pazar

овощно́й ры́нок — sebze hali

ры́бный ры́нок — balık pazarı

кни́жный ры́нок — kitap piyasası

ры́нок труда́ — emek piyasası

ры́нок рабо́чей си́лы — işgücü piyasası

вну́тренний ры́нок — iç pazar

вне́шние ры́нки — dış pazarlar

национа́льные ры́нки — ulusal pazarlar

мирово́й капиталисти́ческий ры́нок — dünya kapitalist pazarı

ры́нок капита́лов — sermaye piyasası,

база́рная пло́щадь — pazar kurulan meydan

база́рная ба́ба — şirret karı

това́рный склад — emtia deposu

това́рный знак — (ticari) marka, fabrika markası

това́рный по́езд — yük treni marşandiz

това́рная ста́нция — yük istasyonu

това́рный ваго́н — yük vagonu

това́рное зерно́, това́рный хлеб — pazar için üretilen tahıl

това́рное хозя́йство — pazar için üretim yapan işletme

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

цвето́чный база́р — çiçek pazarı

не собра́ние - база́р! — toplantı değil, kadınlar hamamı!

ты / вы не на база́ре! — burası pazar yeri değil!

не устра́ивайте (здесь) база́р! — burayı curcunaya çevirmeyin!

торгова́ться как на база́ре — bezirgan işi pazarlık yapmak

вну́тренний двор — iç avlu

вну́треннее мо́ре — iç deniz

вну́тренние во́ды страны́ — ülkenin iç suları

вну́тренний ры́нок — iç pazar

вну́тренняя поли́тика — iç politika

вну́тренние дела́ — içişleri

вну́треннее законода́тельство страны́ — ülkenin milli mevzuatı

вну́тренние и междунаро́дные це́ны — yurt içi ve uluslararası fiyatlar

беспла́тное воскре́сное приложе́ние — parasız pazar eki

сфе́ра приложе́ния капита́лов — yatırım alanı

ры́ночная цена́ — çarşı fiyatı, piyasa

ры́ночная эконо́мика — piyasa ekonomisi

ры́ночные отноше́ния — piyasa ilişkileri

борьба́ за ры́нки сбы́та — pazar mücadelesi

находи́ть сбыт — sürümlü olmak, müşteri bulmak

э́тот това́р не име́ет сбы́та — bu mal sürümsüzdür

совме́стное произво́дство и сбыт — ortaklaşa üretim ve satış

пра́здник совпа́л с воскресе́ньем — bayram pazar gününe rasladı

их показа́ния не совпада́ют — verdikleri ifadeler birbirlerini tutmuyor

его́ подхо́д к пробле́ме совпада́ет с ва́шим — onun soruna yaklaşımı sizinki ile çakışmaktadır

счита́ть на па́льцах — parmak hesabı yapmak

счита́ть до ста — yüze kadar saymak

счита́ть пульс — nabzını saymak

сосчита́ть де́ньги — parayı saymak

счита́я и воскре́сные дни — pazar günleri de içinde / dahil

е́сли не счита́ть э́тот недоста́ток... — bu kusur sayılmazsa / bir yana

вопро́с мо́жно счита́ть исче́рпанным — soruna kapanmış gözüyle bakılabilir

я счита́л его́ свои́м дру́гом — onu dost biliyordum

мы счита́ли, что он уеха́л — onu gitti sanmıştık

он счёл поле́зным останови́ться на э́том вопро́се — bu sorun üzerinde durmayı yararlı buldu

она́ его́ за челове́ка не счита́ет — onu adam yerine koymuyor, onu adamdan saymıyor

я счита́ю, что э́того ма́ло — bunu az buluyorum, azdır kanısındayım

усто́йчивая маши́на — oturaklı araba

усто́йчивое равнове́сие — kararlı denge

усто́йчивая валю́та — sabit para

усто́йчивый ры́нок — istikrarlı pazar

усто́йчивые дохо́ды — kararlı / oturmuş gelirler

усто́йчивые те́мпы разви́тия — kararlı bir gelişme hızı

усто́йчивое разви́тие отноше́ний — ilişkilerin istikrarlı bir şekilde gelişmesi

усто́йчивое прави́тельство — istikrarlı hükumet

расте́ния, усто́йчивые к боле́зням — hastalıklara dayanıklı bitkiler

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir

шу́мная у́лица — gürültülü bir sokak / cadde

шу́мный разгово́р — gürültülü bir konuşma

шу́мный база́р — şamatalı pazar yeri

шу́мная жизнь — gürültülü / fırtınalı bir hayat

шу́мный успе́х — sansasyonel bir başarı