Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

paternalism

  • 1 paternalismo

    m.
    paternalism.
    * * *
    1 paternalism
    * * *
    SM paternalism; pey patronizing attitude
    * * *
    masculino paternalism
    * * *
    Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    * * *
    masculino paternalism
    * * *

    Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.

    * * *
    paternalism
    * * *

    paternalismo sustantivo masculino
    paternalism
    ' paternalismo' also found in these entries:
    English:
    paternalism
    * * *
    paternalism
    * * *
    m paternalism

    Spanish-English dictionary > paternalismo

  • 2 de color rosa

    (adj.) = rose-coloured
    Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    * * *
    (adj.) = rose-coloured

    Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.

    Spanish-English dictionary > de color rosa

  • 3 fiebre del pollo

    (n.) = bird flu
    Ex. The case study of the recent bird flu crisis offers a specific account of political & cultural challenge to bureaucratic paternalism in the postcolonial context.
    * * *
    (n.) = bird flu

    Ex: The case study of the recent bird flu crisis offers a specific account of political & cultural challenge to bureaucratic paternalism in the postcolonial context.

    Spanish-English dictionary > fiebre del pollo

  • 4 opresivo

    adj.
    oppressive, weighty, burdensome, oppressing.
    * * *
    1 oppressive
    * * *
    * * *
    - va adjetivo oppressive
    * * *
    = oppressive, heavy-handed, stifling, suffocating, overbearing, gut-wrenching.
    Ex. Holman has decided we must see Slake's background, and it is as bleak and oppressive as one supposed it must be.
    Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    Ex. He calls for various strategies of resistance to counter the stifling hand of capitalism on Western culture.
    Ex. In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.
    Ex. Overbearing parents are likely to raise obsessive kids, according to a new study.
    Ex. In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.
    ----
    * de un modo opresivo = oppressively.
    * * *
    - va adjetivo oppressive
    * * *
    = oppressive, heavy-handed, stifling, suffocating, overbearing, gut-wrenching.

    Ex: Holman has decided we must see Slake's background, and it is as bleak and oppressive as one supposed it must be.

    Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    Ex: He calls for various strategies of resistance to counter the stifling hand of capitalism on Western culture.
    Ex: In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.
    Ex: Overbearing parents are likely to raise obsessive kids, according to a new study.
    Ex: In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.
    * de un modo opresivo = oppressively.

    * * *
    oppressive
    * * *

    opresivo
    ◊ -va adjetivo

    oppressive
    opresivo,-a adjetivo oppressive

    ' opresivo' also found in these entries:
    Spanish:
    opresiva
    English:
    oppressive
    * * *
    opresivo, -a adj
    oppressive
    * * *
    adj oppressive
    * * *
    opresivo, -va adj
    : oppressive

    Spanish-English dictionary > opresivo

  • 5 rosado

    adj.
    1 pink, pinky, rose-colored, rosy.
    2 rosy, rose-colored, optimistic.
    m.
    pink, rose color, rose pink, rose colour.
    past part.
    past participle of spanish verb: rosarse.
    * * *
    1 (color) rosy, pink
    2 (vino) rosé
    1 (vino) rosé
    ————————
    1 (vino) rosé
    * * *
    (f. - rosada)
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) [color] pink
    2) [panorama] rosy
    2.
    SM (=vino) rosé
    * * *
    I
    - da adjetivo <color/vestido> pink; < mejillas> rosy; < vino> rosé
    II
    - da masculino ( color) pink; ( vino) rosé
    * * *
    = rose-coloured, rosy [rosier -comp., rosiest -sup.].
    Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    Ex. And as soon as he whipped out his knocker, Rose's rosy lips was already all over it in seconds!.
    * * *
    I
    - da adjetivo <color/vestido> pink; < mejillas> rosy; < vino> rosé
    II
    - da masculino ( color) pink; ( vino) rosé
    * * *
    = rose-coloured, rosy [rosier -comp., rosiest -sup.].

    Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.

    Ex: And as soon as he whipped out his knocker, Rose's rosy lips was already all over it in seconds!.

    * * *
    rosado1 -da
    1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹color/vestido› pink; ‹mejillas› rosy
    un blanco rosado a pinkish white
    2 ‹vino› rosé
    2 (vino) rosé
    * * *

    rosado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹color/vestido› pink

    b) ‹ mejillas› rosy;

    ‹ vino› rosé
    ■ sustantivo masculino
    a) ( color) pink

    b) ( vino) rosé

    rosado,-a
    I adjetivo pink
    1 (piel) rosy
    2 (vino) rosé
    II m (vino) rosé
    ' rosado' also found in these entries:
    Spanish:
    rosada
    - vino
    - clarete
    English:
    pink
    - rosé
    * * *
    rosado, -a
    ♦ adj
    1. [de color rosa] pink
    2. [vino] rosé
    ♦ nm
    [vino] rosé
    * * *
    I adj pink; vino rosé
    II m rosé
    * * *
    rosado, -da adj
    1) : pink
    2)
    vino rosado : rosé
    rosado nm
    : pink (color)
    * * *
    rosado adj
    1. (color) pink
    2. (vino) rosé

    Spanish-English dictionary > rosado

  • 6 torpe

    adj.
    1 clumsy (sin destreza, sin tacto).
    sus movimientos son torpes her movements are clumsy
    es muy torpe conduciendo he's a terrible driver
    2 slow, dim-witted (sin inteligencia).
    3 importunate.
    f. & m.
    clumsy person, blunderer, butterfingers, blunderhead.
    * * *
    1 (poco hábil) clumsy
    2 (de movimiento) slow, awkward
    3 (poco inteligente) dim, thick
    * * *
    adj.
    1) awkward, clumsy
    2) dull
    * * *
    ADJ
    1) (=poco ágil) [persona] clumsy; [movimiento] ungainly

    ¡qué torpe eres, ya me has vuelto a pisar! — you're so clumsy, you've trodden on my foot again!

    2) (=necio) dim, slow

    soy muy torpe para la informática — I'm very dim o slow when it comes to computers

    es bastante torpe y nunca entiende las lecciones — he's a bit dim o slow, he never understands the lessons

    3) (=sin tacto) clumsy

    ¡qué torpe soy! me temo que la he ofendido — how clumsy o stupid of me! I'm afraid I've offended her

    * * *
    a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkward

    un animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal

    b) ( de entendimiento) slow (colloq)
    c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy
    * * *
    = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.
    Ex. Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.
    Ex. But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.
    Ex. Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex. The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    Ex. His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.
    Ex. The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.
    Ex. They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.
    Ex. Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.
    Ex. Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    ----
    * de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.
    * ser torpe con las manos = be all thumbs.
    * ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.
    * torpes, los = dull-witted, the.
    * * *
    a) ( en las acciones) clumsy; ( al andar) awkward

    un animal lerdo y torpe — a slow, ungainly animal

    b) ( de entendimiento) slow (colloq)
    c) ( sin tacto) <persona/comentario> clumsy
    * * *
    = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], gauche, dull, heavy-handed, gawky, ham-handed, ham-fisted, clotted, awkward.

    Ex: Such solutions after repeated application cause the catalog to become a clumsy, inefficient tool, and serve only to compound future problems.

    Ex: But influence of the gauche Aldine greek of the 1490s, and then of the superb reinterpretations of Garamont (1540s) and Granjon (1560s), was irresistible.
    Ex: Then there are those children made to think themselves failures because of the hammer-blow terms like dull, backward, retarded, underprivileged, disadvantaged, handicapped, less able, slow, rejected, remedial, reluctant, disturbed.
    Ex: The often heavy-handed paternalism of Soviet children's literature is being challenged and children are being entrusted with real situations and real problems rather than the idealistic, rose-coloured version of reality previously thought suitable for them.
    Ex: His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.
    Ex: The League of Nations was a comically ham-handed debacle which collapsed in complete failure, disgracing all who were associated with it.
    Ex: They must ponder how not only to prevent such tragedies in future, but also to avoid worsening them through ham-fisted intervention.
    Ex: Although he occasionally lapses into a sort of clotted prose, his book is a valuable study of McLuhan's cultural and geographical context.
    Ex: Access is impaired by archaic, awkward, or simply strange headings that most normal persons would never look for on their first try.
    * de una manera torpe = awkwardly, cumbrously.
    * ser torpe con las manos = be all thumbs.
    * ser torpe para + Infinitivo = be deficient in + Gerundio.
    * torpes, los = dull-witted, the.

    * * *
    1 (en las acciones) clumsy; (al andar) awkward
    la anciana andaba de manera torpe the old lady moved awkwardly
    un animal lerdo y torpe a slow, ungainly animal
    2 (de entendimiento) slow ( colloq), dim ( colloq)
    es torpe para las matemáticas he's very slow o dim at math(s)
    ¡qué torpe soy! I'm so stupid o slow o dim!
    3 (sin tacto) ‹persona/comentario› clumsy
    se disculpó de manera torpe she excused herself clumsily
    * * *

     

    torpe adjetivo

    b) ( de entendimiento) slow (colloq)

    c) ( sin tacto) ‹persona/comentario› clumsy;


    torpe adjetivo
    1 (poco habilidoso) clumsy
    2 (comentario, gesto) clumsy
    3 (en el andar, etc) slow, awkward
    4 (de entendimiento) soy un poco torpe para la física, I'm not very good at physics
    pey (como insulto) dim, dense, thick
    ' torpe' also found in these entries:
    Spanish:
    calamidad
    - manta
    - ganso
    - inhábil
    - lerdo
    - sonado
    English:
    awkward
    - bumbling
    - clumsy
    - dense
    - gauche
    - heavy-handed
    - inept
    - laboured
    - oops!
    - slow
    - whoops
    - bungling
    - cumbersome
    - dull
    - heavy
    - klutz
    - labored
    - lumber
    * * *
    torpe adj
    1. [sin destreza] [persona] clumsy;
    [dedos, andares] clumsy, awkward;
    sus movimientos son torpes her movements are clumsy;
    escrito en torpes trazos infantiles written with clumsy childish handwriting;
    torpe con las manos [que rompe las cosas] esp Br ham-fisted, US ham-handed;
    [que deja caer las cosas] butter-fingered;
    con los años estoy torpe ya I'm getting clumsy as I get older;
    es muy torpe en dibujo he's not very good at drawing;
    es muy torpe Esp [m5] conduciendo o Am [m5] manejando he's a terrible driver
    2. [sin tacto] [gestos, palabras, comportamiento] clumsy
    3. [sin inteligencia] slow, dim-witted
    * * *
    adj clumsy; ( tonto) dense, dim
    * * *
    torpe adj
    1) desmañado: clumsy, awkward
    2) : stupid, dull
    ♦ torpemente adv
    * * *
    torpe adj
    1. (manazas) clumsy [comp. clumsier; superl. clumsiest]
    2. (lento) slow

    Spanish-English dictionary > torpe

  • 7 lado paterno

    • father's side
    • paternal aggressive company
    • paternalism
    • spear side

    Diccionario Técnico Español-Inglés > lado paterno

  • 8 paternalista

    • paternal side
    • paternalism
    • paternalistic
    • paternally

    Diccionario Técnico Español-Inglés > paternalista

См. также в других словарях:

  • Paternalism — refers usually to an attitude or a policy stemming from the hierarchic pattern of a family based on patriarchy, that is, there is a figurehead (the father, pater in Latin) that makes decisions on behalf of others (the children ) for their own… …   Wikipedia

  • paternalism — paternalísm s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  PATERNALÍSM s.n. 1. Sistem social caracterizat prin predominanţa prestigiului celor mai vârstnici sau a unuia care deţine o influenţă personală asupra grupului. 2.… …   Dicționar Român

  • Paternalism — Pa*ter nal*ism, n. (Polit. Science) The theory or practice of paternal government. See {Paternal government}, under {Paternal}. London Times. [1913 Webster] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • paternalism — (n.) government as by a father over his children, 1881, from PATERNAL (Cf. paternal) + ISM (Cf. ism); paternalistic was in use by 1890 …   Etymology dictionary

  • paternalism — ► NOUN ▪ the policy of restricting the freedom and responsibilities of subordinates or dependents in their supposed best interest. DERIVATIVES paternalist noun & adjective paternalistic adjective …   English terms dictionary

  • paternalism — [pə tʉr′n liz΄əm] n. [ PATERNAL + ISM] the principle or system of governing or controlling a country, group of employees, etc. in a manner suggesting a father s relationship with his children paternalist n., adj. paternalistic adj.… …   English World dictionary

  • paternalism — [[t]pətɜ͟ː(r)nəlɪzəm[/t]] N UNCOUNT Paternalism means taking all the decisions for the people you govern, employ, or are responsible for, so that they cannot or do not have to make their own decisions. The government should be guided by the… …   English dictionary

  • paternalism — A loosely defined term which is often attached to social relationships within which the dominant partner adopts an attitude and set of practices that suggest provident fostering care for his or her subordinates. The concept carries implications… …   Dictionary of sociology

  • paternalism — n. an attitude or policy that overrides a person s own wishes in pursuit of their best interests. The question of when, if ever, a measure of paternalism may be justified remains one of the most difficult in ethics. The philosopher John Stuart… …   The new mediacal dictionary

  • paternalism — noun Date: 1881 1. a system under which an authority undertakes to supply needs or regulate conduct of those under its control in matters affecting them as individuals as well as in their relations to authority and to each other 2. a policy or… …   New Collegiate Dictionary

  • paternalism — paternalist, n., adj. paternalistic, adj. paternalistically, adv. /peuh terr nl iz euhm/, n. the system, principle, or practice of managing or governing individuals, businesses, nations, etc., in the manner of a father dealing benevolently and… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»