-
101 maltrattamento
maltrattamento s.m. ill-treatment [U], abuse [U], maltreatment [U], mistreatment [U] (anche dir.): patire, subire maltrattamenti, to suffer abuse.* * *[maltratta'mento]sostantivo maschile ill treatment, maltreatment, mistreatment* * *maltrattamento/maltratta'mento/sostantivo m.ill treatment, maltreatment, mistreatment; maltrattamento di minori child abuse. -
102 offesa
f offence, AE offense* * *offesa s.f.1 offence, (amer.) offense (anche dir.); affront, insult; ( torto) wrong: un'offesa lieve, a slight affront (o offence); questa è un'offesa al mio onore, this is an insult to my honour; questa musica è un'offesa all'udito, this music is an offence to the ear; sia detto senza offesa, no offence meant; il suo abito è un'offesa al buon gusto, her dress is an offence against good taste; dimenticare le offese, to forget offences (o wrongs); ingoiare un'offesa, to swallow an insult; patire un'offesa, to suffer a wrong; recare offesa a qlcu., to give offence to s.o.* * *[of'fesa]sostantivo femminile1) (affronto) affront, offence BE, offense AE; (umiliazione) humiliation; (insulto) insult; (oltraggio) outrage, indignitysenza offesa! — no insult o offence intended!
è un'offesa alla sua memoria, intelligenza — it's an insult to his memory, intelligence
2) mil. offensive* * *offesa/of'fesa/sostantivo f.1 (affronto) affront, offence BE, offense AE; (umiliazione) humiliation; (insulto) insult; (oltraggio) outrage, indignity; senza offesa! no insult o offence intended! è un'offesa alla sua memoria, intelligenza it's an insult to his memory, intelligence; lavare un'offesa nel sangue to exact retribution in blood for an insult2 mil. offensive; armi di offesa weapons of offence. -
103 solletico
m ticklingfare il solletico a qualcuno tickle someonesoffrire il solletico be ticklish* * *solletico s.m.1 tickle; tickling: fare il solletico a qlcu., to tickle s.o.; patire, soffrire il solletico, to be ticklish; quel pugno non gli fa neanche il solletico, a punch like that wouldn't even tickle him // non gli fa neanche il solletico, (fig.) it doesn't affect him in the least* * *[sol'letiko]sostantivo maschile tickle, ticklingfare il solletico a qcn. — to tickle sb.
le tue critiche mi fanno il solletico — fig. your criticism hardly touches me
* * *solletico/sol'letiko/sostantivo m.tickle, tickling; fare il solletico a qcn. to tickle sb.; soffrire il solletico to be ticklish; le tue critiche mi fanno il solletico fig. your criticism hardly touches me. -
104 stento
m : a stento with difficultystenti pl hardship* * *stento s.m.1 privation, hardship: vita di stenti, hard life; patire molti stenti, to suffer many privations; vivere negli stenti, to live in poverty2 ( sforzo, fatica) effort, difficulty, hard work: passare un esame con qualche stento, to scrape through an exam // a stento, hardly (o barely o with difficulty): cammina a stento, he has some difficulty in walking; lo capivo a stento, I could hardly understand him; è riuscito a stento a finire la gara, he was barely able to finish the race.* * *['stɛnto] 1.sostantivo maschile2.a stento — (a malapena) hardly, scarcely, barely; (con difficoltà) with difficulty
sostantivo maschile plurale stenti hardship U, privation Uuna vita di -i — a stunted life, a life of privation
* * *stento/'stεnto/I sostantivo m.a stento (a malapena) hardly, scarcely, barely; (con difficoltà) with difficulty; l'ho riconosciuto a stento I hardly recognized himII stenti m.pl.hardship U, privation U; una vita di -i a stunted life, a life of privation. -
105 supplizio
m (pl -zi) torture* * *supplizio s.m.1 torture, torment: il supplizio della fustigazione, the torture (o torment) of the lash // il supplizio di Tantalo, (anche fig.) the torment of Tantalus: far patire il supplizio di Tantalo a qlcu., to tantalize s.o. // l'ultimo supplizio, capital punishment (o the death penalty) // andare al supplizio, to go to one's death (o execution)2 (fig.) ( tormento, pena) torment, torture, agony: che supplizio udirlo parlare!, listening to him is agony!; stare con lui è un vero supplizio, being with him is sheer torture.* * *l'estremo supplizio, il supplizio capitale — capital punishment, death penalty
* * *suppliziopl. -zi /sup'plittsjo, tsi/sostantivo m.torture (anche fig.); l'estremo supplizio, il supplizio capitale capital punishment, death penalty; andare al supplizio to go to (one's) execution. -
106 penare vi
[pe'nare] -
107 tribolare vi
[tribo'lare]ha finito di tribolare — (euf : è morto) death has put an end to his suffering
-
108 passare
passarepassare [pas'sa:re]I verbo intransitivo essere1 (attraversare) passare per qualcosa durch etwas gehen; (veicoli) durch etwas fahren; passare per la menteil capo durch den SinnKopf gehen; passare inosservato figurato unbemerkt bleiben; passare sopra a qualcosa figurato über etwas accusativo hinweggehen; di qui non si passa hier geht es nicht durch2 (transitare) vorübergehen, vorbeigehen; (veicoli) vorbeifahren; (venire brevemente) vorbeikommen; passare a prendere qualcuno familiare jdn abholen kommen; ti passo a salutare ich komme auf einen Sprung bei dir vorbei familiare3 (entrare) durch-, hereinkommen4 (penetrare) durchgehen, durchpassen5 (trasferirsi) umziehen, verziehen6 (tramandarsi) passare da qualcuno a qualcuno von jemandem auf jemanden übergehen; passare alla storia in die Geschichte eingehen7 (trascorrere) ver-, vorbeigehen8 (cambiar stato) passare da qualcosa a qualcosa von etwas zu etwas überwechseln; (cambiare argomento) von etwas zu etwas übergehen9 (cessare) vorbei-, vorübergehen; (dolore) vergehen; passare di moda aus der Mode kommen; passo e chiudo Ende der Durchsage10 (essere accettabile) durchgehen11 (scolaro) versetzt werden, aufsteigen austriaco; (avanzare di grado) aufsteigen, befördert werden; (legge) verabschiedet werden; passare di ruolo eine Planstelle bekommen12 (essere considerato) passare per bello als schön gelten; mi vuoi far passare per stupido? willst du mich für dumm verkaufen?
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский