesto m, primera posición fto reach the top, make it to the top — [of career etc] alcanzar la cumbre (del éxito)
•
the men at the top — (fig) los que mandan•
executives who are at the top of their careers — ejecutivos que están en la cumbre de sus carreras•
top of the charts — (Mus) el número uno•
to be at the top of the class — (Scol) ser el/la mejor de la claseblow II, 1., 3)•
top of the range — (Comm) lo mejor de la gama2) (=upper part) parte f superior, parte f de arriba; [of bus] piso m superior; [of turnip, carrot, radish] rabillo m, hojas fpl3) (=surface) superficie foil comes or floats or rises to the top — el aceite sube a la superficie
4) (=lid) [of pen, bottle, jar] tapa f, cubierta f, tapón m5) (=blouse) blusa fpyjama top — parte f de arriba del pijama
6) (Brit)(Aut) = top gear7) (US) (Aut) capota f8) (Naut) cofa f9)on top — encima, arriba
to be on top — estar encima; (fig) (=winning etc) llevar ventaja, estar ganando
seats on top! — (on bus) ¡hay sitio arriba!
let's go up on top — (Naut) vamos a (subir a) cubierta
thin on top * — con poco pelo, medio calvo
on top of — sobre, encima de
on top of (all) that — (=in addition to that) y encima or además de (todo) eso
on top of which — y para colmo, más encima
to be/get on top of things — estar/ponerse a la altura de las cosas
- come out on top- be/feel on top of the world10)tops: it's (the) tops * — es tremendo *, es fabuloso *
11) (in phrases)this proposal is really over the top — (Brit) esta propuesta pasa de la raya
to go over the top — (Mil) lanzarse al ataque (saliendo de las trincheras); (Brit) * (fig) pasarse (de lo razonable), desbordarse
•
he doesn't have much up top * — (=stupid) no es muy listo que digamos; (=balding) tiene poco pelo, se le ven las ideas *she doesn't have much up top * — (=flat-chested) está lisa (basilisa) *
speaking off the top of my head, I would say... — hablando así sin pensarlo, yo diría que...
2. ADJ1) (=highest) [drawer, shelf] de arriba, más alto; [edge, side, corner] superior, de arriba; [floor, step, storey] último•
at the top end of the scale — en el extremo superior de la escalaat the top end of the range — (Comm) en el escalón más alto de la gama
2) (=maximum) [price] máximo•
at top speed — a máxima velocidad, a toda carrera3) (in rank etc) más importante•
a top executive — un(a) alto(-a) ejecutivo*, (-a)4) (=best, leading) mejorthe top 10/20/30 — (Mus) los 10/20/30 mejores éxitos, el hit parade de los 10/20/30 mejores
•
to come top — ganar, ganar el primer puesto5) (=final) [coat of paint] último•
the top layer of skin — la epidermis6) (=farthest) superior•
the top end of the field — el extremo superior del campo3.ADVtops * — (=maximum, at most) como mucho
4. VT1) (=form top of) [+ building] coronar; [+ cake] cubrir, recubrira cake topped with whipped cream — una tarta cubierta or recubierta de nata or (LAm) crema
2) (=be at top of) [+ class, list] encabezar, estar a la cabeza de•
to top the bill — (Theat) encabezar el reparto•
to top the charts — (Mus) ser el número uno de las listas de éxitos or de los superventas•
the team topped the league all season — el equipo iba en cabeza de la liga toda la temporada3) (=exceed, surpass) exceder, superarprofits topped £50,000 last year — las ganancias excedieron (las) 50.000 libras el año pasado
we have topped last year's takings by £200 — hemos recaudado 200 libras más que el año pasado, los ingresos exceden a los del año pasado en 200 libras
•
and to top it all... — y para colmo..., como remate..., y para rematar las cosas...•
how are you going to top that? — (joke, story etc) ¿cómo vas a superar eso?, te han puesto el listón muy alto4) [+ vegetables, fruit, plant] descabezar; [+ tree] desmochar5) (=reach summit of) llegar a la cumbre de6) ** (=kill) colgarto top o.s. — suicidarse
5.CPDtop banana * N — (US) pez m gordo *
top dog * N —
top dollar * N (esp US) —
top-drawerthe top drawer N — (fig) la alta sociedad, la crema
top dressing N — (Hort, Agr) abono m (aplicado a la superficie)
top floor N — último piso m
top gear N — (Brit) (Aut) directa f
in top gear — (four-speed box) en cuarta, en la directa; (five-speed box) en quinta, en la directa
top spin N — (Tennis) efecto m alto, efecto m liftado
top ten NPL (=songs) —
•
the top ten — el top diez, los diez primerostop thirty NPL —
•
the top thirty — el top treinta, los treinta primeros- top off- top up
II
[tɒp]N* * *[tɑːp, tɒp]
I
1)a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla fhis name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista
off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento
b) (BrE) ( of road) final m2) ( of hierarchy) (highest rank, position)3)a) ( upper part)the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche
to float/rise to the top — salir* a la superficie
b) (rim, edge) borde m4) ( Clothing)a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul
5)he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado
to come out on top — salir* ganando
6)it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra
to feel on top of the world — estar* contentísimo
and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo
7)over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)
8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón mto blow one's top — (colloq) explotar (fam)
9) top (gear) (BrE Auto) directa f10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II
II
adjective (before n)1)a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más altob) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope2)a) ( best)to be top quality — ser* de primera calidad
b) ( in ranked order)our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...
the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)
c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado
III
1.
- pp- transitive verb1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superarunemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones
to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima
2) ( beat) (AmE)the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2
3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronartopped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima
2.
v refl1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse•Phrasal Verbs:- top off- top out- top up -
10 bean
bi:n1) (any one of several kinds of pod-bearing plant or its seed: black beans; green beans; red beans.) judía, habichuela2) (the bean-like seed of other plants: coffee beans.) granobean n1. judía / alubia / haba2. granotr[biːn]1 (vegetable) alubia, judía, haba2 (of coffee) grano\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be full of beans rebosar vitalidadto spill the beans descubrir el pastelnot a bean SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ni un duronot to know beans about something SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL no saber ni jota de algobean shoot brote nombre masculino de sojabroad bean habaFrench bean judía verdegreen bean judía verdekidney bean frijol nombre masculinorunner bean judía verdestring bean judía verdebean ['bi:n] n1) : habichuela f, frijol m2)broad bean : haba f3)string bean : judía fn.• algarroba s.f.• alubia s.f.• haba s.f.• judía s.f.v.• golpear en la cabeza v.
I biːn1)a) (fresh, in pod) green beanb) ( dried) frijol m or (Esp) alubia f or judía f or (CS) poroto m or (Ven) caraota fto be full of beans — (colloq) estar* lleno de vida
to spill the beans — descubrir* el pastel, levantar la liebre or (RPl) la perdiz
c) ( coffee bean) grano m (de café)2) (colloq)a) (scrap, trace) (esp BrE) (with neg)not to have a bean — (BrE) estar* pelado (fam)
not to know beans about something — (AmE) no saber* ni papa de algo (fam)
b) ( head) (AmE) coco m (fam), mate m (AmS fam)
II
transitive verb (AmE colloq)[biːn]to bean somebody — darle* un porrazo or un mamporro en la cabeza a alguien (fam)
1. N1) (gen) frijol m, alubia f (Sp); (kidney) frijol m, judía f (Sp), poroto m (S. Cone); (broad, haricot) haba f ; (green) habichuela f, judía f verde (Sp), ejote m (Mex), poroto m verde (S. Cone); (coffee) grano mnot a bean! * — ¡nada en absoluto!
I haven't a bean — (Brit) * estoy pelado *, no tengo un duro (Sp) *, no tengo un peso (LAm) *
- be full of beans- know how many beans make fivespill I, 1., 1)hello, old bean! — (Brit) † * ¡hola, macho! (Sp) *, ¡hola, viejo! (LAm) *
3) (US) * (=head, brain) coco * m2.CPDbean counter * N — pej contable o gerente obsesionado por los números
* * *
I [biːn]1)a) (fresh, in pod) green beanb) ( dried) frijol m or (Esp) alubia f or judía f or (CS) poroto m or (Ven) caraota fto be full of beans — (colloq) estar* lleno de vida
to spill the beans — descubrir* el pastel, levantar la liebre or (RPl) la perdiz
c) ( coffee bean) grano m (de café)2) (colloq)a) (scrap, trace) (esp BrE) (with neg)not to have a bean — (BrE) estar* pelado (fam)
not to know beans about something — (AmE) no saber* ni papa de algo (fam)
b) ( head) (AmE) coco m (fam), mate m (AmS fam)
II
transitive verb (AmE colloq)to bean somebody — darle* un porrazo or un mamporro en la cabeza a alguien (fam)
-
11 clean out
v.• escarbar v.2) v + o + adv, v + adv + o (colloq) ( leave with no money) dejar pelado; ( steal everything from) desplumarVT + ADV1) [+ room, cupboard] vaciarthe burglars came back to clean me out again — los ladrones volvieron para limpiarme (la casa) de nuevo
* * *2) v + o + adv, v + adv + o (colloq) ( leave with no money) dejar pelado; ( steal everything from) desplumar -
12 flat
flæt
1. adjective1) (level; without rise or fall: a flat surface.) llano, plano, liso2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) monótono3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) rotundo4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) desinflado5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; (also adverb) My beer has gone flat.) sin gas6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; (also adverb) The choir went very flat.) desafinado
2. adverb(stretched out: She was lying flat on her back.) horizontalmente
3. noun1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) apartamento2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) bemol3) (a level, even part: the flat of her hand.) plano; palma4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) llano, llanura•- flatly- flatten
- flat rate
- flat out
flat1 adj1. llano / planoa flat roof un tejado plano / una azotea2. desinfladoflat2 n piso / apartamentodo you live in a house or a flat? ¿vives en una casa o en un piso?tr[flæt]1 (level, even) llano,-a, plano,-a; (smooth) liso,-a2 (shallow) llano,-a3 (shoes) sin tacón4 (tyre, ball etc) desinflado,-a5 (battery) descargado,-a6 (drink) sin gas7 figurative use (dull) monótono,-a, soso,-a8 (having single price) fijo,-a9 (firm, absolute, categorical) rotundo,-a10 (exact) justo,-a1 (plain) llano, llanura2 (of hand) palma3 SMALLMUSIC/SMALL bemol nombre masculino4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (tyre) pinchazo1 (completely) categóricamente2 SMALLMUSIC/SMALL desafinadamente3 (exactly) exactamente1 (low level plain) llano sing\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLand that's flat no hay más que deciras flat as a pancake liso,-a como la palma de la manoflat broke sin blancato be in a flat spin (person) estar hecho,-a un líoto fall flat (joke etc) caer mal, no hacer graciato fall flat on one's face caer de brucesto go flat out ir a toda pastilla, ir a todo gasto lay flat estirar, extenderto play flat / sing flat desafinarflat cap gorraflat racing carreras nombre femenino plural de caballos sin vallasflat spin SMALLAVIATION/SMALL barrenamud flats marismas nombre femenino plural————————tr[flæt]1 (apartment) piso1) flatten: aplanar, achatar2) : bajar de tono (en música)flat adv1) exactly: exactamentein ten minutes flat: en diez minutos exactos2) : desafinado, demasiado bajo (en la música)1) even, level: plano, llano2) smooth: liso3) definite: categórico, rotundo, explícitoa flat refusal: una negativa categórica4) dull: aburrido, soso, monótono (dícese la voz)5) deflated: desinflado, pinchado, ponchado Mex6) : bemol (en música)to sing flat: cantar desafinadoflat n1) plain: llano m, terreno m llano2) : bemol m (en la música)3) apartment: apartamento m, departamento mn.• apartamento s.m. (Drink)adj.n.n.• insípido (Vino) s.m.adj.• bemol adj.• desanimado, -a adj.• deslustrado, -a adj.• empañado, -a adj.• horizontal adj.• insulso, -a adj.• insípido, -a adj.• liso, -a adj.• llano, -a adj.• mate adj.• mocho, -a adj.• monótono, -a adj.• muerto, -a adj.• plano, -a adj.• raso, -a adj.• tendido, -a adj.n.• apartamiento s.m.• bemol s.m.• palma de la mano s.f.• pantano s.m.• piso s.m.• plano s.m.
I flæt1)a) < surface> plano; < countryside> llanohouses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas
I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)
b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)
flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)
you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada
2)a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gasb) < battery> descargado3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótonoshe felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral
to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido
4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categóricothey've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)
5) ( Mus)a) ( referring to key) bemolb) ( too low)7) ( broke) (AmE colloq) (pred)to be flat — estar* pelado (fam)
II
1)a) <refuse/turn down> de plano, categóricamenteb) ( exactly)it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas
2) ( Mus) demasiado bajo
III
1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)2)a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma fb) ( level ground) llano m, terreno m llano3) ( Mus) bemol m4) ( Theat) bastidor m5) flats pla) ( low-lying ground) llano mb) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)
I [flæt]1. ADJ(compar flatter) (superl flattest)1) (=level) [surface, roof] plano; [countryside] llanohe was flat on his back for a month after the accident — tuvo que guardar cama durante un mes después del accidente
spin•
to fall flat on one's face — (lit) caer(se) de bruces2) (=smooth, even) [road, surface] liso, llanoto smooth sth flat — [+ paper etc] alisar algo
3) (=shallow) [dish] llano; [box] plano4) [foot, shoe] plano; [nose] chato5) (=deflated) [tyre, ball] pinchado, desinfladowe got a flat tyre — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)
I had a flat tyre — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)
6) (=dull, lifeless) [voice, colour] apagado; [taste, style] soso; [light] sin contraste; [drink] sin burbujas or gas; [battery] descargado•
the atmosphere at the party was a bit flat — el ambiente de la fiesta estaba un poco apagado•
I'm feeling rather flat — estoy un poco deprimido•
she meant it as a joke, but it fell flat — lo dijo de broma, pero nadie le vio la gracia•
the champagne has gone flat — al champán se le ha ido la fuerza or se le han ido las burbujas7) (=inactive) [trade, business] flojosales have been flat this summer — las ventas han estado flojas este verano, no ha habido mucho movimiento de ventas este verano
8) (=outright) [refusal, denial] rotundo, terminante9) (Mus)a) [voice, instrument] desafinadoshe/her singing was flat — desafinaba cantando
b) (of key) bemol10) (=fixed) [rate, fee, charge] fijo11) (Horse racing)12) (=not shiny) (of painted surface) mate, sin brillo2. ADV1) (=absolutely)2) (=outright) [refuse] rotundamente, terminantemente•
I told her flat that she couldn't have it — le dije terminantemente que no se lo podía quedar3) (=exactly)4) (esp Brit)flat out: flat out, the car can do 140mph — cuando pones el coche a toda máquina, llega a las 140 millas por hora
•
to go flat out — ir a toda máquina•
to work flat out (to do sth) — trabajar a toda máquina (para hacer algo)5) (Mus)to play/sing flat — tocar/cantar demasiado bajo, desafinar
3. N1) [of hand] palma f; [of sword] cara f de la hoja2) (Mus) bemol m3) (Aut) pinchazo m, ponchada f (Mex)•
we got a flat — se nos pinchó una rueda, se nos ponchó una llanta (Mex)•
I had a flat — tenía una rueda pinchada or desinflada, tenía un pinchazo, tenía una ponchada (Mex)5) (Theat) bastidor m6) (Horse racing)4.CPDflat cap N — gorra de lana con visera
flat pack N —
it comes in a flat pack — viene en una caja plana para el automontaje; see flat-pack
flat racing N — carreras fpl de caballos sin obstáculos
flat screen N — (TV, Comput) pantalla f plana; see flat-screen
II
[flæt]N (Brit) apartamento m, piso m (Sp), departamento m (LAm)* * *
I [flæt]1)a) < surface> plano; < countryside> llanohouses with flat roofs — casas fpl con techos planos or con azoteas
I lay down flat and tried to relax — me tumbé or me tendí e intenté relajarme; face I 1) a)
b) < dish> llano, bajo (Chi), playo (RPl)flat shoes — zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx)
flat cap o hat — (BrE) gorra f ( de lana con visera)
you have a flat tire o (BrE) tyre — tienes un neumático desinflado or una rueda desinflada or (Méx) una llanta ponchada
2)a) <lemonade/beer> sin efervescencia, sin gasb) < battery> descargado3) (dull, uninteresting) <conversation/party> soso (fam); < joke> sin gracia; < voice> monótonoshe felt a bit flat — estaba un tanto alicaída or baja de moral
to fall flat — \<\<play/project\>\> fracasar*, no ser* bien recibido
4) (total, firm) <denial/refusal> rotundo, categóricothey've said they won't do it and that's flat — han dicho que no lo harán y no hay vuelta de hoja (fam)
5) ( Mus)a) ( referring to key) bemolb) ( too low)7) ( broke) (AmE colloq) (pred)to be flat — estar* pelado (fam)
II
1)a) <refuse/turn down> de plano, categóricamenteb) ( exactly)it took him two hours flat — tardó dos horas justas or exactas
2) ( Mus) demasiado bajo
III
1) ( apartment) (BrE) apartamento m, departamento m (AmL), piso m (Esp)2)a) ( surface - of sword) cara f de la hoja; (- of hand) palma fb) ( level ground) llano m, terreno m llano3) ( Mus) bemol m4) ( Theat) bastidor m5) flats pla) ( low-lying ground) llano mb) ( shoes) (esp AmE) zapatos mpl bajos, zapatillas fpl de piso (Méx) -
13 hairless
tr['heələs]1 sin pelo, calvo,-ahairless ['hærləs] adj: sin pelo, calvo, pelónadj.• calvo, -a adj.• lampiño, -a adj.• pelado, -a adj.• sin pelo adj.'herləs, 'heəlɪs['hɛǝlɪs]ADJ sin pelo, calvo; (=beardless) lampiño* * *['herləs, 'heəlɪs] -
14 belt out
1.VT + ADV [+ song] cantar a pleno pulmón2.VI + ADV (also: come belting out) salir disparado* * * -
15 cleaner
noun limpiadorcleaner n señor de la limpieza / señora de la limpiezatr['kliːnəSMALLr/SMALL]1 (person) encargado,-a de la limpieza2 (product) limpiador nombre masculino1 (place, shop) tintorería, tinte nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take somebody to the cleaners dejar limpio,-a a alguien, dejar sin blanca a alguiencleaner ['kli:nər] n1) : limpiador m, -dora f2) : producto m de limpieza3) dry cleaner: tintorería f (servicio)n.• lavador, -ora s.m.,f.• limpiador (persona que limpia) s.m.• limpión s.f.'kliːnər, 'kliːnə(r)a) ( person) limpiador, -dora m,fb) ( substance) producto m de limpiezac) ( dry cleaner) tintorero, -ra m,ftake it to the cleaner's o cleaners — llévalo a la tintorería
to take somebody to the cleaners o cleaner's — (colloq) dejar limpio or pelado or (CS tb) pato a alguien (fam)
['kliːnǝ(r)]N1) (=man) encargado m de la limpieza; (=woman) encargada f de la limpieza, asistenta fcleaner's (shop) — tintorería f, lavandería f
to take sb to the cleaner's —
vacuumwe'll take them to the cleaner's * — les dejaremos sin blanca *, les dejaremos limpios *
2) (=substance) producto m de limpieza* * *['kliːnər, 'kliːnə(r)]a) ( person) limpiador, -dora m,fb) ( substance) producto m de limpiezac) ( dry cleaner) tintorero, -ra m,ftake it to the cleaner's o cleaners — llévalo a la tintorería
to take somebody to the cleaners o cleaner's — (colloq) dejar limpio or pelado or (CS tb) pato a alguien (fam)
-
16 frayed
adj.• deshilachado, -a adj.• raído, -a adj.freɪda) <collar/cloth> deshilachado, raído; <rope/wire> desgastado, peladob) < nerves> crispado[freɪd]ADJ1) [cloth, garment, cuff] deshilachado, raído; [rope] desgastado2) [nerves] crispadotempers were getting frayed — los ánimos se estaban caldeando, la gente estaba perdiendo la paciencia
3) [person] (=strained) tensohe's beginning to look a bit frayed around the edges — (fig) ya se le empiezan a notar los años
* * *[freɪd]a) <collar/cloth> deshilachado, raído; <rope/wire> desgastado, peladob) < nerves> crispado -
17 nectarine
nectarine n nectarinatr['nektəriːn]1 nectarinanectarine [.nɛktə'ri:n] n: nectarina fadj.• nectarino, -a adj.n.• nectarina s.f.• nectarino s.m.'nektəriːn, 'nektərɪn, -riːnnoun nectarina f, pelón m (RPl), durazno m pelado (Chi)['nektǝriːn]N nectarina f* * *['nektəriːn, 'nektərɪn, -riːn]noun nectarina f, pelón m (RPl), durazno m pelado (Chi) -
18 penniless
adjective (very poor; with little or no money: a penniless old man.) sin un duro, pelado, en números rojostr['penɪləs]1 pobre, sin dinero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be penniless estar sin un céntimo, estar sin un duropenniless ['pɛniləs] adj: sin un centavoadj.• arrancado, -a adj.• desnudo, -a adj.• lámparo, -a adj.• pelado, -a adj.• sin dinero adj.'peniləs, 'penilɪsadjective pobre, sin un céntimo['penɪlɪs]ADJ [aristocrat, immigrant] sin dineroto be penniless — no tener un céntimo or un centavo
to be left penniless — quedarse sin un céntimo or un centavo
* * *['peniləs, 'penilɪs]adjective pobre, sin un céntimo -
19 stone-broke
-
20 stony
1) (full of, or covered with, stones: stony soil; a stony path/beach; It's very stony around here.) pedregoso2) ((of a person's expression etc) like stone in coldness, hardness etc: He gave me a stony stare.) frío, glacialtr['stəʊnɪ]1 (ground, beach) pedregoso,-a2 figurative use (look, silence) frío,-a, glacial\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fall on/upon stony ground caer en oídos sordos1) rocky: pedregoso2) unfeeling: insensible, fríoa stony stare: una mirada glacialadj.• empedernido, -a adj.• pedregoso, -a adj.• pétreo, -a adj.
I 'stəʊniadjective -nier, -niest1) <soil/ground/path> pedregoso2) <look/stare/person> frío, glacial; < silence> sepulcral
II
adverb (BrE colloq)to be stony broke — estar* en la ruina, estar* pelado (fam), estar* sin un duro (Esp fam), estar* en la olla (Col fam)
['stǝʊnɪ]ADJ (compar stonier) (superl stoniest)1) [ground, beach] pedregoso; [material] pétreo2) (fig) [glance, silence] glacial, frío; [heart] empedernido; [stare] duro* * *
I ['stəʊni]adjective -nier, -niest1) <soil/ground/path> pedregoso2) <look/stare/person> frío, glacial; < silence> sepulcral
II
adverb (BrE colloq)to be stony broke — estar* en la ruina, estar* pelado (fam), estar* sin un duro (Esp fam), estar* en la olla (Col fam)
См. также в других словарях:
pelado — pelado, da adjetivo 1. (ser / estar) Que no tiene aquello que normalmente lo cubre, adorna o rodea: comarca pelada, hueso pelado. Es un monte pelado lo que ves desde allí. 2. [Número] que acaba en cero y no es decimal: un veinte pelado, un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pelado — pelado, da (Del part. de pelar). 1. adj. Que aparece desprovisto de lo que por naturaleza suele adornarlo, cubrirlo o rodearlo. Un monte pelado. [m6]Un hueso pelado. 2. Dicho de un número: Que consta de decenas, centenas o millares justos. El… … Diccionario de la lengua española
pelado — pelado, da adjetivo 1) coloquial calvo, glabro, pelón (coloquial), lampiño. 2) pelón, necesitado, pobre, sin recursos. ▌ … Diccionario de sinónimos y antónimos
pelado — adj. s. m. 1. Que ou aquele que não tem pelo. 2. Calvo, nu. 3. Que traz o cabelo cortado à escovinha. 4. Careca. 5. Finório. 6. Campo de futebol sem relva. 7. [Brasil] Nu, despido … Dicionário da Língua Portuguesa
pelado — ► adjetivo 1 Que no tiene lo que normalmente lo cubre, rodea o adorna: ■ es un monte pelado; el perro dejó el hueso pelado. SINÓNIMO [mondado] 2 Que no tiene añadido: ■ saqué un cinco pelado; cobra el sueldo pelado. ► adjetivo/ sustantivo 3 Se… … Enciclopedia Universal
pelado — 1. vacío; pobre; arruinado; cf. en la cuerera, en la pitilla sin ni uno, pato, pelar; el estadio quedó pelado , ¿me presta unas veinte luquitas, compadre? Estoy pelado, compadre; no tengo ni uno 2. calvo; con poco pelo; rapado; cf. cabeza de… … Diccionario de chileno actual
Pelado — In Mexican culture in society, pelado is a term invented to describe a certain class of urban bum in Mexico in the 1920s. cite book| last = Monsiváis| first = Carlos| authorlink = Carlos Monsiváis| coauthors = Hershfield, Joanne and Maciel, David … Wikipedia
pelado — I. pp de pelar II. adj 1 Que ha perdido o no tiene pelo, piel, cuero, cáscara o vegetación: estar pelado, un dedo pelado, un perro pelado, una naranja pelada, un cerro pelado 2 s (Coloq) Persona de baja condición social, sin educación e… … Español en México
pelado — {{#}}{{LM P29629}}{{〓}} {{SynP30341}} {{[}}pelado{{]}}, {{[}}pelada{{]}} ‹pe·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que carece de lo que naturalmente lo cubre, adorna o rodea: • Es un terreno árido y pelado sin ningún tipo de vegetación. Tengo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pelado — adj. sin dinero. ❙ «Oye, que con esta ronda me he quedado pelado.» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «Estábamos pelados, sin dinero para el taxi.» Raúl del Pozo, Noche de tahúres. ❙ «...echan los leones y dejan pelados a los primos.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pelado — (adj) (Intermedio) que no tiene lo que habitualmente lo rodea o cubre Ejemplos: Allí se podía ver un campo totalmente pelado, sin ningunas plantas o árboles. Este lugar es tan triste con estos montes pelados. Sinónimos: descubierto, calvo,… … Español Extremo Basic and Intermediate