-
1 pavoneggiarsi
v. mburrem, mbahem më të madh.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > pavoneggiarsi
-
2 ngrefosem
pavoneggiarsi, impettirsiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > ngrefosem
-
3 swagger
I ['swægə(r)]nome andatura f. spavaldaII ['swægə(r)]1) (walk) camminare tutto impettito, pavoneggiarsi* * *['swæɡə] 1. verb(to walk as though very pleased with oneself: I saw him swaggering along the street in his new suit.) pavoneggiarsi2. noun(a swaggering way of walking.) il pavoneggiarsi* * *swagger /ˈswægə(r)/A n. [uc]2 vanteria; boria; spavalderia; millanteria; sbruffonata (fam.)B a. attr.dall'eleganza vistosa; alla moda● ( arte) swagger portait, ritratto che vuole rappresentare l'importanza sociale del soggetto □ swagger cane (o swagger stick), bastoncino (o frustino) da ufficiale.(to) swagger /ˈswægə(r)/v. i.1 camminare con aria sussiegosa; pavoneggiarsi2 gloriarsi; vantarsi; fare lo spaccone; millantarsi; fare lo sbruffone (fam.)● to swagger along, camminare pavoneggiandosiswaggerern.fanfarone; spaccone; smargiasso; sbruffone (fam.).* * *I ['swægə(r)]nome andatura f. spavaldaII ['swægə(r)]1) (walk) camminare tutto impettito, pavoneggiarsi -
4 strut
I [strʌt]1) (support) montante m., puntone m.2) (swagger) andatura f. impettitaII [strʌt]* * *past tense, past participle - strutted; verb(to walk in a stiff, proud way: The cock strutted about the farmyard; The man was strutting along looking very pleased with himself.) pavoneggiarsi* * *I [strʌt] viII [strʌt] nto strut about or around — pavoneggiarsi
(beam) supporto, sostegno* * *strut (1) /strʌt/n.andatura impettita; incedere tronfio; portamento solenne.strut (2) /strʌt/n.2 (ind. min.) puntello3 (aeron.) montante4 (naut.) madiere; montante.(to) strut (1) /strʌt/v. i.andare impettito; camminare con boriosa gravità; incedere tronfio; pavoneggiarsi; gigioneggiare (fam.)struttern.chi si pavoneggia; chi cammina impettito; gigione ( gergo teatr.).(to) strut (2) /strʌt/v. t.* * *I [strʌt]1) (support) montante m., puntone m.2) (swagger) andatura f. impettitaII [strʌt] -
5 swank
I [swæŋk] II [swæŋk]verbo intransitivo vantarsi, pavoneggiarsi* * *[swæðk] 1. verb(a slang word for to behave or talk in a conceited way.) vantarsi, (darsi delle arie)2. noun(a person who swanks.) spaccone- swanky* * *[swæŋk] fam1. n1) (vanity, boastfulness) ostentazione f2) (person) spaccone (-a)2. vi(fam: show off) mettersi in mostra, (talk boastfully) fare lo (-a) spaccone (-a)* * *swank /swæŋk/A n.1 [u] (fam.) boria; vanagloria; vanteria; ostentazione; esibizione sfacciataB a.(to) swank /swæŋk/ (fam.)v. i.gloriarsi; vantarsi; darsi delle arie; pavoneggiarsi; fare lo spacconeswankern.1 borioso; spaccone; chi si dà delle arie; sbruffone2 elegantone.* * *I [swæŋk] II [swæŋk]verbo intransitivo vantarsi, pavoneggiarsi -
6 (to) preen
(to) preen /pri:n/v. t.● to preen oneself, ( di persona) agghindarsi; azzimarsi; (fig.) pavoneggiarsi, compiacersi di sé □ to preen on one's success, (fig.) pavoneggiarsi per il proprio successo. -
7 (to) preen
(to) preen /pri:n/v. t.● to preen oneself, ( di persona) agghindarsi; azzimarsi; (fig.) pavoneggiarsi, compiacersi di sé □ to preen on one's success, (fig.) pavoneggiarsi per il proprio successo. -
8 preen
[priːn] 1. 2.verbo intransitivo [ bird] lisciarsi le penne3.to preen oneself — [ bird] lisciarsi le penne; [ person] spreg. pavoneggiarsi
* * *[pri:n]1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) (lisciarsi le penne)2) (used unkindly, meaning to attend to one's appearance: The woman was preening herself in front of the mirror.) agghindarsi* * *[priːn] 1. 2.verbo intransitivo [ bird] lisciarsi le penne3.to preen oneself — [ bird] lisciarsi le penne; [ person] spreg. pavoneggiarsi
-
9 (to) flaunt
(to) flaunt /flɔ:nt/A v. t.mettere in mostra; ostentare; esibire; sfoggiare: to flaunt one's knowledge [one's wealth], sfoggiare il proprio sapere [la propria ricchezza]B v. i.1 mettersi in mostra; pavoneggiarsi2 (di bandiera, ecc.) sventolare; garrireflauntern.ostentatore, ostentatrice; esibizionista; mattatore (fam.)flauntinga.1 pomposo; vanitosoNOTA D'USO: - to flaunt o to flout?- -
10 grandstand
['grænstænd]1) (at stadium) tribuna f.to have a grandstand view o seat — avere un posto in tribuna; fig. avere un posto in prima fila
2) (audience) pubblico m.* * *noun (rows of raised seats at a sports ground etc: We watched the sports meeting from the grandstand; ( also adjective) grandstand seats; We had a grandstand (= a very good) view of the parade.) tribuna coperta; in/di tribuna* * *grandstand /ˈgrænstænd/n.● grandstand finish, finale travolgente □ grandstand play, gioco spettacolare.(to) grandstand /ˈgrænstænd/ ( USA)v. i.mettersi in (bella) mostra; esibirsi; pavoneggiarsi; voler fare colpo; fare la ruota (fig.)grandstandern.chi si mette in mostra; esibizionista.* * *['grænstænd]1) (at stadium) tribuna f.to have a grandstand view o seat — avere un posto in tribuna; fig. avere un posto in prima fila
2) (audience) pubblico m. -
11 parade
I [pə'reɪd]1) (procession) parata f., sfilata f.3) (display) (of designs) esposizione f., mostra f.; (of models) sfilata f.; (of ideas) sfoggio m. (anche spreg.)4)to make a parade of — spreg. fare sfoggio di, ostentare [grief, knowledge]
5) BE (row)II 1. [pə'reɪd]1) (display) ostentare, fare sfoggio di [knowledge, wealth] (anche spreg.)2) (claim)2.to parade sth. as sth. — sfoggiare qcs. come qcs
verbo intransitivo (march) sfilare (in corteo)to parade up and down — [soldier, model] sfilare su e giù
* * *[pə'reid] 1. noun1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) sfilata, corteo2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) parata2. verb1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) sfilare2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) far sfilare3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) esibire, (fare sfoggio di)* * *parade /pəˈreɪd/n.1 parata (spec. mil.); (mil.) rassegna, rivista: The soldiers were on parade, i soldati erano schierati per la rassegna7 passeggiata pubblica; lungomare; piazza; spianata● (mil.) parade ground, piazza d'armi □ to make a parade of one's grief, mettere in piazza il proprio dolore □ on parade, (mil.) in parata; (fig.) in bella mostra.(to) parade /pəˈreɪd/A v. t.1 sfilare a passo di parata per ( un luogo): The band paraded the streets of the little town, la banda ha sfilato per le strade della cittadina a passo di parata3 far sfilare: The prisoners were paraded through the city, i prigionieri furono fatti sfilare per la città4 esibire; fare sfoggio di; mettere in mostra; ostentare: You always parade your skill, fai sempre sfoggio della tua abilità5 sbandierare (fig.); spacciare: to parade old ideas as new theories, spacciare vecchie idee come teorie nuoveB v. i.2 far mostra di sé; pavoneggiarsi.* * *I [pə'reɪd]1) (procession) parata f., sfilata f.3) (display) (of designs) esposizione f., mostra f.; (of models) sfilata f.; (of ideas) sfoggio m. (anche spreg.)4)to make a parade of — spreg. fare sfoggio di, ostentare [grief, knowledge]
5) BE (row)II 1. [pə'reɪd]1) (display) ostentare, fare sfoggio di [knowledge, wealth] (anche spreg.)2) (claim)2.to parade sth. as sth. — sfoggiare qcs. come qcs
verbo intransitivo (march) sfilare (in corteo)to parade up and down — [soldier, model] sfilare su e giù
-
12 peacock
['piːkɒk]nome pavone m. (maschio)* * *['pi:kok]feminine - peahen; noun(a kind of large bird, the male of which is noted for its magnificent tail-feathers.) pavone* * *peacock /ˈpi:kɒk/n.2 (fig.) uomo vanitoso; pavone (fig.)● peacock blue, blu pavone □ (zool.) peacock butterfly ( Vanessa io), vanessa io □ peacock coal, carbone iridescente □ as proud as a peacock, vanitoso come un pavone.(to) peacock /ˈpi:kɒk/v. i.pavoneggiarsi; insuperbire; vestirsi delle penne del pavone.* * *['piːkɒk]nome pavone m. (maschio) -
13 plume
[pluːm]* * *[plu:m](a large decorative feather: She wore a plume in her hat.) piuma* * *plume /plu:m/n.● (fig.) borrowed plumes, «le penne del pavone»; meriti ostentati che non ci appartengono.(to) plume /plu:m/v. t.* * *[pluːm] -
14 prance
[prɑːns] [AE præns]to prance in, out — [ person] entrare, uscire baldanzosamente o saltellando
* * *((eg of horses) to dance or jump about.) impennarsi* * *prance /prɑ:ns/, prancing /ˈprɑ:nsɪŋ/n.(to) prance /prɑ:ns/A v. i.B v. t.● to prance up to sb., rivolgersi a q. con aria baldanzosa.* * *[prɑːns] [AE præns]to prance in, out — [ person] entrare, uscire baldanzosamente o saltellando
-
15 ■ show off
■ show offA v. t. + avv.1 mettere in evidenza (o in risalto); far risaltare; sottolineare (fig.); valorizzare: Her black dress showed off her blond hair, l'abito nero metteva in risalto i suoi capelli biondi2 mettere in mostra; fare sfoggio di; sfoggiare; ostentare: He enjoyed showing off his new motorbike to his friends, con grande piacere sfoggiava davanti agli amici la sua moto nuovaB v. i. + avv.mettersi in mostra; darsi delle arie; pavoneggiarsi; fare la ruota (fig.). -
16 (to) flaunt
(to) flaunt /flɔ:nt/A v. t.mettere in mostra; ostentare; esibire; sfoggiare: to flaunt one's knowledge [one's wealth], sfoggiare il proprio sapere [la propria ricchezza]B v. i.1 mettersi in mostra; pavoneggiarsi2 (di bandiera, ecc.) sventolare; garrireflauntern.ostentatore, ostentatrice; esibizionista; mattatore (fam.)flauntinga.1 pomposo; vanitosoNOTA D'USO: - to flaunt o to flout?- -
17 parade pa·rade
[pə'reɪd]1. nto be on parade — (Mil: marching) sfilare, (for inspection) essere schierato (-a)
2. vt(troops: in ceremonial order) schierare in parata, (for a march) far sfilare, (placard etc) portare in giro or in corteo, (show off: learning, wealth, new clothes) fare sfoggio di, sfoggiare, ostentare3. vi(Mil: march) sfilare, (in ceremonial order) schierarsi in parata, (boy scouts, demonstrators) marciare in corteoto parade about or around fam — pavoneggiarsi
-
18 prance vi
[prɒːns]to prance in/out — entrare/uscire pavoneggiandosi (or saltellando)
-
19 swagger swag·ger
-
20 kapardisem
darsi delle arie, pavoneggiarsi, ringalluzzirsiDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > kapardisem
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pavoneggiarsi — v. intr. pron. [der. di pavone ] (io mi pavonéggio, ecc.). [assumere un atteggiamento superbo e vanitoso] ▶◀ (fam.) darsi delle arie, (fam.) fare la ruota, (fam.) farsi bello, gloriarsi, (fam.) gonfiarsi, insuperbirsi, vantarsi … Enciclopedia Italiana
pavoneggiarsi — pa·vo·neg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi pavonéggio) CO 1. tenere un atteggiamento vanitoso e superbo: pavoneggiarsi con gli amici Sinonimi: darsi delle arie, fare la ruota, farsi bello. 2. cercare in modo ostentato l ammirazione altrui; mostrare… … Dizionario italiano
pavoneggiarsi — {{hw}}{{pavoneggiarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi pavoneggio ) Compiacersi eccessivamente di sé stesso … Enciclopedia di italiano
pavoneggiarsi — v. intr. pron. compiacersi, vantarsi, ostentare, gonfiarsi, gloriarsi, sfoggiare CONTR. umiliarsi, deprezzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fjssiòrs — pavoneggiarsi, compiacersi scioccamente … Dizionario Materano
vantare — [dal lat. tardo vanitare, propr. essere vano ]. ■ v. tr. 1. [parlare di qualcosa in tono elogiativo: v. i propri meriti ; v. le qualità di un prodotto ] ▶◀ celebrare, decantare, elogiare, esaltare, glorificare, lodare, magnificare. ↓ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
abbellirsi — ab·bel·lìr·si v.pronom.intr. CO diventare bello o più bello: in primavera il giardino si abbellisce di fiori | fig., vantarsi, prendersi il merito di qcs.: abbellirsi dei meriti altrui Sinonimi: imbellirsi, ornarsi | farsi bello, pavoneggiarsi.… … Dizionario italiano
atteggiarsi — at·teg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi attéggio) AD 1. assumere una particolare espressione: le labbra si atteggiano al sorriso 2. ostentare un comportamento, posare: atteggiarsi a intellettuale | ass., darsi delle arie: smettila di atteggiarti… … Dizionario italiano
pavoneggiato — pa·vo·neg·già·to p.pass., agg. → pavoneggiarsi … Dizionario italiano
pompeggiarsi — pom·peg·giàr·si v.pronom.intr. (io mi pompéggio) CO mettersi in mostra vanitosamente, darsi delle arie Sinonimi: pavoneggiarsi … Dizionario italiano
tacchino — tac·chì·no s.m. 1a. AU grosso uccello da cortile di origine americana, dal piumaggio nerastro con riflessi metallici, testa e collo nudi rosso violacei, coda erigibile a ruota nei maschi, allevato in diverse razze in tutto il mondo per le carni e … Dizionario italiano