-
41 to rub off
-
42 estacazo
-
43 estirón
estirón sustantivo masculino: dar or pegar un estirón (fam) to shoot up (colloq)
estirón sustantivo masculino
1 (fuerte estiramiento) strong pull, yank: si ahora damos un buen estirón todos, conseguiremos colocar la funda, if we all give a strong yank, we'll get the cover on
2 fam (crecimiento rápido en estatura) growth spurt: Jorge ha pegado un estirón este año y me sobrepasa en altura, Jorge has shot up this year and is now taller than I am -
44 falda
falda sustantivo femeninoa) (Indum) skirt;( de hombre) kilt; se enemistaron por un asunto de faldas they fell out over a woman
falda sustantivo femenino
1 (de vestir) skirt
falda pantalón, culottes pl
2 (de una montaña) slope, hillside, foot
3 (de ternera) brisket
4 (regazo) lap Locuciones: estar pegado a las faldas de alguien, to be tied to sb's apron-strings ' falda' also found in these entries: Spanish: berrido - costura - escocés - escocesa - lunar - remangar - remangarse - romperse - tabla - teñir - vuelo - acampanado - acortar - alisar - angosto - arreglar - bajar - caber - caer - caída - ceñir - chafar - componer - confeccionar - cortar - enagua - ensuciar - estrechar - estrecho - hacer - hechura - llegar - práctico - raja - recoger - recto - ruedo - sacar - subir - sujetar - torcido - transparentarse - vaquero - ver English: brisket - chequered - culottes - dressmaker - fit - foothill - full-length - kilt - lightweight - ride up - side - skimpy - skirt - swish - tear - catch - go - long - slope -
45 goma
goma sustantivo femenino 1 2 3 (AmC fam) ( resaca) hangover;
goma sustantivo femenino
1 rubber: es tan flexible que parece de goma, she's as supple as elastic
goma de borrar, rubber, US eraser
suelas de goma, rubber soles
2 (elástica, para el pelo) rubber band
3 argot (preservativo) condom, US fam rubber
4 goma de mascar, chewing gum ' goma' also found in these entries: Spanish: borrar - pera - tapón - bala - elástico - estampilla - estirar - flojo - hule - ligar - pegado - ventosa - zapato English: elastic - eraser - gum - gumboots - rubber - rubber band - wellingtons - foam - glue - plastic - plunger - rubbery - seal - wellington (boot) -
46 junto
Del verbo juntar: ( conjugate juntar) \ \
junto es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
juntó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: juntar junto
juntar ( conjugate juntar) verbo transitivo ‹ dinero› to save (up);◊ junto sellos (esp AmL) to collect stampsjuntarse verbo pronominal 1 [ personas]c) ( como pareja) to live together;2
junto
◊ -ta adjetivo1◊ nunca había visto tanto dinero junto/tanta gente junta I'd never seen so much money/so many people in one placebailaban muy juntos they were dancing very close 2 ( como adv)◊ ¡ahora todos juntos! all together now!3 ( en locs) junto con (together) with
juntar verbo transitivo
1 (unir) to join, put together: juntaremos las sillas, we'll put the chairs together (ensamblar) to assemble
2 (reunir a personas) quiere juntar a toda la familia, she wants to get all her family together (reunir animales) to round up
4 (coleccionar) to collect
5 (una cantidad de dinero) to raise
junto,-a
I adjetivo
1 (reunido, acompañado, a un tiempo) together: vivimos juntos, we live together
todos juntos, all together
2 (próximos) tiene los ojos muy juntos, his eyes are very close together
dos mesas juntas, two tables side by side
II adverbio junto
1 (cerca de) junto a, next to
2 (en colaboración con, además de) junto con, together with ' junto' also found in these entries: Spanish: entre - junta - retener - cementerio - pegado English: along - beside - by - crisps - crony - get in with - near - next - potato chips - stand - together - bed - free - lump - pale - put - side - window -
47 pega
Del verbo pegar: ( conjugate pegar) \ \
pega es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: pega pegar
pega sustantivo femenino 1 (Col fam) ( broma) trick; ‹ revólver› dummy ( before n) 2 (Esp fam) (dificultad, inconveniente) problem, snag (colloq); 3 (Andes fam) ( empleo) work;
pegar ( conjugate pegar) verbo transitivo 1 le pegaon un tiro they shot her pegale un susto a algn to give sb a fright 2 ( con cola) to glue, stick 3 (fam) ( contagiar) ‹ enfermedad› to give; verbo intransitivo 1 (a un niño, como castigo) to smack sb; la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost [ artista] to be very popular 2 pega CON algo to go with sth; pegarse verbo pronominal 1a) ( golpearse):◊ me pegué con la mesa I knocked o hit myself on the table;me pegué en la cabeza I banged o knocked my head 2 ‹ susto› to get; 3 ( contagiarse) [ enfermedad] to be infectious; se te va a pega mi catarro you'll catch my cold; se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent
pega sustantivo femenino objection, drawback: siempre está poniendo pegas, he's always raising objections Locuciones: de pega, sham, false: era una pistola de pega, it was an imitation pistol
pegar
I verbo transitivo
1 (adherir) to stick (con pegamento) to glue
2 (coser) to sew on
3 (arrimar) lean against: es mejor que pegues la cuna a la pared, you'd better put the cradle against the wall
4 (un susto, una enfermedad) to give
5 (realizar una acción) pegó fuego a la casa, he set the house on fire
pegó saltos de alegría, he jumped for joy
6 (maltratar) to hit: no pegues al niño, don't hit the child
II verbo intransitivo
1 (combinar) to match: ese jersey no pega con esos pantalones, that sweater doesn't go with those trousers (estar próximo a) to be next to: su casa está pegada al cine, his house is next to the cinema
2 (sol) to beat down Locuciones: no pegar ojo, not to sleep a wink ' pega' also found in these entries: Spanish: abusón - abusona - macho - pegar English: beat - catch - clash - difficulty - drawback - hit back - hitch - rub - snag - stick together -
48 pegar
pegar ( conjugate pegar) verbo transitivo 1 le pegaron un tiro they shot her pegarle un susto a algn to give sb a fright 2 ( con cola) to glue, stick 3 (fam) ( contagiar) ‹ enfermedad› to give; verbo intransitivo 1 (a un niño, como castigo) to smack sb; la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost [ artista] to be very popular 2 pegar CON algo to go with sth; pegarse verbo pronominal 1a) ( golpearse):◊ me pegué con la mesa I knocked o hit myself on the table;me pegué en la cabeza I banged o knocked my head 2 ‹ susto› to get; 3 ( contagiarse) [ enfermedad] to be infectious; se te va a pegar mi catarro you'll catch my cold; se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent
pegar
I verbo transitivo
1 (adherir) to stick (con pegamento) to glue
2 (coser) to sew on
3 (arrimar) lean against: es mejor que pegues la cuna a la pared, you'd better put the cradle against the wall
4 (un susto, una enfermedad) to give
5 (realizar una acción) pegó fuego a la casa, he set the house on fire
pegó saltos de alegría, he jumped for joy
6 (maltratar) to hit: no pegues al niño, don't hit the child
II verbo intransitivo
1 (combinar) to match: ese jersey no pega con esos pantalones, that sweater doesn't go with those trousers (estar próximo a) to be next to: su casa está pegada al cine, his house is next to the cinema
2 (sol) to beat down Locuciones: no pegar ojo, not to sleep a wink ' pegar' also found in these entries: Spanish: cartel - cascar - frenazo - hebra - ojo - respingo - reventón - sacudir - zurrar - acertar - culo - dar - estirón - golpear - maltratar - rebote - salto - sonar English: affix - beat - beat down - believe in - belt - bond - give - glue - gum - hang - hit - paste - punch - put up - scare - sellotape - sew on - shoot - slap - slug - smack - stick - stick together - strike - tape - wallop - alone - attach - crack - even - go - jolt - superglue - wink -
49 pegarse
■pegarse verbo reflexivo
1 (adherirse) to stick
2 (una persona a otra) to latch on to somebody
3 (comida) to get burnt
4 (pelearse) to fight
5 (una enfermedad, una manía) to catch: se le ha pegado el acento del sur, he has picked up the southern accent
6 (realizar una acción) pegarse un tiro, to shoot oneself Locuciones: pegársele las sábanas a alguien, to oversleep
pegársela/pegársela a alguien: no dejes que te la pegue otra vez, don't let him get one over you again ' pegarse' also found in these entries: Spanish: padre - adherir - asoleada - borrachera - carrera - dar - pegar - pelear - quemada - torta English: adhere - cling - stick - shoot -
50 pego
Del verbo pegar: ( conjugate pegar) \ \
pego es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
pegó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: pegar pego pegó
pegar ( conjugate pegar) verbo transitivo 1 le pegoon un tiro they shot her pegole un susto a algn to give sb a fright 2 ( con cola) to glue, stick 3 (fam) ( contagiar) ‹ enfermedad› to give; verbo intransitivo 1 (a un niño, como castigo) to smack sb; la pelota pegó en el poste the ball hit the goalpost [ artista] to be very popular 2 pego CON algo to go with sth; pegarse verbo pronominal 1a) ( golpearse):◊ me pegué con la mesa I knocked o hit myself on the table;me pegué en la cabeza I banged o knocked my head 2 ‹ susto› to get; 3 ( contagiarse) [ enfermedad] to be infectious; se te va a pego mi catarro you'll catch my cold; se le ha pegado el acento mexicano he's picked up a Mexican accent
pegar
I verbo transitivo
1 (adherir) to stick (con pegamento) to glue
2 (coser) to sew on
3 (arrimar) lean against: es mejor que pegues la cuna a la pared, you'd better put the cradle against the wall
4 (un susto, una enfermedad) to give
5 (realizar una acción) pegó fuego a la casa, he set the house on fire
pegó saltos de alegría, he jumped for joy
6 (maltratar) to hit: no pegues al niño, don't hit the child
II verbo intransitivo
1 (combinar) to match: ese jersey no pega con esos pantalones, that sweater doesn't go with those trousers (estar próximo a) to be next to: su casa está pegada al cine, his house is next to the cinema
2 (sol) to beat down Locuciones: no pegar ojo, not to sleep a wink
pego sustantivo masculino Locuciones: dar el pego, to fool sb: iba tan bien disfrazado que daba el pego perfectamente, he was so well disguised that he passed off perfectly ' pego' also found in these entries: Spanish: bocinazo - pegar - brinco - entender - hostia - patinazo - puñetazo English: belt - bothered - but - rap -
51 pon
Del verbo poner: ( conjugate poner) \ \
pon es: \ \2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: pon poner
pon see◊ poner
poner ( conjugate poner) verbo transitivo 1 ponle el collar al perro put the dog's collar on; pon una bomba to plant a bomb 2 ( agregar) to put 3 ‹inyección/supositorio› to give 4◊ poner la mesa to lay o set the table5 (instalar, montar) 6 [ ave] ‹ huevo› to lay 7 (Esp) (servir, dar):◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;¿cuántos le pongo? how many would you like? 1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in; 2 ‹ atención› to pay; ‹cuidado/interés› to take; 3 ‹examen/problema› to set; 4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give; ‹ ejemplo› to give; 5 ( enviar) ‹ telegrama› to send 6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write 7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal? 1 ‹programa/canal› to put on; ‹cinta/disco/música› to put on;◊ puso el motor en marcha she switched on o started the enginepuso el reloj en hora she put the clock right 2 (Esp) ( al teléfono): pon a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb (en estado, situación) (+ compl): pon a algn en un aprieto to put sb in an awkward position vi [ ave] to lay ponerse verbo pronominal 1 ( refl) ( colocarse): ponse de pie to stand (up); ponse de rodillas to kneel (down), get down on one's knees 2 [ sol] to set 3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on; 1 (en estado, situación) (+ compl): se puso triste she became sad; cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it; se puso como loco he went mad; ponse cómodo to make oneself comfortable 2 ( empezar) ponse a + inf to start -ing, to start + inf; (Esp):
poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner (seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place ' pon' also found in these entries: Spanish: aparte - encima - énfasis - inicial - mesa - quitar - alto - atención - cosa - cubierto - fuerte - hora - interés - música - pegado - poner - señal - sitio English: bung - card - detachable - drip-dry - syllable - wash-and-wear - with - drip - removable - thickly -
52 separado
Del verbo separar: ( conjugate separar) \ \
separado es: \ \el participioMultiple Entries: separado separar
separado
◊ -da adjetivo1 ‹ persona› separated 2b)■ sustantivo masculino, femenino:
separar ( conjugate separar) verbo transitivo 1 separa la cama de la pared move the bed away from the wallc) (guardar, reservar) to put o set aside2b) ( despegar):separarse verbo pronominal separadose DE algn to separate from sbc) (apartarse, alejarse):◊ no se separen, que los pequeños se pueden perder please stay together in case the children get lost;no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children
separado,-a adjetivo
1 (diferente, aparte) separate
2 (persona casada) separated Locuciones: por separado, separately, individually
separar verbo transitivo
1 (aumentar la distancia física) to move apart
2 (poner aparte) to separate: separa las rosas de los claveles, separate the roses from the carnations
3 (reservar) to save
4 (algo pegado, grapado) to detach
5 (distanciar, disgregar) to divide ' separado' also found in these entries: Spanish: aparte - dispersa - disperso - separada - suelta - suelto - separar English: apart - bust up - cover - detached - separate - separated - separately - singly - estrange - individual -
53 separar
separar ( conjugate separar) verbo transitivo 1 separa la cama de la pared move the bed away from the wallc) (guardar, reservar) to put o set aside2b) ( despegar):separarse verbo pronominal separarse DE algn to separate from sbc) (apartarse, alejarse):◊ no se separen, que los pequeños se pueden perder please stay together in case the children get lost;no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children
separar verbo transitivo
1 (aumentar la distancia física) to move apart
2 (poner aparte) to separate: separa las rosas de los claveles, separate the roses from the carnations
3 (reservar) to save
4 (algo pegado, grapado) to detach
5 (distanciar, disgregar) to divide ' separar' also found in these entries: Spanish: abrir - desgajar - desunir - paja - quitar - segregar - aislar - apartar - cortar - desmontar - desprender English: detach - divide - divorce - fence off - part - peel off - prise - pull apart - screen off - separate - sort out - space - split up - twist off - wall off - fence - pull - screen - sort - splay - split - wall -
54 separo
Del verbo separar: ( conjugate separar) \ \
separo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
separó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: separar separo
separar ( conjugate separar) verbo transitivo 1 separa la cama de la pared move the bed away from the wallc) (guardar, reservar) to put o set aside2b) ( despegar):separarse verbo pronominal separose DE algn to separate from sbc) (apartarse, alejarse):◊ no se separen, que los pequeños se pueden perder please stay together in case the children get lost;no me he separado nunca de mis hijos I've never been away o apart from my children
separo sustantivo masculino (Méx) cell
separar verbo transitivo
1 (aumentar la distancia física) to move apart
2 (poner aparte) to separate: separa las rosas de los claveles, separate the roses from the carnations
3 (reservar) to save
4 (algo pegado, grapado) to detach
5 (distanciar, disgregar) to divide ' separo' also found in these entries: English: separated - split off -
55 unida
unido,-a adjetivo
1 (federado, asociado, etc) united
2 (vinculado sentimentalmente) close, attached: nos sentimos muy unidos a él, we are very close to him
3 (pegado, comunicado) linked, jointed ' unida' also found in these entries: English: knit -
56 drive someone into a corner
English-Spanish proverbs dictionary > drive someone into a corner
-
57 binding closure
nPACK cierre por pegado m -
58 bonded seal
nPACK sello pegado m -
59 cut and paste
nCOMP&DP, PRINT cortado y pegado m -
60 full glueing
adjPACK totalmente pegado
См. также в других словарях:
pegado — pegado, da adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. Que está asombrado o aturdido: No podía reaccionar, la película me dejó pegado, es muy buena. La chica se quedó pegada, un tío la amenazaba con una navaja y le pedía el bolso y ella no hacía nada.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pegado — adj. 1. Aglutinado, colado. 2. Justaposto. 3. Agarrado. 4. Unido. 5. Preso. 6. Junto, contíguo, próximo. 7. Diz se das plantas que criaram raízes. 8. Diz se das pessoas que estão em desavença. 9. Diz se do cavalo que não quer andar. 10. Diz se da … Dicionário da Língua Portuguesa
pegado — pegado, da adjetivo adosado, contiguo, adjunto, unido*. * * * Sinónimos: ■ adherido, aglutinado, soldado, agregado Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
pegado — (Del part. de pegar). m. Parche medicinal … Diccionario de la lengua española
pegado — ► sustantivo masculino MEDICINA Parche medicinal. * * * pegado, a 1 Participio adjetivo de «pegar[se]». ⊚ Adherido a otra cosa mediante una sustancia aglutinante. ⊚ Puesto junto a otra cosa o sobrepuesto a ella 2 («Dejar, Quedarse») adj. Sin… … Enciclopedia Universal
pegado — {{#}}{{LM P29604}}{{〓}} {{SynP30314}} {{[}}pegado{{]}}, {{[}}pegada{{]}} ‹pe·ga·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Muy sorprendido o muy asombrado: • Esa respuesta tan ingeniosa me dejó pegada.{{○}} {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pegado — (adj) (Intermedio) que está tan sorprendido que no sabe cómo actuar Ejemplos: Estábamos pegados cuando nos dijeron que había sucedido. El mensaje de Martín me dejó pegado … Español Extremo Basic and Intermediate
Pegado a ti (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Pegado A Ti» Single de Los Planetas Lado B «David y Claudia» Publicación 1999 Grabado … Wikipedia Español
pegado con saliva — pop. Igual que Pegado con MOCO … Diccionario Lunfardo
pegado a la pared — ► locución adjetiva Avergonzado o confuso: ■ su respuesta fue tan rotunda que me dejó pegado a la pared … Enciclopedia Universal
pegado — pegada drog. Drogadicto que aún después de pasados los efectos de la droga que ha consumido continúa con manifestaciones cameterísticas de ella … Diccionario Lunfardo