-
21 безгрешный
-
22 боль
dolore м., male м.душевная боль — afflizione ж.
* * *ж.1) ед. dolore m, male m2) мн. ( физические страдания) dolori m pl••головная боль — tormentone m, grattacapo m; rogna разг.
до боли обидно, что... — mi spiace tanto... che peccato che..., è doloroso pensare che...
* * *ngener. male, pena, dolore, frizzone, sofferenza, travaglio -
23 вменять в вину
vgener. accagionare (+D), accusare (+A), apporre, (что-л., кому-л.) contare (q.c.) a colpa a (qd), (что-л., кому-л.) contare (q.c.) a peccato a (qd), (кому-л., что-л.) fare un aggravio a (qd) di, incolpare (+A), incriminare -
24 впасть в грех
vgener. cadere nel peccato, essere presi dal diavolo -
25 дурён как смертный грех
ngener. brutto quanto il peccato!Universale dizionario russo-italiano > дурён как смертный грех
-
26 дурной
1) ( плохой) cattivo, bruttoдурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo
2) ( скверный морально) cattivo, brutto3) (грубый, неприятный) brutto, rozzo, grossolano4) (мрачный, неблагоприятный) brutto, malaugurante, cattivo••дурной глаз — malocchio м.
5) ( безобразный) bruttoона дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale
6) ( глупый) stupido, scemo* * *прил.1) ( плохой) cattivo, pessimoдурно́й вкус — cattivo gusto
дурно́й характер — pessimo carattere
2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziatoдурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini
3) полн. ф. прост. ( глупый) scemo, imbecille, stupidino4) ( о внешности) bruttoдурна, как смертный грех — см. грех
* * *adj1) gener. cattivello, brutto, cattivo, cretino, malo, tristo2) colloq. accio3) obs. malabbiato -
27 жалко
1.pietosamente, miseramente2. предик.1) ( о чувстве сострадания) fa pena, fa pietà, dispiaceмне его жалко — mi fa pietà, mi dispiace per lui
2) ( о чувстве сожаления) dispiace, rincresce, peccato3) (о нежелании тратить, отдавать) dispiace* * *нар.1) pietosamente, miseramenteжа́лко улыбнуться — sorridere pietosamente
2) сказ. (= жаль)жа́лко старика — il vecchio fa pietà
мне жа́лко времени (время) — mi dispiace perdere tempo
жа́лко уезжать — dispiace partire
* * *advgener. pietosamente, tapinamente -
28 жаль, что....
advgener. peccato che... -
29 за признание-половина наказания
Universale dizionario russo-italiano > за признание-половина наказания
-
30 как жаль!
part.gener. peccato! -
31 какая досада!
adjgener. che disappunto!, che rabbia!, che stizza!, peccato! -
32 кожа
1) ( покров тела) pelle ж., epidermide ж.••2) ( выделанная) cuoio м., pelle ж.натуральная кожа — vero cuoio, pelle naturale
3) ( кожура) buccia ж.* * *ж.1) (человека, животного) pelle; спец. cute, epidermide2) ( выделанная) cuoio m, pelle3) ( кожура) buccia••гусиная ко́жа — pelle d'oca
из ко́жи вон лезть — farsi in quattro
ко́жа да кости — (tutto) pelle ed ossa; magro come un chiodo
влезть в чью-л. ко́жу — mettersi nella pelle / nei panni di qd
моро́з дерёт по ко́же — vengono i brividi; viene la pelle d'oca
ни ко́жи ни рожи груб. — brutto come la fame
* * *n1) gener. spoglia, coiame (товар), corteccia (плодов), cuoio (выделанная), pelle2) anat. cute -
33 кто из вас без греха, первый брось камень
Universale dizionario russo-italiano > кто из вас без греха, первый брось камень
-
34 ошибка
sbaglio м., errore м.допустить ошибку — commettere un errore, fare uno sbaglio
* * *ж.errore m, sbaglio m; svista ( недосмотр); fallo ( заблуждение)оши́бка в вычислении — un errore nei calcoli
грамматическая / орфографическая оши́бка — errore di grammatica / ortografia
писать без оши́бок — scrivere senza errori
по оши́бке — per sbaglio
сделать / допустить оши́бку — fare / commettere un errore / uno sbaglio
••оши́бка вышла разг. — c'è un errore; errore!
на оши́бках учатся — sbagliando s'impara
* * *n1) gener. caduta, fallo, fatta, malefatta, peccato, scambiamento, scambio, sproposito, equivoco, trascorso, aberrazione, disguido, eresia, errare, errore, inganno, mancanza, menda, sbaglio, svista2) colloq. bufala, marrone3) obs. fallenza, fallanza, faglia4) liter. scappuccio, abbaglio, stortura5) eng. malfuzionamento6) econ. torto7) fin. disguido (в отправлении или доставке), fallacia, falso, irregolarita8) measur.equip. scostamento (напр. измерительного прибора, измерения) -
35 падение
1) ( перемещение вниз) caduta ж.2) ( снижение) caduta ж., abbassamento м., calo м.3) ( сдача) caduta ж., resa ж.4) ( гибель) caduta ж., crollo м.••5) (ухудшение, порча) corruzione ж.6) ( утрата целомудрия) caduta ж., peccato м.* * *с.1) caduta fсвободное паде́ние — caduta libera
2) ( уменьшение количественное) caduta f, abbassamento m, diminuzione f, calo mпаде́ние цен — caduta / ribasso dei prezzi
резкое паде́ние цен — caduta verticale dei prezzi
3) ( крах) caduta f, crollo mпаде́ние правительства — caduta del governo
4) ( нравственное разложение) decadimento m, decadenza f, scadimento mпаде́ние нравов — decadenza / rilassatezza dei costumi
паде́ния и взлёты — alti e bassi
5) физ.угол паде́ния — angolo d'incidenza
* * *n1) gener. caduta (òåë), cascata, precipitamento, precipitazione, traballone, abbassamento (температуры, давления; цени), avvallamento, caduta, decadimento, declinazione, profondamento (на дно), ribasso (курса)2) liter. cadimento, capitombolo, tombola3) econ. slittamento, abbassamento, affievolimento, andamento decrescente, crollo, declino, discesa, regresso, taglio4) fin. flessione, calo, contrazione, cedimento, disvalore (напр. курса акций), indebolimento, ribasso5) phys. incidenza -
36 первородный
прил.( нетронутый) intatto, naturaleперворо́дная свежесть красок — la bellezza naturale dei colori
••перворо́дный грех — peccato originale
* * *adjgener. primogenito -
37 первородный грех
-
38 погрешность
errore м.* * *ж.pecca; errore, sbaglio m ( ошибка); difetto m ( недостаток)* * *n1) gener. magagna, caduta, malefatta, mancamento, pecca, peccato2) eng. precisione (измерения), tolleranza3) econ. mancanza, errore, errore statistico4) measur.equip. scostamento -
39 признание-половина исправления
ngener. peccato confessatoUniversale dizionario russo-italiano > признание-половина исправления
-
40 простительный
perdonabile, veniale* * *прил.perdonabile, scusabileпрости́тельная ошибка — errore scusabile / veniale
* * *adjgener. remissivo, compatibile, perdonabile, remissibile, scusabile
См. также в других словарях:
peccato — s.m. [lat. peccatum, der. di peccare peccare ]. 1. (teol.) [trasgressione di una norma divina] ▶◀ colpa. ● Espressioni: fig., fare peccato [fare qualcosa di sconsigliabile o dannoso] ▶◀ (lett.) fallare, sbagliare. 2. (estens.) [azione più o meno… … Enciclopedia Italiana
peccato — 1pec·cà·to s.m., inter. 1. s.m. FO TS teol. trasgressione volontaria di una norma divina: fare, commettere peccato, un peccato grave, uccidere è peccato, espiare un peccato, rimettere i peccati, assolvere dai peccati; scherz.: brutto come il… … Dizionario italiano
peccato — {{hw}}{{peccato}}{{/hw}}s. m. 1 Comportamento umano che costituisce violazione della legge etica e divina | Nella dottrina cattolica, libera o volontaria trasgressione della legge divina | Peccato originale, quello della disobbedienza a Dio,… … Enciclopedia di italiano
peccato — pl.m. peccati … Dizionario dei sinonimi e contrari
peccato — s. m. colpa, mancanza, fallo, delitto, errore, sbaglio, caduta □ vizio, traviamento, pervertimento □ male CONTR. virtù, innocenza, candore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Peccato che sia una canaglia — Voir Dommage que tu sois une canaille … Dictionnaire mondial des Films
Chi è senza peccato — Release date(s) 1952 (1952) Country Italy Language Italian Chi è senza peccato is a 1952 … Wikipedia
peccatum peccato addit qui culpae quant facit patrocinia defensionis adjungit — /pakeytam pakeytow sedat kway kalpiy kwaem feysat psetrasm(i)ya dafenshiyownas ajanjat/ He adds fault to fault who sets up a defense of a wrong committed by him … Black's law dictionary
Peccatum peccato addit qui culpae quam facit patrocinium defensionis adjungit — A person adds a crime to a crime who connects a wrong which he has committed with his defense … Ballentine's law dictionary
p'cchèt — peccato … Dizionario Materano
Dommage que tu sois une canaille — Peccato che sia una canaglia Comédie d Alessandro Blasetti, avec Vittorio De Sica, Sophia Loren, Marcello Mastroianni. Pays: Italie Date de sortie: 1955 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 36 Résumé La jeune et jolie fille d un… … Dictionnaire mondial des Films