-
1 pay
pay [peɪ](verb: preterite, past participle paid)1. noun• to pay sb $20 payer qn 20 dollars• he paid them $20 for the ticket il leur a acheté le billet pour 20 dollars• he paid them $20 for the work il les a payés 20 dollars pour ce travail• he paid $20 for the ticket il a payé le billet 20 dollarsc. [+ interest] rapporter ; [+ dividend] distribuer• shares that pay 5% des actions qui rapportent 5 %• to put paid to sb's hopes/chances ruiner les espoirs/chances de qn• we paid a visit to Paris on our way south nous avons fait un petit tour à Paris en descendant vers le suda. payer• you'll pay for this! vous (me) le payerez !b. ( = be profitable) rapporter, être rentable• does it pay? est-ce que ça rapporte ?4. compounds[dispute, negotiation] salarial► pay-as-you-go adjective [mobile phone] à carte rechargeable noun (US) retenue f à la source de l'impôt sur le revenu► pay bed noun (British) lit m (d'hôpital) payant (par opposition aux soins gratuits du système de Sécurité sociale britannique)a. rembourser• I paid my brother back the £10 I owed him j'ai remboursé à mon frère les 10 livres que je lui devaisb. ( = get even with) to pay sb back for doing sth faire payer à qn qch qu'il a fait• I'll pay you back for that! je vous revaudrai ça !• he paid £10 down (as deposit) il a versé un acompte de 10 livres► pay in separable transitive verb verser (to à)[risk, scheme, decision] être payant ; [patience] être récompenséa. [+ debts] s'acquitter de ; [+ loan] rembourser• to pay sb off ( = bribe) acheter qnb. [+ worker, staff] licencier► pay out[insurance policy] rembourser( = spend) débourser• they paid out a large sum of money on new equipment ils ont dépensé beaucoup d'argent pour acheter de nouveaux équipements• pay up! payez !* * *[peɪ] 1.noun gen salaire m; ( to soldier) solde f; Administration traitement m2.to be in the pay of somebody — péj être à la solde de quelqu'un
noun modifier [ agreement, claim, negotiations, deal] salarial; [ rise, cut] de salaire; [ freeze, structure, policy] des salaires3.transitive verb (prét, pp paid)1) (for goods, services) gen payer; verser [down payment]to pay £100 on account — verser un acompte de 100 livres
to pay something into — verser quelque chose sur [account]
to pay high/low wages — payer bien/mal
to pay dividends — fig finir par rapporter
3) ( give)to pay attention/heed to — faire/prêter attention à
4) ( benefit)4.it would pay him/her etc to do — fig il/elle etc y gagnerait à faire
intransitive verb (prét, pp paid)1) gen payerI'll make you pay for this! — fig tu me le paieras!
‘pay on entry’ — ‘paiement à l'entrée’
‘pay and display’ — ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’
pay on demand — ( on cheque) payer à vue
2) ( bring gain) [business] rapporter; [activity, quality] payerto pay for itself — [business, purchase] s'amortir
•Phrasal Verbs:- pay back- pay down- pay in- pay off- pay out- pay up••there'll be hell (colloq) ou the devil to pay — ça va barder (colloq)
to pay a visit — (colloq) euph aller au petit coin (colloq)
-
2 pay dirt
I II USDictionary of Engineering, architecture and construction > pay dirt
-
3 pay load
UKcharge payante f, charge utile fDictionary of Engineering, architecture and construction > pay load
-
4 payor bank
Fin. [Banque] banque payanteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > payor bank
-
5 handsomely
handsomely [ˈhænsəmlɪ]a. [reward, contribute] généreusementb. [win] haut la main* * *['hænsəmlɪ]to pay off handsomely — [investment] être d'un bon rapport
-
6 pay channel
noun Television chaîne f payante or à péage -
7 self-liquidating
-
8 self-liquidating premium
prime f auto-payanteEnglish-French business dictionary > self-liquidating premium
-
9 pay
A n gen salaire m ; ( to manual worker) paie f, salaire m ; ( to soldier) solde f ; ( to domestic) gages† mpl, salaire m ; Admin traitement m ; back pay rappel m de salaire ; extra pay prime f de salaire ; to be in the pay of sb péj être à la solde de qn ; rate of pay Admin taux de rémunération ; holidays GB ou vacation US with/without pay congés payés/sans solde ; pay and allowances rémunération principale et indemnités ; what's the pay like? est-ce que c'est bien payé? ; the pay is good c'est bien payé.B modif [agreement, claim, negotiations, deal] salarial ; [rise, cut] de salaire ; [freeze, structure, policy] des salaires.1 (for goods, services) payer [tradesman, creditor] (for pour ; to do pour faire) ; payer, régler [bill, debt, fees] ; payer [price, sum etc] (for pour) ; verser [down payment] (on sur) ; to pay cash payer comptant ; to pay £100 on account verser un acompte de 100 livres ; she paid him £300 to repair the roof elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit ; to pay sth into verser qch sur [account] ; verser qch à [charity] ; to pay sb for his trouble payer qn de sa peine ;2 ( for regular work) payer [employee] ; to pay high/low wages payer bien/mal ; to be paid weekly/monthly être payé à la semaine/au mois ; all expenses paid tous frais payés ;4 ( give) to pay attention/heed to faire/prêter attention à ; to pay a tribute to sb rendre hommage à qn ; to pay sb a compliment faire des compliments à qn ; to pay sb a visit rendre visite à qn ;5 ( benefit) it would pay him/her etc to do fig il/elle etc y gagnerait à faire ; it would pay you to find out tu y gagnerais à te renseigner ; it pays to be honest cela paie toujours d'être honnête ; it doesn't pay to do cela ne sert à rien de faire ;1 ( hand over money) payer ; she/the insurance will pay elle/l'assurance paiera ; to pay for sth payer qch also fig ; to pay dearly for sth fig payer chèrement qch ; I'll make you pay for this! fig tu me le paieras! ; I'll pay for you ( in cinema etc) je vais payer pour toi ; they're paying for him to go to college/to Spain ils lui paient ses études/son voyage en Espagne ; ‘pay on entry’ ‘paiement à l'entrée’ ; you have to pay to get in l'entrée est payante ; ‘pay and display’ ( in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’ ; pay on demand ( on cheque) payer à vue ;2 ( settle) payer ; to pay in cash/by cheque/in instalments payer en espèces/par chèque/à tempérament ; to pay one's own way payer sa part ;3 ( reward employee) the work doesn't pay very well le travail est mal payé ;4 ( bring gain) [business] rapporter ; [activity, quality] payer ; to pay handsomely rapporter gros ; crime/dishonesty doesn't pay le crime/la malhonnêteté ne paie pas ; to pay for itself [business, purchase] s'amortir ; to make sth pay rentabiliser qch.there'll be hell ○ ou the devil to pay ça va barder ○ ; to pay a visit ○ euph aller au petit coin ○.■ pay back:▶ pay [sb] back ( reimburse) rembourser [person] ; I'll pay him back for the trick he played on me je lui revaudrai le tour qu'il m'a joué ; he'll pay you back with interest fig il te le rendra au centuple ;▶ pay [sth] back, pay back [sth] rembourser [money].■ pay down:▶ pay [sth] down verser un acompte de ; I'd like to pay £100 down je voudrais verser un acompte de 100 livres.■ pay in GB:▶ pay [sth] in, pay in [sth] déposer [cheque, sum].■ pay off:▶ pay off fig être payant ; his hard work finally paid off tout le travail qu'il a fourni a finalement été payant ;▶ pay [sb] off, pay off [sb]2 ○ ( buy silence) acheter le silence de [possible informer] ;▶ pay off [sth], pay [sth] off rembourser [mortgage, debt].■ pay out:▶ pay out [sth]1 ( hand over) débourser [sum], dépenser [sum] (in pour) ; we've paid out a lot in publicity on a beaucoup dépensé pour la publicité ; he paid out £300 for his new washing machine il a payé 300 livres sa nouvelle machine à laver ;2 ( release) laisser filer [rope].▶ pay up [sth] payer [amount] ; pay up the money you owe me! paie-moi l'argent que tu me dois! -
10 pay channel
-
11 fee
fee [fi:](a) (for doctor, lawyer) honoraires mpl(b) (for speaker, performer) cachet m; (retainer → for company director) jetons mpl de présence; (for private tutor) appointements mpl; (for translator) tarif m; (for agency) commission f; (for private school) frais mpl de scolarité;∎ (transfer) fee (of footballer) indemnité f de transfert;∎ is there a fee for joining? est-ce que l'inscription est payante?;∎ for a small fee pour une somme modique;∎ humorous could you post that letter for me? - OK, for a small fee tu peux poster cette lettre pour moi? - d'accord, ça sera 100 balles∎ property held in fee simple propriété f inconditionnelleⓘ Fee fie fo fum Cette formule vient du conte de fées anglais Jack and the Beanstalk ("Jack et le haricot magique") dans lequel un ogre à la poursuite du jeune Jack déclare Fee fie fo fum, I smell the blood of an Englishman, be he alive or be he dead, I'll crush his bones to make my bread ("Fee fie fo fum, je sens le sang d'un Anglais, qu'il soit mort ou vif, je lui broierai les os pour en faire de la farine pour mon pain"). Ces mots n'ont aucune signification particulière mais on les utilise de façon allusive lorsqu'on s'amuse à imiter un ogre, ou bien à propos d'une personne agressive ou coléreuse. On pourra dire par exemple he can't go around fee-fie-fo-fumming and shouting at everyone. Sometimes he would do better just to stop and listen ("il ne devrait pas s'énerver comme ça et crier sur tout le monde. Il ferait mieux de se calmer et d'écouter les autres"). -
12 pay-per-visit
Un panorama unique de l'anglais et du français > pay-per-visit
-
13 payload
payload ['peɪləʊd]∎ he was transporting a payload of cement il transportait un chargement de ciment(b) Technology (of vehicle, aircraft) charge f payante; (of rocket) charge f utile; (of missile, warhead) charge f marchande -
14 self-liquidating
self-liquidating [-'lɪkwɪdeɪtɪŋ]Finance auto-amortissable►► self-liquidating premium prime f auto-payanteUn panorama unique de l'anglais et du français > self-liquidating
См. также в других словарях:
payante — ● payant, payante adjectif Qui paie pour un service, pour quelque chose, par opposition à celui qui en bénéficie gracieusement : Spectateurs payants. Qu on paie, où on paie, par opposition à gratuit : L entrée est payante. Qui rapporte de l… … Encyclopédie Universelle
Chaîne de télé payante — Chaîne à péage Une chaîne à péage ou chaîne payante est une chaîne de télévision dont l accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay per view, c est à dire achat… … Wikipédia en Français
Chaîne de télévision payante — Chaîne à péage Une chaîne à péage ou chaîne payante est une chaîne de télévision dont l accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay per view, c est à dire achat… … Wikipédia en Français
Chaîne payante — Chaîne à péage Une chaîne à péage ou chaîne payante est une chaîne de télévision dont l accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay per view, c est à dire achat… … Wikipédia en Français
Télévision payante — Une chaîne payante est une chaîne de télévision dont l accès est (au moins partiellement) assujetti à une commercialisation, soit par abonnement, soit en paiement à la séance (pay per view, c est à dire achat « impulsionnel » sur le… … Wikipédia en Français
Liste des chaînes de la Freebox TV — Article principal : Freebox TV. Cet article donne la liste des chaînes de la Freebox TV, classées par ordre numérique. De nouvelles chaînes sont ajoutées périodiquement[1],[2]. Les chaînes sont soit gratuites soit payantes, avec pour celles… … Wikipédia en Français
Crise de la presse quotidienne nationale — Crise de la presse quotidienne française Sommaire 1 Introduction 2 Le diagnostic d’une « crise de la presse » 3 L’étiologie de la crise de la PQN d’information générale et politique payante … Wikipédia en Français
Télévision numérique terrestre en France — métonymie TNT, un type de diffusion de télév … Wikipédia en Français
Crise de la presse quotidienne française — Le diagnostic d’une « crise de la presse » est désormais un lieu commun partagé tant par les universitaires que par les politiques[1]. Certains observateurs expriment même leur crainte que la presse quotidienne nationale française ne… … Wikipédia en Français
payant — payant, ante [ pɛjɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1260 « qui doit être payé »; de payer 1 ♦ (1798) Qui paie. Spectateurs payants, hôtes payants (opposé à invités). N. Loc. fam. Les cochons de payants, terme de mépris désignant les acheteurs, les… … Encyclopédie Universelle
Nouveau CanalSat — Logo de Nouveau Canalsat Création 21 mars 2007 … Wikipédia en Français