-
81 Постоянный
- constans; perpes, -etis; perpetuus (ver; pax; sopor); sempiternus; continuus; infinitus; assiduus; incessabilis; mansurus; permanens; assiduus (imber); tenax (alicujus rei); stabilis (domus);• быть постоянным жителем деревни (постоянно проживать в деревне) - ruri assiduum semper vivere;
• постоянное общение - convictio;
• постоянный спутник - umbra;
• постоянный ток - fluentum continuum;
-
82 Спокойствие
- aequanimitas; aequitas (animi in ipsa morte); constantia; quies; tranquillitas; tranquillum; languor; pax; -
83 Тишина
- silentium; tacitum; tranquillitas; tranquillum; otium; pax; quies;• глубокая тишина - taciturna silentia;
-
84 мир
-
85 тише
-
86 символ мира
-
87 Тише!
-
88 Чур меня!
Keep off me! междометие:Pax! (Тише!, Чур меня!, Чур-Чура!) -
89 дельма, мирная
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > дельма, мирная
-
90 проводить политику мира
1. follow a policy of peaceпуть к миру, средство для достижения мира — a route to peace
война во всей её сложности, мир войны — the macrocosm of war
2. pursue a policy of peaceРусско-английский большой базовый словарь > проводить политику мира
-
91 пассажир
passenger (pax)
-, главный — very important person (vip)
-, нуждающийся в помощи (напр., после аварийной посадки) — disabled passenger то assist children and disabled or injured passengers.
- с сезонным билетом (часто пользующийся авиатранспортом) — commuter
-, транзитный — transit passenger
высадка п. — disembarkation, deplaning
плотность размещения п. — density of passengers seating
посадка п. — embarkationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > пассажир
-
92 табло
annunciator (ann), display
светосигнальное устройство для индикации состояния к-л. системы, агрегата и необходимости выполнения к-л. действий. — the annunciator provides gross system warning and caution indications of malfunctions.
- (аварийное световое) — warning annunciator /light/
- (блок, состоящий из нескольких табло) (рис. 69) — annunciator panel. the annunciator panel is located on the instrument panel.
- (отдельная ячейка в панели световых табло) — annunciator (capsule)
при недостаточном давлении масла в двигателе, сигнализатор давления включает табло "мало давл. масла 1 двиг." на центральном блоке световых табло. — in the event of low engine oil pressure, the pressure switch closes and the 1 eng low oil press annunciator capsule, on the master warning panel, will illuminate.
- аварийного положения шасси — landing gear warning light. a red dimmable warning light is placarded lg unsafe.
- аварийной сигнализации — warning annunciator
- аварийно-предупредительной сигнализации — caution and warning annunciator (c/w ann)
- для пассажиров — pax sign
- дым, главное — master smoke (warning) light
- занятости туалета — lavatory occupancy light, lav occupied light
-, командно-информационное — instruction display
- командной сигнализации — advisory annunciator
- командной сигнализации (предупреждение о возникновении аварийной ситуации) — warning annunciator
- неисправного состояния шасси — lg unsafe warning light
- непараллельной работы генераторов — gen unparl'd warning light
- перегрева двигателя — engine overtemperature (eng overtemp) light
- пожар, главное — master fire (warning) light
-, предупредительное (npeдупредительной сигнализации) — caution annunciator
-, регулируемое по яркости — dimmable light
- режимов работы, световое (сп, вор, нв, рсбн) (рис. 73) — mode annunciators (ils, vor, cmptr, nav)
- рекомендуемых действий, световое — advisory light
-, световое (аварийное) — (warning) annunciator, warning light
табло служат для предупреждения (членов экипажа) о неисправностях или отказах в контролируемых системах. — the warning annunciators /lights/ are used to display malfunctions or failure of the systems monitored.
-, световое (для оповещения пассажиров, напр., "не курить, пристегнуть ремни") — lighted sign (placarded no smoking, fasten seat belts)
- сигнализации наличия питания от наземного (аэродромного) источника — external power available (ехт pwr avail) light
- сигнализации опасной вибрации (двиг. 1, 2 и 3) — (engine 1, 2 and 3) vibration caution annunciator
- сигнализации опасной высоты — altitude alert annunciator
- сигнализации отказа — failure (fail) warning light
- сигнализации отказа автомата торможения — anti-skid failure (anti skid fail) light
- сигнализации отключения аэродромного источника (эл.) питания — ехт pwr not in use light, ехт pwr not avail light
- сигнализации отключения резервного источника (эл.) питания — aln source not avail (alternate source not available) light
- сигнализации пожара, главнoe — master fire warn light, master fire light
- сигнализации положения реверса тяги — thrust reverser light. if any reverser light illuminates, slow to 250 knots.
- сигнализации работы датчиков (дисплей) — sensor multi-function display (mfd)
- сигнализации рекомендуемых действий по сигналам высотомера — altimeter advisory light
- сигнализации состояния систем ла, центральное (дисплей) — aircraft status master monitor display (mmd)
- с надписью — placarded annunciator /light/
-, уведомляющее — caution annunciator
-, указательное (рекомендующее к-л. действие) — advisory annunciator 'i
-, центральное (панель) — master annunciator panel
master fire lights (master annunciator panel) illuminated.
-, центральное-предупредительное — master caution light
-, цифровое — numerical /digital/ display
высвечивание параметров на цифровом табло (левом). — data presentation on the lefthand numerical display.
-, электронной индикации параметров полета — electronic flight display system
- электронно-лучевой индикации параметров полета — electronic flight display
вызов т., повторный — annunciator light recall
табло могут быть включены повторно для проверки при помощи выключателя проверви ламп табло. — any annunciator lights can be recalled using the warning, caution and advisory lights test switch.
на т. — in /on/ display, be annunciated
текст т. (например:"отказ автоматических topмозн. щитков") — annunciator light placard /legend/ (auto gnd splrs inop)
цвет т. указывается следующими буквами ж (желтый), 3 (зеленый). к (красный) — color of annunciator lights is indicated by the letters: a amber, g - green, r - red
загораться на т. (о надписи) — be annunciated
на табло загорается надпись выравнивание. — flare is annunciated and flare is initiated.
индицироваться (высвечиваться) на т. — be shown in /on /display the following are shown in /on/ to-fr display.
сигналы включают (поступают на) т. — signals operate annunciatorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > табло
-
93 аэрозоль (металлургия)
аэрозоль
Дисперс. системы, состоящие из тв. частиц или капель жидкостей, находящ. во взвешенном состоянии в газ. среде. По характеру образования а. подразделяют на: дисперс. (возник, при разбрызгив. жидкостей, измельч. тв. тел и взмучивании порошков) и конденсац., появл. при конденсации паров. Размер частиц в аэрозолях колеблется от 1 мм до долей мм. Частицы дисперс. аэрозолей имеют довольно большие электрич. заряды, как положит., так и отрицат. В конденсац. аэрозолях, образовавшихся при не очень высоких темп-pax, частицы не заряжены, но постепенно приобретают небольшие заряды, захватывая легкие ионы, всегда присутствующие в газах. Нек-рые аэрозоли представляют огромную опасность, например радиоакт. а., образующиеся при атомных взрывах, при добыче и переработке расщепляющихся материалов.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аэрозоль (металлургия)
-
94 бериллий
- beryllium
- Be
бериллий
Be
Элемент II группы Периодич. системы, ат. н. 4, ат. м. 9,0122; легкий светло-серый металл. Имеет один стабильный изотоп 9Ве. Металлич. Be впервые получили в 1828 г. немец. химик Ф. Велер и франц. химикА. Бюсси независимо друг от друга.
Be — редкий элемент, среднее содержание его в земной коре 6 • 10 %. Be находится в рудах гл. образом в форме собственных минералов, а также (обычно не более 5—10 %) в виде изоморфной примеси в породообразующих материалах. Известно около 40 минералов Be. Из них наибольшее практическое значение имеет берилл (содержащий 10—12 % ВеО), перспективны и частично используются фенакит (42-45 %), гельвин (10-12 %), хризоберилл (18-20 %), бертрандит (40-42 %).
Кристаллическая решетка Be - ГПУ: а = = 0,2855 нм и с = 0,3584 нм. Be легче Аl, у= 1847,7 кг/м3, tm= 1284 °С, /кнп= 2450 °С. Be обладает наиб. высокой из всех металлов теплоемкостью - 1,8 кг/м3, высокой теплопроводностью - 178 Вт/м •К (при 50 °С), а = = 10,3-13,1 • 10"' (25-100 oС), Е= 3-Ю5 МПа, ств = 200-550 МПа, удлинение 0,2-2 %. Be -хрупкий металл; его ударная вязкость - 1,0— 5,0 Дж/см2; темп-pa перехода из хрупкого состояния в пластич. 200—400 °С. В хим. соединениях Be двухвалентен; обладает высокой хим. активностью, но компактный Be устойчив на воздухе благодаря образованию тонкой и прочной окисной пленки ВеО. При нагревании > 800 °С быстро окисляется. С водой до 100 °С практич. не взаимодействует. Be легко растворяется в HF, HCl, разбавл. H2SO4, слабо реагирует с концентриров. H2SO4 и разбавл. HNO3. Р-ряется в водных р-рах щелочей, образуя бериллиаты, напр. Na2BeO2. При комн. темп-ре реагирует с фтором, а при повышенных - с др. галогенами и с H2S. Взаимодействует с N2 при t > 650 °С с образованием Be3N2 и при t > 1200 °С с углеродом, образуя Ве2С. С водородом практически не реагирует во всем диапазоне темп-р. При высоких темп-pax Be взаимодействует с большинством металлов, образуя бериллиды; с Аl и Si образует эвтектич. сплавы.
Металлич. Be и его соединения получают переработкой берилла в Ве(ОН)2 или BeSO4, из к-рых разными способами - BeF2 или ВеСl2, а затем восстановлением, в частности ВеСl2 в смеси с NaCl при 350 °С — металлич. Be. Получ. металл переплавляют в вакууме. Металл высокой чистоты получают дистилляцией в вакууме, а в неб. кол-вах — зонной плавкой; применяют также электролитич. рафинирование. Вследствие низких технологич. св. изделия из Be обычно получают методами порошковой металлургии. Be измельчают в порошок и подвергают горячему прессованию в вакууме при 1140-1180 °С. Прутки, трубы и другие профили получают выдавливанием при 800—1050 °С (горячее выдавливание) или при 400—500 °С (теплое выдавливание). Листы из Be изготовляют прокаткой горячепрессованных заготовок или полос при 760-840 °С. Применяют также ковку, штамповку, волочение. Переработка Be осложняется высокой токсичностью летучих соединений и пыли, содержащих Be, поэтому при работе с Be и его соединениями нужны специальные меры защиты.
В Be выгодно сочетаются малая плотность, высокие модуль упругости, прочность и теплопроводность. По уд. прочности Be превосходит все металлы. Благодаря этому Be применяют в авиац., ракетной и космич. технике, гидроприборостроении.
Однако высокая хрупкость Be при комн. темп-ре — главный фактор, сдерживающий его широкое использование как конструкц. материала. Поэтому Be в большем кол-ве используют в кач-ве легир. добавки сплавов на основе Al, Mg, Си и др. цв. металлов. Be - один из лучших материалов для заменителей и отражателей нейтронов в атомных реакторах.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
- Be
- beryllium
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бериллий
-
95 борирование
борирование
ХТО, заключающаяся в диффузионном насыщении поверхн. слоя металла (сплава) бором; применяется для повышения износостойкости изделий, работающих как при повыш., так и при пониж. темп-pax, знакоперемен. и ударных нагрузках или в агрессивных и абразивных средах.
Б. проводят в смеси борсодержащих порошков, паст, газов или в расплаве солей. При б. стали на поверхности металла образуются бориды железа Fe2B и FeB, которые обеспечивают очень высокую твердость (НУ 1800-2000), износостойкость и стойкость к коррозии в разных средах. Б. стальных изделий чаще выполняют электролизом в расплавленной буре (Na2B2O7) при 930-950 °С, плотности тока на катоде (изделии) 0,15-0,20 А/см2 и напряжении 2-14 В. Процесс можно вести и без электролиза в ваннах с расплавленными хлоридами (NaCl, ВаСl2), в к-рые добавляют 20 % порошкообразного ферро-бора или 10 % карбида бора. При газовом б. насыщение бором проводят в среде В2Н6 или ВСl3 в смеси с водородом при 850-900 °С. Содержащиеся в стали углерод и легир. элементы уменьшают глубину бориров. слоя, к-рая обычно составляет 0,1—0,2 мм. Б. можно подвергать любые стали.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > борирование
-
96 борохромирование
борохромирование
ХТО, заключающ. в одноврем. насыщении преимущ. стальных изделий бором и хромом с целью улучшения физ.-хим. хар-к боридных износостойких слоев, обладающих высокой хрупкостью, недостаточной коррозионной стойкостью и жаростойкостью. Б. ведут в порошковых смесях или в жидких расплавах (электролизным и безэлектролизным способами), содержащих В и Сг, при 900-1100 °С. В зависимости от способа б. получают б. слои: на основе: 1 - (Fe, Cr)2B и (Fe, Cr)B; 2 - (Cr, Fe)2B и (Cr, Fe)B; 3 - а-тв. р-pa Сг и В в железе с включениями боридов. Слои 1 -го типа характериз. повышенной износостойкостью при абразивном (гидроабразивном) изнашивании; 2-го - высокой пластичностью, износостойкостью, жаростойкостью и коррозионной стойкостью при высоких темп-pax; 3-го — коррозионной стойкостью, жаростойкостью и износостойкостью при невысоком уровне нагружения.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > борохромирование
-
97 ванадий
ванадий
V
Элемент V группы Периодич. системы; ат. н. 23, ат. м. 50,942; металл серо-стального цвета. Природный V состоит из двух изотопов: 51V (99,75 %) и 50V (0,25 %). V был открыт в 1801 г. мекс. минералогом А. М. дель Рио. В пром. масштабе V добывается с начала XX в. Содержание V в земной коре составляет 0,015 мас. %; это довольно распростран., но рассеян, в породах и минералах элемент. Из большого числа V-минералов пром. значение имеют патроцит (17-29 % V2O5), роскоэлит (21-29 %), деклуазит (—22 %), карнолит (—20 %), ванадииит (—19 %) и нек-рые др. Важный источник V — титаномагнетитовые и осадочные (фосфористые) железные руды, а также окисленные Cu-Pb-Zn-руды.
V имеет ОЦК решетку с периодом а = = 0,30282 нм. В чистом состоянии V легко обрабат. давлением, у = 6,11 г/см3; tm= 1900 °С; t/ = 3400 °С, С (при 20-100 °С) = 0,120 кал/ Дт- К); ТКЛР (при 20-1000 °С) - а = 10,6х хЮ"6 К'1, р (при 20 °С) = 24,8-10"' Ом-м. При Т < 4,5 К V становится сверхпроводимым. Механич. св-ва V высокой чистоты после отжига: Е= 135,2 ГПа, ав= 120 МПа, е,= = 17 %, ЯЯ=700 МПа. При комн. темп-ре V не подвержен действию воздуха, морской воды и растворов щелочей. По корроз. стойкости в НСl и H2SO4 V превосходит Ti и нерж. сталь. При нагревании на воздухе выше 300 °С V поглощает кислород и становится хрупким. При 600-700 °С V интенсивно окисляется с образованием V2O5, а также низших оксидов. При нагревании V выше 700 °С в среде азота образуется нитрид VN (1^= 2050 °С), устойчивый в воде и кислотах. С углеродом V взаимодействует при высоких темп-pax, образуя тугоплавкий карбид VC (tm= 2800 °С), имеющий высокую твердость. V образует соединения, отвечающие валентностям 2, 3, 4 и 5; соответственно этому известны оксиды: VO и V2O, имеющие основной характер, VO2 (амфотерный) и V2O5 (кислотный). Соединения V2+ и'У3+ неустойчивы и являются сильными восстановителями. Практич. важны соединения высших валентностей.
Для извлечения V применяют: непосредст. выщелач. руды или рудного концентрата р-рами кислот и щелочей; обжиг исходного сырья (часто с добавками NaCl) с послед, выщелачиванием продукта обжига водой или разбавлен, кислотами. Из р-ров гидролизом выделяют гидратиров. V2O5. При плавке V-содержащих железных руд в доменной печи V переходит в чугун, при переработке к-рого в сталь получают шлаки, содержащие 10—16 % V2O5. Ванадиевый шлак подвергают обжигу с поваренной солью. Отожженный материал выщелачивают водой, а затем разбавл. H2SO4. Из р-ров выделяют V2O5. Последний используют для выплавки феррованадия (сплавы Fe с 35—70 % V). Ковкий металлич. V получают кальциетермич.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
Синонимы
- V
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ванадий
-
98 водород
водород
H
Элемент I группы Периодич. системы; ат. н. 1; ат. м. 1,00797; при обычных условиях газ; не имеет цвета, запаха и вкуса; впервые как новый элемент был определен франц. химиком А. Лавуазье в 1787 г. при анализе и синтезе воды. В. широко распространен в природе, его содержание в земной коре (лито- и гидросфере) составляет 1 мае. %, а по числу атомов 16 %. Обыкновенный в. состоит из смеси двух устойчивых изотопов: легкого в., - протия ('Н) и тяжелого В. - дейтерия (2Н, или Д). Искусственно получен радиоактивный изотоп — сверхтяжелый в. - тритий (3Н, или Т). Молекула в. состоит из двух атомов (Н2), соединен. ковалентной хим. связью. При высоких темп-pax в. диссоциирует на атомы.
В. — легчайшее из всех известных вещ-в (в 14,4 раза легче воздуха), плотность 0,0899 г/м3 при О °С и 1 атм. В. кипит (сжижается) и плавится (затвердевает) соотв. при —252,6 °С и -259,1 °С (только Не имеет более низкие tam и t^). В большинстве соединений в. проявляет валентность +1, подобно Na и др. щелочным металлам. Осн. виды сырья для пром. получения в. - горючие природные газы, коксовый газ и газы нефтепереработки, а также продукты газификации тв. и жидких топлив. В. получают также из воды электролизом (в местах с дешевой электроэнергией). В наст, время в. наиб. широко применяют в хим. про-ти, гл. образом для произ-ва NH,. В металлургии в. применяют как защитную среду, для восстановления оксидов металлов, для рафиниров. стали, для сварки и резки металлов кислородно-водородным пламенем (темп-pa до 2800 °С) и др.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
Синонимы
- H
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > водород
-
99 восстановимость
восстановимость
Способность вещ-ва терять кислород при повыш. темп-pax и хим. взаимодействии с вещ-вом-восстановителем, обладающим большим сродством к кислороду, чем у восстанавливаемого оксида. В. вещ-ва определяется значением упругости диссоциации и сравнением ее с упругостью диссоциации восстановителя.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > восстановимость
-
100 выпаривание
выпаривание
Отделение жидкого летучего р-рителя в виде пара от р-ренного в нем малолетучего вещ-ва путем подвода теплоты с целью получения более концентриров. р-ров либо вещ-в, практич. не содержащих р-рителя. При атм. давлении в. ведут, как правило, при темп-ре кипения р-ра, при к-рой испарение происходит наиб. интенсивно. В. р-рителя под вакуумом ведут в герметич. закрытом аппарате; образующийся пар отводится в холодильник-конденсатор, соединен, с воздушным насосом, отсасывающим из всей системы воздух и создающим вакуум. Поскольку жидкости кипят под вакуумом при более низких темп-pax, то такой способ в. более производителен; кроме того, он позволяет упаривать р-ры, не выдерживающие выс. темп-р, осуществить многократное в. Система, состоящая из неск. аппаратов-корпусов, называется многокорпусной выпарной установкой, в к-рой достигается значит. экономия пара.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпаривание
См. также в других словарях:
pax — pax … Dictionnaire des rimes
PAX — ist: das lateinische Wort für Frieden, siehe Pax Pax steht außerdem für: Pax (Asteroid), einen Himmelskörper Pax (Göttin), eine römische Gottheit Pax (Polen), eine polnische Vereinigung katholischer Laien Pax (Spinne), eine Spinnengattung Pax,… … Deutsch Wikipedia
PaX — ist ein Sicherheitspatch für den Linux Betriebssystemkern, der einen „Geringste Rechte“ Schutz (engl. least privilege) für Speicherseiten implementiert. Der Ansatz der geringsten Rechte erlaubt Computerprogrammen nur diejenigen Aktionen… … Deutsch Wikipedia
PAX — Pour les articles homonymes, voir Pax. PaX a sa propre version de la mascotte de Linux, Tux PaX est un patch de sécurité pour le … Wikipédia en Français
Pax — ist lateinisch für „Frieden“. Der Wortstamm (vgl. pactum) verweist darauf, dass eine pax in römischer Auffassung nicht ein bloßer Nicht Krieg war, sondern stets Ergebnis eines Vertrages. Mythologie Die römische Göttin Pax war die Verkörperung des … Deutsch Wikipedia
Pax — Saltar a navegación, búsqueda El término Pax, período de hegemonía de un estado sobre otros de su alrededor durante el cual se establece una paz interna en sus dominios (imperio) y esfera de influencia, puede hacer referencia a: La Pax Romana. La … Wikipedia Español
PaX — tiene su propia versión de la mascota de Linux, Tux. En seguridad informática, PaX es un parche del núcleo Linux que implementa protecciones del mínimo privilegio para las páginas de memoria. La aproximación del mínimo privilegio permite a los… … Wikipedia Español
Pax-1 — Pax Gene (Abk. für Paired box Gene) sind eine Familie von gewebespezifischen Transkriptionsfaktoren, die eine Paired Domäne und normalerweise eine teilweise oder vollständige Homöodomäne enthalten. Auch ein aus acht Aminosäuren bestehendes,… … Deutsch Wikipedia
Pax-2 — Pax Gene (Abk. für Paired box Gene) sind eine Familie von gewebespezifischen Transkriptionsfaktoren, die eine Paired Domäne und normalerweise eine teilweise oder vollständige Homöodomäne enthalten. Auch ein aus acht Aminosäuren bestehendes,… … Deutsch Wikipedia
Pax-3 — Pax Gene (Abk. für Paired box Gene) sind eine Familie von gewebespezifischen Transkriptionsfaktoren, die eine Paired Domäne und normalerweise eine teilweise oder vollständige Homöodomäne enthalten. Auch ein aus acht Aminosäuren bestehendes,… … Deutsch Wikipedia
Pax-4 — Pax Gene (Abk. für Paired box Gene) sind eine Familie von gewebespezifischen Transkriptionsfaktoren, die eine Paired Domäne und normalerweise eine teilweise oder vollständige Homöodomäne enthalten. Auch ein aus acht Aminosäuren bestehendes,… … Deutsch Wikipedia