-
21 поторапливаться
v1) gener. faire fissa, faire tôt, se manier le pot, se patiner2) colloq. se dégrouiller, se magner3) simpl. activer la manœuvre -
22 пошевеливаться
remuer vi (un peu)пошеве́ливайся!, пошеве́ливайтесь! разг. — dépêche-toi!, dépêchez-vous!
* * *v1) gener. se magner la raie, se magner la rondelle, se magner le mou, se manier le popotin, se patiner2) colloq. bouger, se bousculer, se grouiller, se magner -
23 пробуксовывать
-
24 проскальзывать
-
25 скользить
glisser vi; déraper vi (о колёсах автомобиля, велосипеда)скользи́ть по льду́ — glisser sur la glace
скользи́ть на конька́х — glisser sur des patins à glace
скользи́ть вдоль стены́ — se couler le long du mur
* * *v1) gener. riper (о колёсах), chasser, déraper (о колесе), patiner, glisser2) eng. coulisser, coulisser (напр. по направляющим) -
26 спешить
I спеш`ить1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours
куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?
не спеша́ — lentement
2) ( о часах)II сп`ешитьспеши́ть (на) — avancer vi (de)
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. se grouiller, galoper3) obs. diligenter4) simpl. avoir le feu au derrière5) phras. Donner des deux (éperons) -
27 стать
I гл.1) ( сделаться) devenir vi (ê.); se faireон стал заду́мчивым — il est devenu pensif
ему́ стало лу́чше — il va mieux
стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch
стало хо́лодно — il se fait froid
я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler
не стать ( перестать) — cesser vi
я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner
3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres
4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée
река́ стала — la rivière a pris
5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определённое время); se planter ( неподвижно)стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller
стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.
стать в по́зу — prendre une pose
стать под ружьё воен. — prendre les armes
стать ла́герем — camper vi, dresser le camp
стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi
стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn
6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэ́то мне стало в... рубле́й — cela m'a coûté... roubles
7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plusего́ не стало — il n'est plus
••во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix
за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne
за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?
II ж. разг.ста́ло быть разг. — il faut croire
быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)
••с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?
* * *n1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter2) colloq. faire -
28 топтаться на месте
v1) gener. être stagnant, faire du sur place, hésiter, piler du poivre, tourner en rond, piétiner sur place2) colloq. tournailler, tourniquer3) liter. patiner, vasouiller -
29 удирать
v1) gener. enfiler la venelle, jouer rip, s'enfuir, se déhotter, se les mettre, se patiner, jouer des guiboles, draper2) colloq. carapater (se), criquer, détaler, faire la bleue, filer, les mettre, riper ses galoches, se barrer, se caleter, se cavaler, se faire la jaquette, se tirer, tailler la piste, se sauver, s'esbigner, décamper, se défiler, débiner (se)3) obs. jouer de l'escarpin4) simpl. en jouer un air (de flûte), faire la rip, se faire la cerise, se trotter5) swiss. déhotter6) argo. se carrer -
30 чернить сталь
veng. patiner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patiner — 1. (pa ti né) v. n. 1° Glisser sur la glace avec des patins. 2° Se dit d une locomotive dont les roues tournent sur place, n ayant pas une prise suffisante pour communiquer un mouvement de translation à tout le convoi. Il se conjugue avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patiner — PATINER. v. a. Manier indiscretement & malproprement. Ces fruits ont perdu toute leur fleur, on les a trop patinées. Patiner, se dit aussi, d Un homme qui touche, qui manie indiscretement les bras & les mains d une femme … Dictionnaire de l'Académie française
patiner — 1. patiner [ patine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1408; de patte ♦ Vx Manipuler; caresser. ⇒ peloter. patiner 2. patiner [ patine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1732; de patin 1 ♦ Glisser sur la glace avec des patins. Apprendre à patiner. Par… … Encyclopédie Universelle
PATINER — v. n. Glisser sur la glace avec des patins. Dans les pays froids, c est un divertissement commun pendant l hiver que de patiner, d aller voir patiner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATINER — Badiner d’une façon indécente. S’approchant des comédiennes, il leur prit les mains sans leur consentement et voulant un peu patiner. SCARRON. Car les provinciaux se démènent fort et sont grands patineurs. SCARRON. … … Dictionnaire Érotique moderne
patiner — v.t. Caresser. □ se patiner v.pr. S enfuir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
PATINER — v. a. Manier indiscrètement. Ces fruits ont perdu toute leur fleur, on les a trop patinés. Il signifie aussi, Prendre et manier les mains et les bras d une femme. En ce sens, il est libre et vieux. PATINÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATINER — v. tr. T. d’Arts Enduire un objet d’une substance qui lui donne l’apparence d’une patine naturelle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
patiner — vi. => Glisser … Dictionnaire Français-Savoyard
se patiner — ● se patiner verbe pronominal être patiné verbe passif Se recouvrir naturellement d une patine … Encyclopédie Universelle
fourrager — Patiner une femme; essayer d’introduire son membre dans son aimable hiatus. Eh bien! eh bien! où vas tu comme ça?... Qu’est ce que tu fourrages là dedans? HENRY MONNIER … Dictionnaire Érotique moderne