Перевод: с французского на русский

с русского на французский

patiemment

  • 1 patiemment

    БФРС > patiemment

  • 2 patiemment

    нареч.

    Французско-русский универсальный словарь > patiemment

  • 3 patiemment

    adv. терпели́во

    Dictionnaire français-russe de type actif > patiemment

  • 4 терпеливо

    БФРС > терпеливо

  • 5 avoir un pli

    (avoir [или prendre] un [или le] pli)
    иметь, усвоить, приобрести привычку

    Par malheur, j'avais déjà le pli du bureau, le goût des découpures faites patiemment le soir à la lampe... (A. France, Le Livre de mon ami.) — К несчастью, я уже привык к сидячей работе, пристрастился к вырезкам из прессы, которые терпеливо делаю вечером при лампе...

    Quelques minutes plus tard, Maigret et son collègue marchaient et tout naturellement, marchaient vers le port. Ils avaient pris le pli. (G. Simenon, Mon Ami Maigret.) — Через несколько минут Мегре и его коллега уже шагали самым естественным образом в направлении порта. У них это вошло в привычку.

    Duraille à présent quinquagénaire, de se mettre à la vaisselle, à repasser le linge, enfiler des bas résilles. On n'a pas pris le pli assez jeune, voilà tout! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Трудно в пятьдесят лет начинать мыть посуду, гладить белье, натягивать эластичные чулки. Мы в молодости не приучили себя к этому, вот и все!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un pli

  • 6 creuser son sillon

    (creuser [или faire, tracer] son sillon)
    упорно работать; медленно, но упорно делать свое дело

    C'était un grand travailleur; par habitude, par hygiène d'esprit, il continuait de creuser patiemment et assez profondément son sillon dans la science, sans croire à l'utilité de ce qu'il faisait. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Вейль был настоящим тружеником и, в силу привычки и ради гигиены мышления, продолжал терпеливо и основательно делать свое дело в науке, не веря, впрочем, в полезность своей работы.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > creuser son sillon

  • 7 lâcher le mot

    1) проговориться, выдать себя, не удержаться; наконец-то высказаться

    Ce mot-là lâché, il s'arrêta pile, et parla d'autre chose. (L. Aragon, Les Communistes.) — Высказав все, он вдруг остановился и заговорил о другом.

    Lui ne prit pas la chose aussi patiemment que le curé, et il s'écria que c'était une infamie, et une ânerie par-dessus le marché; qu'il fallait que l'évêque eût perdu la tête pour faire une chose pareille, ou qu'on l'eût trompé, que quant à lui, il ne ficherait plus les pieds à la messe - dans sa colère, il lâcha le mot - puisque les tartufes faisaient forclore de l'Église le meilleur curé du diocèse. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Он воспринял эту новость не так спокойно, как сам кюре, и закричал, что это подлость и более того - неслыханная глупость, что епископ потерял голову или что его, наверное, обманули, и что сам он - тут от гнева он не смог сдержаться - никогда больше не пойдет к обедне, раз всякие тартюфы заставили прогнать из церкви самого лучшего кюре епархии.

    - lâchons le mot
    - lâcher un mot

    Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher le mot

  • 8 les doigts dans le nez

    (употр. с гл. avoir, être, faire, gagner, etc.)
    без всякого труда; проще простого; легче легкого; проще пареной репы

    arriver les doigts dans le nez — прийти к финишу без труда, не прилагая усилий

    - C'est un suicide, dit le vieux Millet. Abandonner le travail et puis? Tourardini fermera la porte. Bon débarras, mes gaillards. Je vous ai eus les doigts dans le nez. Et nous, nous tomberons dans le panneau. (J. Rémy, La grande lutte.) — - Это - самоубийство, - сказал старик Мийе. Бросить работу - а что дальше? Турардини запрет заводские ворота. Скатертью дорожка, ребята, я с вами разделался, палец о палец не ударив. А мы попадем в эту ловушку.

    - White Label n'a aucune chance, expliqua patiemment Jeep. Il appartient à l'écurie Rothschild et c'est l'autre Rothschild, Free Ride, qui sera là, les doigts dans le nez. (H. de Haan, Christine.) — - У Уайт Лейбел никаких шансов. Он из конюшни Ротшильда, а победит его другая лошадь Фри Райд, это как пить дать, - последовало спокойное объяснение Джип.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les doigts dans le nez

  • 9 prendre au mot

    Lui ne prit pas la chose aussi patiemment que le curé, et il s'écria que c'était une infamie, et une ânerie par-dessus le marché; qu'il fallait que l'évêque eût perdu la tête pour faire une chose pareille, ou qu'on l'eût trompé, que quant à lui, il ne ficherait plus les pieds à la messe - dans sa colère, il lâcha le mot - puisque les tartufes faisaient forclore de l'Église le meilleur curé du diocèse. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Он воспринял эту новость не так спокойно, как сам кюре, и закричал, что это подлость и более того - неслыханная глупость, что епископ потерял голову или что его, наверное, обманули, и что сам он - тут от гнева он не смог сдержаться - никогда больше не пойдет к обедне, раз всякие тартюфы заставили прогнать из церкви самого лучшего кюре епархии.

    - Mon frère, reprit vivement la princesse, je vous prends au mot, car il faut faire ainsi avec vous, et j'espère qu'à nous deux, nous serons assez forts; faites seulement comme Monsieur le comte de Soissons, et ensuite survivez à votre victoire; rangez-vous avec moi... mais sautez le fossé. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Брат мой, - живо подхватила принцесса, - я ловлю вас на слове - только так и следует с вами поступать. Надеюсь, что мы вдвоем будем достаточно сильны; берите пример с графа Суассонского и переживите свою победу. Присоединяйтесь ко мне... но только решайтесь скорей.

    Sieyès saisit au vol les propos qu'il avait jetés en l'air devant les Directeurs individuellement ou en corps, et le prit au mot. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Сьейес уцепился за те высказывания, которые тот позволял себе в присутствии директоров, независимо от того были они вместе или поодиночке, и поймал его на слове.

    2) принять к сведению, принять на веру

    "Sa Majesté, dit le Règlement royal lu au prône, désire que des extrémités de son royaume et des habitations les moins connues, chacun fût assuré de faire parvenir jusqu'à elle ses vœux et ses réclamations." La phrase a été retenue, elle a été prise au mot. (A. Mathiez, La Révolution française.) — "Его величество, - говорилось в прокламации, зачитанной в церквах, - желает, чтобы со всех концов его королевства, из самых отдаленных его уголков всякий имел право обратиться со своими жалобами и пожеланиями к Генеральным Штатам." Эта фраза запомнилась и была принята всерьез.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre au mot

  • 10 prendre ombrage

    1) загрустить, опечалиться, омрачиться

    Si ma mère devait faire une visite, je l'attendais patiemment, étendu sur une chaise longue. Ma bonne humeur languide ne prenait plus ombrage ni des reproches, ni des moqueries. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — Если матушка уходила в гости, я терпеливо ждал ее, полулежа в шезлонге. Ни упреки, ни насмешки - ничто не могло омрачить моего невозмутимого спокойствия.

    2) начать подозревать, усомниться в ком-либо

    Elle eût aimé des amitiés masculines. Pourtant je n'avais trouvé, auprès d'elle, ni cousin, ni ami d'enfance, ni ami d'un frère (elle n'avait pas de frère et le regrettait), personne de qui prendre ombrage. (A. Soubiran, La nuit de bal.) — Марианне хотелось бы иметь друзей-мужчин. Однако у нее, насколько мне было известно, не было ни кузена, ни друга детства, ни друга брата (у нее не было брата, о чем она очень сожалела), никого, к кому я мог бы ревновать.

    Mais malgré toutes les précautions de la confidente et de sa maîtresse, leur secret était un peu celui de la comédie; et si le roi n'en prenait pas d'ombrage, c'est qu'il est de petits scandales qu'il vaut mieux tolérer qu'ébruiter en les combattant. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Несмотря на все предосторожности, принятые дамой и ее поверенной, их секрет был секретом полишинеля; и если король не разгневался, то лишь потому, что бывают такие мелкие скандальные происшествия, которые лучше стерпеть, чем поднимать по их поводу шум.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre ombrage

  • 11 rentrer dans ses frais

    Et vous attendiez patiemment l'occasion de rentrer dans vos frais, vous pensiez: "Il ne coûte pas cher..." (G. Bernanos, Monsieur Ouine.) — И вы терпеливо ждали случая возместить расходы, вы думали: "Он стоит не слишком дорого".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer dans ses frais

  • 12 se mettre à son compte

    (se mettre [или travailler] à [или pour] son (propre) compte)

    Dans un avenir encore vague, Pêche envisageait aussi de travailler pour son compte avec un camion qui serait sa propriété, et il économisait ses sous patiemment. (G. Bayle, Le Pompiste et le chauffeur.) — В пока еще отдаленном будущем Пеш предполагал завести свое дело с собственной машиной и терпеливо экономил свои су.

    - C'est peut-être mieux payé que ce travail de décoration et puis, on peut toujours espérer se mettre à son compte. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Этот труд наверняка лучше оплачивается, чем его работа декоратора. А потом всегда есть шансы завести собственное дело.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à son compte

См. также в других словарях:

  • patiemment — [ pasjamɑ̃ ] adv. • 1532; pacienment 1200; de patient ♦ Avec patience, d une manière patiente. Attendre patiemment son tour. ⊗ CONTR. Brusquement, impatiemment. ● patiemment adverbe Avec patience ou avec persévérance. patiemment adv. Avec… …   Encyclopédie Universelle

  • patiemment — Patiemment. adv. Avec patience. Souffrir patiemment. il a attendu patiemment …   Dictionnaire de l'Académie française

  • patiemment — Ouïr patiemment sans se fascher, Cum bona venia audire. Porter patiemment, Humane et placate ferre, Patienter ferre, Fortiter pati, Lente ferre, Leuiter ferre, Pati, et non moleste ferre, Pati aequo animo, Molliter ferre, AEquo animo ferre, Ferre …   Thresor de la langue françoyse

  • patiemment — (pa si a man) adv. Avec patience. •   Les rois [d Angleterre] passèrent les bornes prescrites à leur autorité ; ils se firent de nouvelles prérogatives ; et, sans qu ils s en aperçussent, les Anglais se préparaient à supporter patiemment le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PATIEMMENT — adv. Avec patience. Souffrir patiemment. Il a attendu patiemment. J aurais supporté plus patiemment sa haine que son indifférence …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PATIEMMENT — adv. Avec patience. Souffrir patiemment. Il a attendu patiemment …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • patiemment — adv. pachamê (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Oradour (Cantal) — Pour les articles homonymes, voir Oradour. 44° 55′ 12″ N 2° 56′ 07″ E …   Wikipédia en Français

  • Zerg — Les Zergs sont une des races du jeu vidéo StarCraft, jeu dans lequel ils sont opposés aux Protoss et aux Terrans. Cette race n’utilise aucune technologie d’ordre mécanique. À la place, la puissance Zerg est basée sur la production de masse de… …   Wikipédia en Français

  • attendre — [ atɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • atendre fin XIe; aussi « s appliquer, aspirer à, s occuper de », en a. fr.; lat. attendere « faire attention », de tendere I ♦ V. tr. 1 ♦ Attendre qqn, qqch. : se tenir en un lieu où une personne doit… …   Encyclopédie Universelle

  • digérer — [ diʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XIVe; « calmer » 1361; « mettre en ordre » jusqu au XVIIe; lat. digerere « distribuer » 1 ♦ Faire la digestion de. Digérer son repas. Cour. Assimiler facilement, normalement (les aliments). ⇒ assimiler …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»