peindre

barbouiller les murs d'inscriptions — па́чкать <мара́ть ipf.> стены́ на́дписями;

j'ai l'estomac tout barbouillé — у меня́ тя́жесть в желу́дке

blanchir un mur à la chaux — бели́ть сте́ну и́звестью;

blanchir de la toile — отбе́ливать холст;

l'âge blanchit les cheveux ∑ — с года́ми голова́ седе́ет <беле́ет>

blanchir du linge — стира́ть бельё;

l'avocat l'— а blanchi — адвока́т; отвёл от него́ обвине́ние т vi

il a blanchi de rage — он побеле́л <побледне́л> от гне́ва;

mes cheveux blanchissent ∑ — у меня́ во́лосы седе́ют;

il a brossé un tableau dramatique de la situation — он в о́бщих черта́х обрисова́л созда́вшееся тяжёлое положе́ние

elle penchait le buste en avant — она́ накло́нилась вперёд;

il a du chic — в нём есть шик;

● avoir le chic pour... — здо́рово <ло́вко> уме́ть/с=...;

il est joliment chic — он о́чень элега́нтен <элега́нтно оде́т>, он шика́рно pop. вы́глядит;

un chic voyage — шика́рное путеше́ствие; отли́чная пое́здка neutre

c'est un chic garçon — э́то сла́вный па́рень (↑ма́лый), он симпатя́га;

les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

décrire un cercle — описа́ть окру́жность;

peindre un mur à la détrempe — кра́сить/вы= сте́ну клеево́й кра́ской;

habiter en France (en Ukraine) — жить ipf. во Фра́нции (на Украи́не);

de maison en maison — из до́ма в дом;

voyager en Afrique — путеше́ствовать ipf. по А́фрике

en ce moment — в настоя́щее <да́нное> вре́мя;

en trois heures — за три часа́, в три часа́; в тече́ние трёх часо́в;

de mois en mots — из ме́сяца в ме́сяц, ме́сяц за ме́сяцем;

en tas — в ку́че (être), — в ку́чу (mettre);

en scène — на сце́не, на сце́ну;

en conscience — по со́вести;

mettre en doute — ста́вить/по= под сомне́ние;

en théorie — теорети́чески;

en foule — толпо́й;

en héros — как геро́й, герои́чески;

en bois — из де́рева, деревя́нный;

quoi qu'il en soit — как бы то ни бы́ло;

que faire? — что де́лать?;

faire une réputation à qn. — созда́ть кому́-л. репута́цию

faire un problème — реша́ть/реши́ть зада́чу;

cette usine fait des tracteurs — э́тот заво́д произво́дит <де́лает тра́кторы

faire un portrait — написа́ть портре́т;

faire sa chambre — убра́ть (↓прибра́ть pf.) ко́мнату <в ко́мнате>;

il a fait tous les tiroirs — он обша́рил все я́щики

il lui a fait un enfant — он сде́лал ей ребёнка pop.;

il a fait un petit bénéfice — он получи́л небольшу́ю при́быль

il a fait beaucoup d'argent — он зарабо́тал мно́го де́нег

une équipe qui fait la nuit — сме́на, кото́рая рабо́тает по ноча́м; се pilote fait la ligne Paris — Moscou — э́тот пило́т рабо́тает <лета́ет> на ли́нии Пари́ж — Москва́

dans ce magasin on ne fait que les vêtements de sport — в э́том магази́не торгу́ют то́лько спорти́вной оде́ждой

faire du tennis — игра́ть ipf. в те́ннис

faire du russe — учи́ться ру́сскому язы́ку, изуча́ть ру́сский язы́к;

il — а fait quelques mètres — он прошёл неско́лько ме́тров;

100 centimètres font un mètre — сто сантиме́тров составля́ют [оди́н] метр;

combien cela fait? — ско́лько э́то сто́ит <бу́дет сто́ить>?;

ma valise fait 20 kilos — мой чемода́н ве́сит два́дцать килогра́ммов

cette table fait un mètre de longueur — э́тот стол длино́й в [оди́н] метр

cela fait 2 mois que je ne l'ai pas vu — вот уже́ два ме́сяца, как я его́ не ви́дел

faire une grippe — боле́ть/за= гри́ппом;

faire de nécessité vertu — де́лать из ну́жды доброде́тель;

je me demande ce que j'ai fait de ce document — я не зна́ю, куда́ я дел э́тот докуме́нт

on l'a fait ministre — его́ назна́чили мини́стром

faire jeune — вы́глядеть молоды́м <мо́лодо>

faire le grand seigneur — стро́ить из себя́ ва́жного ба́рина;

faire le maçon — рабо́тать ка́менщиком;

14. faire + inf v. tableau «Verbes causatifs»

je ne saurais chanter aussi bien que vous [le] faites — я не смог бы спеть так хорошо́, как вы;

il faisait froid — бы́ло хо́лодно;

vous avez bien fait de prendre sa défense — вы пра́вильно сде́лали, что вступи́лись за него́;

ça ne fait rien — э́то нева́жно; ничего́ (en réponse);

que faire? — как быть?;

cela fait que... — поэ́тому я до́лжен + inf;

je n'ai fait que lire la première page — я прочёл то́лько пе́рвую страни́цу

il ne fait que se plaindre — он всё вре́мя <то и де́ло> пла́чет;

il ne fait que d'arriver OH — то́лько что прие́хал

la peinture à fresque — фре́сковая жи́вопись;

de gros. nuages gris — больши́е се́рые облака́ (↑ту́чи);

la matière grise — се́рое вещество́ мо́зга;

aux cheveux gris — седовла́сый;

une vie terne et grise — бесцве́тная, се́рая жизнь;

ce gris ne me plaît pas — мне не нра́вится э́тот се́рый цвет;

peindre en grisaille — писа́ть ipf. в се́рых тона́х. lit ter — предрассве́тные су́мерки ◄е►;

il est jaune comme un coing (un citron) — он жёлтый как лимо́н;

peindre en jaune — кра́сить/по= в жёлтый цвет;

les lois (les forces) de la nature — зако́ны (си́лы) приро́ды;

la nature humaine — челове́ческая приро́да <нату́ра>;

peindre d'après nature — писа́ть/на= с нату́ры;

en nature — нату́рой;

je préfère les huîtres nature — я предпочита́ю у́стрицы в натура́льном ви́де;

à demi nu — полуго́лый;

un mur nu — го́лая стена́;

mettre à nu les vices de la société — обнажа́ть/обнажи́ть поро́ки о́бщества;

il a peint des nus — он написа́л обнажённые нату́ры;

pistil automatique — автомати́ческий пистоле́т;

un profil régulier (de médaille) — пра́вильный (чека́нный) про́филь;

le profil d'une voiture — ко́нтур автомоби́ля;