-
1 pathetically
pathetically [pə'θetɪklɪ](a) (touchingly) pitoyablement;∎ they wept pathetically ils pleuraient d'une façon pitoyable;∎ she looked at him pathetically elle lui jeta un regard pitoyable;∎ he used to be pathetically shy autrefois, il était d'une timidité qui faisait peine à voir∎ pathetically bad (performance, speech etc) lamentable;∎ pathetically easy si facile que c'en est ridicule;∎ that's a pathetically weak excuse c'est une excuse lamentable;∎ they performed pathetically ils ont offert une performance lamentable ou pitoyableUn panorama unique de l'anglais et du français > pathetically
-
2 pathetically
pathetically [pəˈθetɪklɪ]( = terribly) pathetically thin/shy d'une maigreur/timidité pitoyable* * *[pə'θetɪklɪ]1) [vulnerable] pathétiquement; [grateful] éperdument2) (colloq) péj de façon lamentable -
3 pathetically
1 [vulnerable] pathétiquement ; [grateful] éperdument ; pathetically thin d'une maigreur pathétique ; -
4 pathetically
-
5 pathetically
adverb1) (pitifully) mitleiderregend; herzergreifend [flehen]2) (contemptibly) erbärmlich; erschreckend [wenig]* * *adverb rührend* * *pa·theti·cal·ly[pəˈθetɪkəli, AM -t̬-]1. (heart-rendingly) Mitleid erregendto cry \pathetically herzzerreißend schluchzento whimper \pathetically kläglich winseln\pathetically inadequate völlig unzulänglich\pathetically little herzlich wenig* * *[pə'TetIkəlI]adv1) (= piteously) mitleiderregendhe limped along pathetically — es war ein mitleiderregender Anblick, wie er einherhumpelte
pathetically thin/weak — erschreckend dünn/schwach
2) slow, stupid, inefficient erbärmlichpathetically incapable —
the goalie dived pathetically late — es war zum Weinen, wie spät sich der Torwart nach dem Ball warf
the trains are pathetically late — es ist zum Weinen or ein Jammer, wie unpünktlich die Züge sind
it had become pathetically obvious that she was ignoring him — es war schon peinlich zu sehen, wie sie ihn ignorierte
* * *adverb1) (pitifully) mitleiderregend; herzergreifend [flehen]2) (contemptibly) erbärmlich; erschreckend [wenig]* * *adv.rührend adv. -
6 pathetically
adverb patéticamente, lastimosamentetr[pə'ɵetɪklɪ]1 (pitiably) patéticamente2 familiar (badly, hopelessly) que da lástima, que da pena\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto say something pathetically decir algo con voz lastimerapə'θetɪklia) ( pitiably) <moan/weep> lastimeramenteb) ( lamentably) (colloq)[pǝ'θetɪklɪ]ADV1) (=piteously) [whimper, moan] lastimeramente; [say] con voz lastimerapathetically thin/weak — tan delgado/débil que da/daba pena
2) (=uselessly) [play, perform] que da/daba pena* * *[pə'θetɪkli]a) ( pitiably) <moan/weep> lastimeramenteb) ( lamentably) (colloq) -
7 pathetically
1) ( heart-rendingly) Mitleid erregend;to cry \pathetically herzzerreißend schluchzen;to whimper \pathetically kläglich winseln;\pathetically inadequate völlig unzulänglich;\pathetically little herzlich wenig -
8 pathetically
-
9 pathetically
[pə'θetɪklɪ]1) [ vulnerable] in modo commovente; [ grateful] in modo lacrimevole* * *adverb pateticamente* * *pathetically► pathetic* * *[pə'θetɪklɪ]1) [ vulnerable] in modo commovente; [ grateful] in modo lacrimevole -
10 pathetically
1. adv жалостно; трогательно2. adv жалобно, жалкоСинонимический ряд:pitifully (other) piteously; pitiably; pitifully; poorly; ruefully -
11 pathetically
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pathetically
-
12 pathetically
[pə'θetɪk(ə)lɪ]Общая лексика: жалко, жалобно, жалостно, патетический, трогательно, трогательный -
13 pathetically
жалостно; трогательно; умилительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pathetically
-
14 pathetically
◙ adv. בצורה פתטית, בצורה מעוררת חמלה, בצורה מעוררת רחמים* * *◙ םימחר תררועמ הרוצב,הלמח תררועמ הרוצב,תיטתפ הרוצב◄ -
15 pathetically
-
16 pathetically
dgn menyedihkan* * *dengan berkekurangan* * *dengan menyedihkan -
17 pathetically
adverb ömurlega -
18 pathetically
-
19 pathetically
-
20 pathetically
advжалісно; зворушливо* * *advжалісно; зворушливо; жалібно
См. также в других словарях:
pathetically — adverb 1. in a manner arousing sympathy and compassion the sick child cried pathetically • Syn: ↑pitiably • Derived from adjective: ↑pitiable (for: ↑pitiably), ↑pathetic 2 … Useful english dictionary
pathetically — adv. Pathetically is used with these adjectives: ↑weak Pathetically is used with these verbs: ↑whimper … Collocations dictionary
pathetically — pathetic ► ADJECTIVE 1) arousing pity. 2) informal miserably inadequate. 3) archaic relating to the emotions. DERIVATIVES pathetically adverb. ORIGIN Greek path tikos sensitive , from pathos suffering … English terms dictionary
Pathetically — Pathetical Pa*thet ic*al, a. Pathetic. [R.] {Pa*thet ic*al*ly}, adv. {Pa*thet ic*al*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pathetically — adverb see pathetic … New Collegiate Dictionary
pathetically — See pathetic. * * * … Universalium
pathetically — adverb In a pathetic manner; piteously … Wiktionary
pathetically — adv. pitiably, in a manner that arouses compassion, pitifully … English contemporary dictionary
pathetically — pa·thet·i·cal·ly … English syllables
pathetically — See: pathetic … English dictionary
quasi-pathetically — adv. * * * … Universalium