-
1 pazar
база́р (м) воскресе́нье (с) ры́нок (м)* * *1) база́р, ры́нок; база́рный день; ме́сто для база́раpazara çıkarmak — вы́бросить на ры́нок; вы́ставить на прода́жу
çiçek pazarı — цвето́чный база́р
perşembe pazarı — база́р по четверга́м
salı pazarı — база́р по вто́рникам
2) разг. ку́пля-прода́жа, торго́вляpazar ola! — жела́ю счастли́вой торго́вли!
Allah hayırlı pazar versin! — дай бог хоро́шей торго́вли!
3) воскресе́ньеpazara — в воскресе́нье
pazar günü — а) воскресе́нье; б) в воскресе́нье
-
2 pazar
п1) база́р, ры́нок- ı pazara çıkarmak — вы́бросить на ры́нок; вы́ставить на прода́жу
pazar kaldırmak — закры́ть база́р
pazar kurmak — торгова́ть на ры́нке
balıkpazarı — ры́бный база́р
dünya kapitalist pazarı — мирово́й капиталисти́ческий ры́нок
2) воскресе́ньеpazara — в воскресе́нье
-
3 pazar
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > pazar
-
4 pazar kayığı
уст.больша́я ло́дка для перево́за това́ров ( из Стамбула по Босфору)pazar kayığı gibi — о́чень перегру́женный ( о транспорте)
-
5 pazar yeri
-
6 pazar yerine dönmek
станови́ться многолю́дным, ревраща́ться в база́р -
7 pazar yeri
базар, рынокİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > pazar yeri
-
8 açık pazar
эк.откры́тый ры́нок -
9 çarşı ve pazar dolaşmak
ходи́ть по магази́нам -
10 dış pazar
вне́шний ры́нок -
11 iç pazar
вну́тренний ры́нок -
12 kara pazar
чёрный ры́нок -
13 iç pazar
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > iç pazar
-
14 âlem
1) врз. мирhayvanlar âlemi — ца́рство живо́тных
iç âlemi — вну́тренний мир
2) окружа́ющие [лю́ди]âleme ne? — кому́ како́е де́ло?
bu işe âlem ne der? — а что ска́жут об э́том лю́ди?
âlem bunu bilmemeli — обще́ственность об э́том не должна́ знать
3) положе́ние, состоя́ние (здоровья, дел и т. п.)ne âlemdesiniz? — как пожива́ете?, что поде́лываете?
4) развлече́ниеbu pazar kırdaki âleme o da katıldı — в э́то воскресе́нье в за́городном пикнике́ и он при́нял уча́стие
gece âlemleri — ночны́е развлече́ния / пиру́шки
••- âleme sakal dağıtmakâlemin ağzı torba değil ki büzesin — посл. на ка́ждый рото́к не наки́нешь плато́к
- âlemi var mı?
- kendi âlemine kapanmak -
15 çarşı
-
16 ev
дом (м)* * *1) домev ekmeği — дома́шний хлеб; хлеб дома́шней вы́печки
ev eşyası — хозя́йственная у́тварь
ev hanımı — дома́шняя хозя́йка
ev hayvanları — дома́шние живо́тные
ev sahibi — хозя́ин до́ма, домовладе́лец
ahşap ev — деревя́нный дом
dikim evi — поши́вочная мастерска́я
doğum evi — роди́льный дом
ordu evi — офице́рский клуб
ticaret evi — торго́вый дом
2) семья́evine bağlıdır — он семьяни́н; он привя́зан к свое́й семье́
ev halkı — ча́да и домоча́дцы, чле́ны семьи́
••ev alma, komşu al — посл. выбира́й не дом, а выбира́й сосе́да
evdeki pazar uymaz, evdeki hesap çarşıya uymaz — посл. зага́д не быва́ет бога́т
- ev açmak- ev ev dolaşmak
- ev ev gezmek
- evde kalmak
- evlerden uzak!
- evlerden ırak!
- evlere şenlik! -
17 ortak
компаньо́н (м) о́бщий совме́стный* * *1. озвонч. -ğı1) соуча́стник, компаньо́н, партнёр (в каком-л. деле)suç ortağı — соуча́стник / соо́бщник преступле́ния
2) сопе́рница ( жена многожёнца по отношению к другим жёнам)2. озвонч. -ğıсовме́стный, о́бщийortak bir dil bulmak — найти́ о́бщий язы́к
ortak çalışma — совме́стная рабо́та
3. озвонч. -ğıortak pazar — о́бщий ры́нок
совме́стно, на о́бщих нача́лах, на пая́х; сообща́tarlaları babamla ortak ekiyoruz — мы се́ем вме́сте с отцо́м
•• -
18 yer
земля, место, местность, местоположение, пол- bağlama yeri
- bakım yeri
- bekleme yeri
- birleşme yeri
- budak yeri
- bulaşık yıkama yeri
- çalışma yeri
- çıkış yeri
- ek yeri
- et kesme yeri
- ezik yer
- giriş yeri
- gümüş masa takımı yıkama yeri
- ikamet yeri
- inşaat yeri
- istirahat yeri
- iş yeri
- kaçak yeri
- kamp yeri
- kamu koruma yeri
- lehim yeri
- meskün yer
- meze hazırlama yeri
- park yeri
- pasta yapım yeri
- pazar yeri
- sebze temizleme yeri
- sebze yıkama yeri
- servis yeri
- sızıntı yeri
- toplama yeri
- uzaktan kumanda yeri
- yapı yeri
- yemek dağıtım yeri
- yerleşim yeri
- yükleme yeriİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yer
-
19 dış
1.1) вне́шняя (нару́жная) сторона́ (чего-л.), вне́шний (нару́жный) вид (чего-л.)dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый
dışına çıkmak — а) вы́йти за ра́мки чего; б) вы́йти нару́жу
yetkisinin dışma çıkmak — превыша́ть [свои́] полномо́чия
2) вне́шность, нару́жность (чего-л.)3) разг. заграни́цаdışa satım — э́кспорт, вы́воз
yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу
2.1) вне́шний в разн. знач.; нару́жный; а) нару́жная дверь; б) пара́дная дверь (дома, квартиры)2) вне́шний, иностра́нныйdış memleketler — зарубе́жные стра́ны
dış siyaset — вне́шняя поли́тика
dış ti caret — вне́шняя торго́вля
dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция
3.akıl dışı — неразу́мный
edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный
evlilik dışı — внебра́чный
kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на, объяви́ть вне зако́на
mantık dışı — нелоги́чный
memleket dışı haklar — экстерриториа́льные права́, экстерриториа́льность
mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно
◊
-ın dışında — а) вне (чего-л.); за, за преде́лами (чего-л.); б) за исключе́нием, кро́ме (кого-чего-л)◊
iş hayatının dışında — вне рабо́ты◊
rekabetin dışında — вне конкуре́нции◊
şehir dışında — за преде́лами го́рода, за го́родом -
20 tatil
а1) приостано́вка (работы, издания газеты и т. п.); прекраще́ниеtatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка
tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й
hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра
2) переры́в (в работе, учёбе и т. п.); кани́кулы, каникуля́рное вре́мяtatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул
tatil vakti или tatil zamanı — вре́мя переры́ва; каникуля́рное вре́мя
mektep tatili или okul tatili — шко́льные кани́кулы
3) вре́мя о́тдыха, о́тдых; о́тпускtatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день
bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники
hafta sonu tatili — уикэ́нд (отдых с середины дня субботы до понедельника)
öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых
pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых
□
tatil etmek — а) приостана́вливать, прекраща́ть; б) прерыва́ть; отпуска́ть на кани́кулы□
çalışmaları tatil etmek — приостанови́ть рабо́ты; прекрати́ть рабо́ты□
fabrikayı tatil etmek — останови́ть (закры́ть) заво́д; останови́ть рабо́ту на заво́де□
yapıyı tatil etmek — приостанови́ть строи́тельство□
mektebi tatil etmek или okulu tatil etmek — прерва́ть заня́тия на вре́мя кани́кул; распусти́ть шко́льников на кани́кулы
См. также в других словарях:
pazar — pàzār m <G pazára> DEFINICIJA reg. 1. kupovina i prodaja, kupoprodaja poljoprivrednih proizvoda, trgovanje, trgovina, promet robe 2. mjesto, obično pod otvorenim nebom, gdje se obavlja trgovina; trg, pijaca, sajam [ići na pazar] 3. a.… … Hrvatski jezični portal
Pazar — steht für: Pazar (Türkei) eine Stadt und einen gleichnamigen Landkreis in der türkischen Provinz Rize Pazar – Der Markt Spielfilm von Ben Hopkins aus dem Jahr 2008 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben … Deutsch Wikipedia
pàzār — m 〈G pazára〉 reg. 1. {{001f}}kupovina i prodaja, kupoprodaja poljoprivrednih proizvoda, trgovanje, trgovina, promet robe 2. {{001f}}mjesto, obično pod otvorenim nebom, gdje se obavlja trgovina; trg, pijaca, sajam [ići na ∼] 3. {{001f}}a.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pazar — pazár, pazáre, s.n. (înv.) bazar, piaţă, târg. Trimis de blaurb, 28.08.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Pazar — Infobox Settlement settlement type = Town subdivision type = Country subdivision name = TUR timezone=EET utc offset=+2 map caption =Location of PAGENAME within Turkey. timezone DST=EEST utc offset DST=+3official name = Pazar image caption = image … Wikipedia
pazar — is., Far. bāzār 1) Satıcıların belirli günlerde mallarını satmak için sergiledikleri belirli geçici yer Perşembe pazarı. Salı pazarı. 2) Belli bir şeyin satıldığı yer Balık pazarı. 3) Alım satım, alışveriş Allah hayırlı pazar versin. 4) Haftanın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Pazar — 1 Original name in latin Pazar Name in other language Athenae, Atina, Buleb, Kizkalessi, PAZAR, Pazar, ПАЗАР State code TR Continent/City Europe/Istanbul longitude 41.17917 latitude 40.88417 altitude 37 Population 0 Date 2012 01 18 2 Original… … Cities with a population over 1000 database
pâzâr — (F.) [ رازﺎﺑ ] 1. çarşı, pazar. 2. alışveriş. ♦ pazar eylemek alışveriş yapmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
Pazar (Rize) — Pazar Administration Pays … Wikipédia en Français
Pazar (Tokat) — Pazar Administration Pays … Wikipédia en Français
Pazar, Tokat — Pazar is a town and a district of Tokat Province in the Black Sea region of Turkey … Wikipedia