Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pattern-drawing

Толкование Перевод

1 pattern-drawing machine

<mach.tools> ■ Abhebeformmaschine f

English-german technical dictionary > pattern-drawing machine
2 drawing pattern

drawing pattern Zeichenvorlage f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > drawing pattern
3 design

1. noun
1) (preliminary sketch) Entwurf, der

2) (pattern) Muster, das

3) no art. (art) Design, das; Gestaltung, die (geh.)

4) (established form of a product) Entwurf, der; (of machine, engine, etc.) Bauweise, die

5) (general idea, construction from parts) Konstruktion, die

6) in pl.

have designs on somebody/something — es auf jemanden/etwas abgesehen haben

7) (purpose) Absicht, die

by design — mit Absicht; absichtlich

8) (end in view) Ziel, das
2. transitive verb
1) (draw plan of, sketch) entwerfen; konstruieren, entwerfen [Maschine, Fahrzeug, Flugzeug]

2)

be designed to do something — [Maschine, Werkzeug, Gerät:] etwas tun sollen

3) (set apart) vorsehen

be designed for somebody/something — für jemanden/etwas gedacht od. vorgesehen sein

* * *
1. verb
(to invent and prepare a plan of (something) before it is built or made: A famous architect designed this building.) entwerfen
2. noun
1) (a sketch or plan produced before something is made: a design for a dress.) der Entwurf

2) (style; the way in which something has been made or put together: It is very modern in design; I don't like the design of that building.) die Gestaltung, die Bauart

3) (a pattern etc: The curtains have a flower design on them.) das Muster

4) (a plan formed in the mind; (an) intention: Our holidays coincided by design and not by accident.) die Absicht

•

- academic.ru/19873/designer">designer
- designing
* * *

de·sign

[dɪˈzaɪn]

I. vt

1. (plan)

▪ to \design sth etw entwerfen

to \design books Bücher gestalten

to \design cars Autos konstruieren

to \design a dress ein Kleid entwerfen

2. (intend)

▪ to be \designed for sb für jdn konzipiert sein

these measures are \designed to reduce pollution diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern

II. vi entwerfen, gestalten

III. n

1. (plan or drawing) Entwurf m

2. no pl (art of creating designs) Design nt

to study \design Design studieren

3. (arrangement of form, colour) Design nt (of + gen); of building Bauart f; of machine Konstruktion f

4. no pl (intention) Vorsatz m, Absicht f

to do sth by \design etw mit Absicht tun

5. (pattern) Muster nt

6. ( fam: dishonest intentions)

▪ \designs pl Absichten pl; ( hum)

to have \designs on a championship es auf einen Titel abgesehen haben

IV. adj attr, inv Konstruktions-

\design fault Konstruktionsfehler m

\design feature Konstruktionsmerkmal nt

* * *
[dI'zaɪn]
1. n

1) (= planning, shaping etc of building, book, picture etc) Entwurf m; (of dress) Design nt, Entwurf m; (of car, machine, plane etc) Konstruktion f

it's still at the design stage — es befindet sich noch in der Konstruktion or im Konstruktionsstadium

it was a good/faulty design — es war gut/schlecht konstruiert

a new design (Aut) — ein neues Modell

2) no pl (as subject = art of designing) Design nt

3) (= pattern on pottery, material) Muster nt

4) (= intention) Plan m, Absicht f

evil designs — böse Absichten

by design ( rather than accident) — absichtlich (und nicht zufällig)

to have designs on sb/sth — mit jdm/etw etwas im Sinn haben, es auf jdn/etw abgesehen haben

he has designs on her — er hat etwas mit ihr vor

2. vt

1) (= plan, draw) entwerfen; machine konstruieren

a well designed machine —

car seats designed for maximum safety — Autositze, die für maximale Sicherheit konstruiert sind

2)

(= intend) to be designed for sb/sth —

the dictionary is designed for beginners a peace plan designed to end the civil war — das Wörterbuch ist für Anfänger bestimmt or konzipiert ein Friedensplan, der den Bürgerkrieg beenden soll

this magazine is designed to appeal to young people — diese Zeitschrift soll junge Leute ansprechen

the legislation is designed as a consumer protection measure — die Gesetzgebung soll dem Verbraucherschutz dienen

3. vi
planen, Pläne or Entwürfe machen
4. adj attr
Design-
design technology — Designtechnik f

* * *

design [dıˈzaın]

A v/t

1. entwerfen, aufzeichnen, skizzieren, TECH konstruieren:

design a dress ein Kleid entwerfen

2. gestalten, ausführen, anlegen:

beautifully designed

3. fig entwerfen, ausdenken, ersinnen

4. im Sinne haben, vorhaben, planen ( alle:

doing, to do zu tun)

5. bestimmen, vorsehen ( beide:

for für jemanden oder etwas;

as als):

be designed to do sth dafür bestimmt oder darauf angelegt sein, etwas zu tun (Sache)

6. (for) jemanden bestimmen (zu), ausersehen, vorsehen (zu, für):

he was designed for service in the navy;

design sb to be a priest jemanden dazu ausersehen, Priester zu werden

B v/i Pläne entwerfen, Entwürfe machen ( beide:

for für)

C s

1. Design n, Entwurf m, Zeichnung f, Plan m, Skizze f

2. Design n, Muster(zeichnung) n(f): → copyright A, protection 2, registered 2

3. TECH

a) Baumuster n, Konstruktionszeichnung f

b) Bauart f, Bau(weise) m(f), Konstruktion f, Ausführung f:

design engineer Konstrukteur(in); → industrial design

4. Design n, (dekoratives) Muster

5. (künstlerische oder äußere) Gestaltung, Formgebung f

6. Plan m, Anlage f, Anordnung f

7. Plan m, Vorhaben n, Absicht f:

by design mit Absicht, absichtlich;

with the design of doing mit der Absicht oder dem Vorsatz zu tun

8. Ziel n, (End)Zweck m

9. Anschlag m ([up]on sb’s life auf jemandes Leben), böse Absicht:

have designs (up)on ( oder against) etwas (Böses) im Schilde führen gegen, es abgesehen haben auf (akk), a. hum einen Anschlag vorhaben auf (akk)

10. Zweckmäßigkeit f:

argument from design REL Beweis m aus der Zweckmäßigkeit, teleologischer Gottesbeweis

* * *
1. noun
1) (preliminary sketch) Entwurf, der

2) (pattern) Muster, das

3) no art. (art) Design, das; Gestaltung, die (geh.)

4) (established form of a product) Entwurf, der; (of machine, engine, etc.) Bauweise, die

5) (general idea, construction from parts) Konstruktion, die

6) in pl.

have designs on somebody/something — es auf jemanden/etwas abgesehen haben

7) (purpose) Absicht, die

by design — mit Absicht; absichtlich

8) (end in view) Ziel, das
2. transitive verb
1) (draw plan of, sketch) entwerfen; konstruieren, entwerfen [Maschine, Fahrzeug, Flugzeug]

2)

be designed to do something — [Maschine, Werkzeug, Gerät:] etwas tun sollen

3) (set apart) vorsehen

be designed for somebody/something — für jemanden/etwas gedacht od. vorgesehen sein

* * *

n.

Bauplan -¨e m.

Entwurf -¨e m.

Gestaltung f.

Konstruktion f.

Planung -en f. v.

entwerfen v.

konstruieren v.

konzipieren (Technik) v.

planen v.

English-german dictionary > design
4 print

1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also academic.ru/68194/small_print">small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *
[print] 1. noun
1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) der Abdruck

2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) der Druck

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) der Abzug

4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) der Druck
2. verb
1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) drucken

2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) drucken

3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) abziehen

4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) bedrucken

5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) in Druckbuchstaben schreiben

•

- printer
- printing
- printing-press
- print-out
- in / out of print
* * *

print

[prɪnt]

I. n

1. (lettering) Gedruckte(s) nt

bold \print Fettdruck m

in large \print in Großschrift

the small [or fine] \print das Kleingedruckte

to write sth in \print etw in Druckschrift schreiben

2. no pl (printed form) Druck m

to appear in \print veröffentlicht [o gedruckt] werden

to be in/out of \print erhältlich/vergriffen sein

to get into \print erscheinen, gedruckt werden

to go out of \print nicht mehr gedruckt [o aufgelegt] werden

to put sth into \print etw in Druck geben

to rush sth into \print etw schnell veröffentlichen

3. (printed media)

▪ the \prints pl die Presse kein pl

▪ in \print in der Presse

4. (photo) Abzug m, Kopie f; (film) Kopie f; (reproduction) Kopie f; (copy of artwork) Druck m

5. (pattern) [Druck]muster nt

floral \print Blumenmuster nt

6. (footprint) Fußabdruck m; ( fam: fingerprint) Fingerabdruck m

to leave \prints Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's \prints jds Fingerabdrücke nehmen

II. n modifier (concerning media) (industry, sales, worker) Druck-

\printmaker Grafiker(in) m(f)

\print scandal Presseskandal m

\print union Druckergewerkschaft f

III. vt

▪ to \print sth

1. TYPO etw drucken

to \print a magazine/newspaper eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. PUBL etw veröffentlichen; (in magazine, newspaper) etw abdrucken

to be \printed in hardback in gebundener Ausgabe erscheinen

to \print a special issue eine Sonderausgabe herausbringen

to \print only lies nur Lügen drucken

to \print the truth about sb/sth die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. COMPUT etw ausdrucken

4. PHOT etw abziehen, von etw dat einen Abzug machen

5. (on fabric) etw bedrucken

\printed by hand handbedruckt

to \print a pattern on sth etw mit einem Muster bedrucken, ein Muster auf etw akk [auf]drucken

6. (write by hand) etw in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

please \print your name below your signature schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. vi

1. (be in preparation) sich akk im Druck befinden

the book is \printing das Buch ist im Druck

2. (make copy) drucken

to \print in black and white/colour in schwarzweiß/Farbe drucken

3. (write in unjoined letters) in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

to \print clearly/sloppily deutlich/unleserlich schreiben

* * *
[prɪnt]
1. n

1) (= typeface, characters) Schrift f; (= printed matter) Gedruckte(s) nt

out of print — vergriffen

in print — gedruckt

to be in print again — wieder erhältlich sein

to see sth in cold print — etw schwarz auf weiß sehen

he'll never get into print — er wird nie etwas veröffentlichen

don't let that get into print — das darf nicht erscheinen

in large or big print — in Großdruck

See:

→ also small print

2) (= picture) Druck m

3) (PHOT) Abzug m, Kopie f; (of cinema film) Kopie f

4) (= fabric) bedruckter Stoff; (= cotton print) Kattun m; (= dress) bedrucktes Kleid; (of cotton) Kattunkleid nt

5) (= impression of foot, hand etc) Abdruck m

a thumb/paw print — ein Daumen-/Pfotenabdruck m

to take sb's prints (police) — von jdm Fingerabdrücke machen or nehmen

2. vt

1) book, design, money drucken; (COMPUT) (aus)drucken; fabric bedrucken

print to file (Comput) — Ausdruck in Datei

2) (= publish) story, picture veröffentlichen

3) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

to print sth in large letters — etw in Großbuchstaben schreiben

4) (PHOT) abziehen

5)

hoof marks printed in the sand — Hufabdrücke pl im Sand

3. vi

1) (printer, printing machine) drucken

ready to print (book) — druckfertig; machine druckbereit

the book is printing now — das Buch ist gerade im Druck

2) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

* * *

print [prınt]

A v/t

1. drucken (lassen), in Druck geben:

print in italics kursiv drucken;

print waste makulieren

2. ein Buch etc verlegen, herausgeben

3. (ab)drucken:

printed form Vordruck m, Formular n;

printed matter, printed paper(s pl) Postwesen: Drucksache(n) f(pl);

printed circuit ELEK gedruckter Schaltkreis

4. bedrucken:

printed (wall)paper bedruckte Tapete(n pl);

printed goods Druckstoffe

5. in Druckschrift schreiben:

printed characters Druckbuchstaben

6. einen Stempel etc aufdrücken (on dat), drücken (on auf akk), einen Eindruck, eine Spur hinterlassen (on auf dat), ein Muster etc ab-, aufdrucken, drücken (in in akk)

7. print itself sich einprägen (on sb’s mind jemandem)

8. print out

a) auch print off FOTO abziehen, kopieren

b) COMPUT ausdrucken

B v/i

1. drucken:

a) Bücher etc verlegen oder veröffentlichen

b) Abdrucke machen

c) Drucker(in) sein

2. gedruckt werden, sich im Druck befinden:

the book is printing

3. in Druckschrift schreiben

4. a) sich drucken lassen

b) FOTO sich abziehen lassen:

print badly schlechte Abzüge liefern

C s

1. TYPO Druck m:

in print

a) im Druck (erschienen),

b) vorrätig (Buch);

out of print vergriffen

2. TYPO Druck m (Schriftart): → cold A 4 b

3. Druckschrift f, -buchstaben pl

4. Drucksache f, -schrift f, besonders US Zeitung f, Blatt n:

daily prints bes US Tageszeitungen;

the prints pl bes US die Presse;

rush into print sich in die Öffentlichkeit flüchten;

appear in print im Druck erscheinen

5. Aufdruck m

6. Druck m (Bild etc)

7. Druck m:

a) (Stahl-, Kupfer) Stich m, Radierung f

b) Holzschnitt m

c) Lithografie f

8. Zeitungspapier n

9. (etwas) Geformtes, Stück n (geformte) Butter

10. (Finger- etc) Abdruck m, Eindruck m, Spur f:

prints of steps Fußspuren oder -(s)tapfen;

print of a wheel Radspur;

print of a fox Fuchsfährte f

11. Druckmuster n

12. bedruckter Kattun, Druckstoff m:

print dress Kattunkleid n

13. FOTO Abzug m, Kopie f

14. Lichtpause f

15. TECH

a) Stempel m, Form f:

print cutter Formenschneider m

b) (Butter- etc) Form f, (-)Model m

c) Gesenk n (zum Formen von Metall)

* * *
1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *

n.

Druck -e m.

Fotoabzug m. v.

drucken v.

English-german dictionary > print
5 spidery

adjective

spinnenförmig; krakelig (ugs.) [Schrift]

* * *

spi·dery

[ˈspaɪd^əri]

adj

1. (like a spider) writing krakelig; drawing, design fein, spinnwebartig; arms, legs spinnenhaft

2. (with many spiders) room voller Spinnen

* * *
['spaIdərɪ]
adj
writing krakelig; outline, drawing, pattern fein, spinnwebartig; limbs etc spinnenhaft
* * *

spidery adj

1. spinnenartig

2. voller Spinnen

3. krak(e)lig umg (Schrift)

* * *

adjective

spinnenförmig; krakelig (ugs.) [Schrift]

English-german dictionary > spidery
6 transfer

1. transitive verb,
- rr-

1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)

transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen

transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln

2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)

3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren

4) übertragen [Bedeutung, Sinn]
2. intransitive verb,
- rr-

1) (change to continue journey) umsteigen

transfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren

2) (move to another place or group) wechseln; [Firma:] übersiedeln
3. noun
1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)

2) (of employee, pupil) Versetzung, die; (Footb.) Transfer, der

3) (Amer.): (ticket) Umsteigefahrkarte, die

4) (picture) Abziehbild, das

* * *
[træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb
1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) verlegen

2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) versetzen

3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) übertragen
2. noun
(['trænsfə:])

1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) der Wechsel

2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) das Abziehbild

•

- academic.ru/76183/transferable">transferable

* * *

trans·fer

I. vt

<- rr->

[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]

1. (move)

▪ to \transfer sb/sth jdn/etw transferieren geh

she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were \transferred to Cologne die Waren wurden nach Köln übergeführt

to \transfer a drawing/design/pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen

to \transfer money Geld überweisen

2. (re-assign)

▪ to \transfer sb jdn versetzen

▪ to be/get \transferred versetzt werden

▪ to \transfer sth etw übertragen

to \transfer power die Macht abgeben

to \transfer responsibility die Verantwortung übertragen

3. (redirect)

to \transfer anger/hate/mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to \transfer a call ein Gespräch weiterleiten

to \transfer one's emotions/affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. (change ownership)

to \transfer a house/property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to \transfer a title einen Titel übertragen

to \transfer rights/claims Rechte/Ansprüche abtreten

5. SPORT (sell)

▪ to \transfer sb jdn verkaufen

6. LING (adapt)

\transferred meaning/use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. vi

<- rr->

[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]

1. (change jobs) employee überwechseln; (change club, university) wechseln (to in/nach + akk)

2. (change buses, trains) umsteigen

3. (change systems) umstellen

III. n

[ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]

1. no pl (process of moving) of hospital patients, prisoners Verlegung f (to in/nach + akk)

2. (reassignment) of money Überweisung f; of personnel Abordnung f

\transfer of capital Kapitaltransfer m

\transfer of ownership/a title Übertragung f eines Besitzes/Titels

\transfer of rights/claims Abtretung f der Rechte/Ansprüche

\transfer of power Machtübertragung f

\transfer of profits Gewinnverlagerung f

\transfer of technology Technologietransfer m

3. (at work) Versetzung f; of teams, clubs Transfer m

to request a \transfer um Transfer bitten

4. no pl (distribution) Transfer m

\transfer of information Informationstransfer m

5. SPORT (player) Transferspieler(in) m(f)

6. AM (ticket) Umsteige[fahr]karte f, Umsteigebillett nt SCHWEIZ

7. (pattern) Abziehbild nt

* * *
[trns'fɜː(r)]
1. vt
(= move) übertragen (to auf +acc); prisoner überführen (to in +acc), verlegen (to nach); premises, soldiers verlegen (to in +acc, to town nach); soldier, employee versetzen (to in +acc, to town, country nach); (SPORT) player transferieren (to zu), abgeben (to an +acc); (FIN) funds, money überweisen (to auf +acc), transferieren (to nach); account verlegen; stocks transferieren; (JUR) property übertragen, überschreiben (to über +acc); right übertragen (to auf +acc)
he transferred the bigger engine into his old car —

to transfer one's concentration from one task to another — seine Konzentration von einer Aufgabe auf eine andere umstellen

he transferred his capital into gold shares — er investierte sein Kapital in Goldaktien, er legte sein Kapital in Goldaktien an

he transferred the money from the box to his pocket — er nahm das Geld aus der Schachtel und steckte es in die Tasche

the magician had somehow transferred the rabbit from the hat to the box — der Zauberer hatte das Kaninchen irgendwie aus dem Hut in die Kiste praktiziert

she transferred her affections to another man — sie schenkte ihre Zuneigung einem anderen

transferred charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt

2. vi

1) (= move) überwechseln (to zu); (to new system, working conditions) umstellen (to auf +acc)

he can easily transfer from one language to another — er kann leicht von einer Sprache auf eine andere überwechseln or umschalten

2) (FIN) umsteigen (into auf +acc)

just before the crash he transferred into government bonds — gerade rechtzeitig vor dem Zusammenbruch stieg er auf Regierungsanleihen um

3) (in travelling) umsteigen (to in +acc); (UNIV) das Studienfach wechseln, umsatteln (inf) (from... to von... auf +acc)

3. n
['trnsfɜː(r)]
1) (= act) Übertragung f; (of prisoner) Überführung f; (of premises, troops) Verlegung f; (of employee) Versetzung f; (SPORT of player) Transfer m, Wechsel m; (FIN of funds, money) Überweisung f; (of account) Verlegung f; (of stocks) Transfer m; (JUR, of property) Überschreibung f; (of right) Übertragung f

he asked for a transfer (soldier, employee) — er bat um Versetzung; (footballer) er bat, auf die Transferliste gesetzt zu werden

2)

(= person transferred) he's a transfer from another regiment — er ist von einem anderen Regiment hierher versetzt or verlegt worden

he's a transfer from Chelsea — er ist von Chelsea hierher gewechselt

Chelsea's latest transfer — Chelseas jüngste Neuerwerbung

3) (= picture) Abziehbild nt

4) (in travelling) Umsteigen nt

5) (= transfer ticket) Umsteige(fahr)karte f

* * *

transfer [trænsˈfɜː; US -ˈfɜr; a. ˈtrænsˌ-]

A v/t

1. hinüberbringen, -schaffen( beide:

from … to von … nach oder zu)

2. übergeben, -mitteln ( beide:

to sb jemandem)

3. Truppen, seinen Wohnsitz etc verlegen (to nach, zu; in, into in akk):

transfer a patient MED einen Patienten überweisen (to an akk);

transfer one’s weight das Gewicht verlagern

4. a) einen Beamten, Schüler versetzen (to nach; in, into in eine andere Schule etc)

b) (to) SPORT einen Spieler transferieren (nach, zu), abgeben (an akk)

5. (to) JUR übertragen (auf akk), zedieren, abtreten (an akk)

6. WIRTSCH

a) eine Summe vortragen

b) einen Posten, ein Wertpapier umbuchen

c) Aktien etc übertragen, umschreiben

7. Geld überweisen (to an jemanden, auf ein Konto)

8. fig seine Zuneigung etc übertragen (to auf akk)

9. fig verwandeln ( into in akk)

10. TYPO einen Druck, Stich übertragen, umdrucken

B v/i

1. (to)

a) übertreten (zu)

b) SPORT wechseln (nach, zu) (Spieler)

2. verlegt werden (to nach, zu; in, into in akk)

3. versetzt werden (to nach; in, into in akk)

4. BAHN etc umsteigen (to in akk)

C s [ˈtrænsfɜː; US -ˌfɜr]

1. Übergabe f, Übermittlung f ( beide:

to an akk)

2. Verlegung f (to nach, zu; in, into in akk):

transfer of weight Gewichtsverlagerung f

3. Versetzung f (to nach; in, into in akk)

4. (to nach, zu) SPORT

a) Transfer m

b) Wechsel m

5. (to) JUR Übertragung f (auf akk), Zession f, Abtretung f (an akk)

6. WIRTSCH

a) (Wertpapier- etc) Umbuchung f

b) (Aktien- etc) Übertragung f, (-)Umschreibung f

7. WIRTSCH (Geld)Überweisung f (to an akk, auf akk):

transfer of foreign exchange Devisentransfer m

8. TYPO

a) Abziehen n, Umdrucken n

b) Abzug m, Umdruck m, Übertragung f

c) Abziehbild n

9. BAHN etc

a) Umsteigen n

b) Umsteigefahrkarte f

c) auch SCHIFF Umschlagplatz m

d) Fährboot n

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)

transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen

transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln

2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)

3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren

4) übertragen [Bedeutung, Sinn]
2. intransitive verb,
- rr-

1) (change to continue journey) umsteigen

transfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren

2) (move to another place or group) wechseln; [Firma:] übersiedeln
3. noun
1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)

2) (of employee, pupil) Versetzung, die; (Footb.) Transfer, der

3) (Amer.): (ticket) Umsteigefahrkarte, die

4) (picture) Abziehbild, das

* * *

(from one account to another) v.

umbuchen (Geld zwischen Konten) v. (money to an account) v.

überweisen (Geld auf ein Konto) v. v.

weiterleiten v.

übergeben v.

übertragen v. (to) n.

Umbuchung (Wirtschaft)

(auf) f. n.

Sprung -¨e m.

Verlagerung f.

Verlegung (nach) f.

Überlassung f.

Übertragung f.

English-german dictionary > transfer
7 transfer

trans·fer vt <- rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -ʼfɜ:r]

1) ( move)

to \transfer sb/ sth jdn/etw transferieren ( geh)

she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche;

all passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen;

to \transfer a drawing/ design/ pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen;

to \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen;

to \transfer money Geld überweisen

2) ( re-assign)

to \transfer sb jdn versetzen;

to be/get \transferred versetzt werden;

to \transfer sth etw übertragen;

to \transfer power die Macht abgeben;

to \transfer responsibility die Verantwortung übertragen

3) ( redirect)

to \transfer anger/ hate/ mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragen;

to \transfer a call ein Gespräch weiterleiten;

to \transfer one's emotions/ affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4) ( change ownership)

to \transfer a house/ property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben;

to \transfer a title/ rights einen Titel/Rechte übertragen

5) sports ( sell)

to \transfer sb jdn verkaufen

6) ling ( adapt)

\transfered meaning/ use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes vi <- rr-> [træn(t)sʼfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1) ( change jobs) employee überwechseln;

(change club, university) wechseln (to in/nach +akk)

2) (change buses, trains) umsteigen

3) ( change systems) umstellen n [ʼtræn(t)sfɜ:ʳ, Am -fɜ:r]

1) no pl ( process of moving) of hospital patients, prisoners Verlegung f (to in/nach +akk)

2) ( reassignment) of money Überweisung f;

\transfer of capital Kapitaltransfer m;

\transfer of ownership/ a title Übertragung f eines Besitzes/Titels;

\transfer of power Machtübertragung f

3) ( at work) Versetzung f; of teams, clubs Transfer m;

to request a \transfer um Transfer bitten

4) no pl ( distribution) Transfer m;

\transfer of information Informationstransfer m

5) sports ( player) Transferspieler(in) m(f)

6) (Am) ( ticket) Umsteige[fahr]karte f

7) ( pattern) Abziehbild nt

English-German students dictionary > transfer
8 blasting plan

<expl.docu> (drawing presenting blasting work, firing pattern etc.) ■ Sprengungsplan m

English-german technical dictionary > blasting plan
9 figure

< gen> ■ Figur f

< bio> (of a woman) ■ Figur f

(fig.) < docu> (pictorial element in a document; e.g. drawing, chart, photo) ■ Abbildung f (Abb.); Darstellung f rar

< math> (individual symbol of a number system; typ. an arabic numeral) ■ Ziffer f ; Zahl f ugs

<srfc.wood> (characteristical wood pattern) ■ Textur f ; Holzbild n ; Zeichnung fsg prakt

vt < math> ■ beziffern vt

English-german technical dictionary > figure
10 template

< edp> (standard dwg. feature; e.g. element in a drawing library) ■ Zeichnungsmakro n

<i&c> (tolerance measurement) ■ Gutlehre f

<i&c> ■ Lehre f ; Lehrenform f

< logist> (for max. loading) ■ Ladeprofil n ; Lademaß n

< metal> ■ Schablone f

< prod> (pattern) ■ Muster n

< prod> ■ Kopierlineal n

English-german technical dictionary > template
11 design

de·sign [dɪʼzaɪn] vt

1) ( plan)

to \design sth etw entwerfen;

to \design books Bücher gestalten;

to \design cars Autos konstruieren;

to \design a dress ein Kleid entwerfen

2) ( intend)

to be \designed for sb für jdn konzipiert sein;

these measures are \designed to reduce pollution diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern vi entwerfen, gestalten n

1) ( plan or drawing) Entwurf m

2) no pl ( art of creating designs) Design nt;

to study \design Design studieren

3) (arrangement of form, colour) Design nt (of +gen); of building Bauart f; of machine Konstruktion f

4) no pl ( intention) Vorsatz m, Absicht f;

to do sth by \design etw mit Absicht tun

5) ( pattern) Muster nt

6) (fam: dishonest intentions)

\designs pl Absichten fpl; ( hum)

to have \designs on a championship es auf einen Titel abgesehen haben adj

attr, inv Konstruktions-;

\design fault Konstruktionsfehler m;

\design feature Konstruktionsmerkmal nt

English-German students dictionary > design

См. также в других словарях:

pattern — Synonyms and related words: Geistesgeschichte, Hegelian idea, Kantian idea, Platonic form, Platonic idea, action, actions, activity, acts, address, aesthetic form, affectation, air, anatomy, antetype, antitype, archetype, architectonics,… … Moby Thesaurus
pattern — I UK [ˈpætə(r)n] / US [ˈpætərn] noun [countable] Word forms pattern : singular pattern plural patterns *** 1) a series of actions or events that together show how things normally happen or are done pattern of: Patterns of employment in urban… … English dictionary
pattern — pat|tern1 [ pætərn ] noun count *** 1. ) a series of actions or events that together show how things normally happen or are done: We examined patterns of behavior in young children. follow a pattern (=happen according to a pattern): Training and… … Usage of the words and phrases in modern English
drawing — Synonyms and related words: adductive, alluring, alphabet, appealing, art, aspiration, attracting, attraction, attractive, attrahent, avulsion, bewitching, bingo, black and white, bleeding, bloodletting, blueprint, broaching, brouillon,… … Moby Thesaurus
pattern*/*/*/ — [ˈpæt(ə)n] noun [C] 1) a series of actions or events that together show how things normally happen or are done The study examined patterns of behaviour in young children.[/ex] The four murders all seemed to follow the same pattern.[/ex] 2) a set… … Dictionary for writing and speaking English
Outline of drawing and drawings — The following outline is provided as an overview of and topical guide to drawing and drawings: Drawing – activity of making marks on a surface so as to create an image, form or shape. A drawing – product of that activity. Contents 1 Nature of… … Wikipedia
Technical drawing — Drafter at work … Wikipedia
Engineering drawing — Technical drawings An engineering drawing, a type of technical drawing, is used to fully and clearly define requirements for engineered items. Engineering drawing (the activity) produces engineering drawings (the documents). More than just the… … Wikipedia
State pattern — [ LePUS3 ( [http://lepus.org.uk/ref/legend/legend.xml legend] ) ] The state pattern is a behavioral software design pattern, also known as the objects for states pattern. This pattern is used in computer programming to represent the state of an… … Wikipedia
Figure drawing — is an exercise in drawing the human body in its various shapes and positions. Life drawing refers to the process of drawing the human figure from observation of a live model. Figure drawing is arguably the most difficult subject an artist… … Wikipedia
The Pattern — This article is about the concept in The Chronicles of Amber. For the band, see The Pattern. In The Chronicles of Amber series of fantasy novels, The Pattern is an inscribed labyrinth which gives the multiverse its order.The PatternDeep under… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pattern-drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pattern-drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: