-
1 скин-слой
-
2 слой
м. в разн. знач.слой кра́ски — couche de couleur
широ́кие слои́ населе́ния — les larges couches de la population
* * *n1) gener. dépôt, feuille, lit, épaisseur (Une épaisseur convenable d'un isolant électrique est interposée entre le corps de l'électromètre et le boîtier.), banc, couche (тж. перен.), lame, pli2) geol. cosse, strate, nappe, assise3) med. stratum4) eng. milieu, pellicule, plan (напр., палубного настила), planche (ископаемого), matelas, tapis, gâteau, banquise, chambrée5) movie. couche de baryte6) metal. croûte, film, zone, gâteau (при спекании), tranche7) radio. feuillet8) mech.eng. (поверхностный) peau9) plast. pli (в полимерном композите) -
3 верхний слой
adj1) eng. couche superficielle, couche supérieure, couche sus-jacerite, peau2) construct. revêtement superficiel, (растительный) sol superficiel3) brit.engl. top -
4 защитная плёнка
adj1) eng. couche de protection, film de protection2) construct. gel protecteur, peau protectrice3) metal. carapace protectrice, couche protectrice, pellicule protectrice4) mech.eng. film protecteur -
5 наружный слой
-
6 оболочка
ж.1) enveloppe fоболо́чка зерна́ — enveloppe d'un grain
2) анат.ра́дужная оболо́чка — iris [iris] m
рогова́я оболо́чка — cornée f
се́тчатая оболо́чка — rétine f
сли́зистая оболо́чка — membrane muqueuse
3) ( аэростата) enveloppe f* * *n1) gener. tunique vaginale, coiffe, coque, couche, dépouille (сбрасываемая некоторыми животными, насекомыми), enveloppe (тж перен.)2) geol. gangue, encaissant3) biol. membrane4) liter. vêtement, écorce5) botan. thèque6) eng. armure, chemise, coffret, emballage, enceinte, jaquette, peau, voile mince, gaine, habillage, coquille, habillement, paroi, voile7) anat. capsule, involucre, opercule, tégument, pannicule, tunique8) metal. revêtement, carapace, (электронная) couche9) radio. cartouche, enrobage10) phys. manteau11) mech.eng. coquille) -
7 плёнка
ж.1) ( плева) pellicule f2) бот. glumelle f3) кино, фото pellicule f; film mмагнитофо́нная плёнка — bande f magnétique
запи́сывать на плёнку — enregistrer sur bande
4) ( материал) pellicule f; film mвыра́щивать расса́ду под плёнкой — cultiver des plants sous un film plastique
* * *n1) gener. adhésif, feuil, peau, pellicule, écaillure, couche, feuille, voile (на поверхности жидкостей), (кино) film2) biol. membrane3) med. couenne, pellicules4) liter. croûte5) botan. écaille6) eng. feuille mince, feuillet, émulsion, bande (магнитная)7) metal. carapace, film8) polygr. typon9) IT. couche (ñì. òæ. film), pellicule (ñì. òæ. film) -
8 оксидная плёнка
adj1) metal. pellicule d'oxyde2) mech.eng. couche d'oxyde, oxyde superficiel, peau d'attaque, pellicule d'oxydation -
9 поверхностный
прям., перен.пове́рхностный слой — couche superficielle
пове́рхностное зна́ние — connaissance superficielle, demi-savoir m (pl invar), superficie f (des choses)
* * *adj1) gener. d'emprunt, facile, superficiel, à fleur de peau, cursif, léger2) med. surfacique3) liter. épidermique4) derog. extérieur -
10 поверхностный слой металла
adj1) eng. épidémie métallique2) metal. peau du métal, épiderme métallique3) mech.eng. couche métallique superficielleDictionnaire russe-français universel > поверхностный слой металла
См. также в других словарях:
PEAU — La peau est un tissu de revêtement qui enveloppe le corps et le maintient, tout en le protégeant contre les agressions extérieures; mais c’est aussi un véritable organe, possédant des fonctions sensorielles (toucher) et mettant en œuvre de… … Encyclopédie Universelle
Couche D'ozone — Les différentes couches de l atmosphère terrestre … Wikipédia en Français
Couche d’ozone — Couche d ozone Les différentes couches de l atmosphère terrestre … Wikipédia en Français
Couche-culotte — jetable pour bébé. Couche culotte lavable pour bébé … Wikipédia en Français
Peau — Pour les articles homophones, voir PO, Pot et Pau (homonymie). Photo rapprochée de la peau humaine La peau est un organe composé de pl … Wikipédia en Français
Couche cornée — Stratum corneum Pour les articles homonymes, voir cornée (homonymie). La Stratum corneum ou couche cornée, est la couche la plus éloignée de l épiderme, et comprend la surface de la peau. Elle est composée principalement de cellules mortes… … Wikipédia en Français
Couche d'ozone — Les différentes couches de l … Wikipédia en Français
Peau blanche — Couleur de la peau humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines… … Wikipédia en Français
Peau jaune — Couleur de la peau humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines… … Wikipédia en Français
Peau noire — Couleur de la peau humaine La couleur de la peau humaine, encore appelée teint ou complexion, présente une gradation continue du blanc au marron foncé presque noir, avec parfois des tons rosés ou cuivrés. La quantité et la nature des mélanines… … Wikipédia en Français
peau — (pô ; au pluriel, l x se lie : des pô z assouplies) s. f. 1° Membrane dense, épaisse, qui enveloppe et couvre extérieurement toutes les parties du corps de l homme, des animaux vertébrés et d un assez grand nombre d animaux sans vertèbres. Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré