-
1 stryjeczn|y
adj. stryjeczny brat/stryjeczna siostra a cousin (child of one’s paternal uncle)- stryjeczne rodzeństwo cousins (children of one’s paternal uncle)- stryjeczna babka a great-aunt (wife of one’s father’s or mother’s paternal uncle)- stryjeczny dziadek a great-uncle (one’s father’s or mother’s paternal uncle)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjeczn|y
-
2 ojcowski
adj(dom, majątek) father's (attr), (miłość, władza) fatherly, paternal* * *a.fatherly, paternal; ( o uczuciach) fatherly; (o domu, majątku) father's.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojcowski
-
3 stryj
m (N pl stryjowie) (paternal) uncle* * *-a; - owie; m* * *mppl. - owie Gen. -ów (paternal) uncle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryj
-
4 miecz
m 1. (broń) sword- dobyć miecza to draw a sword- ogniem i mieczem with fire and sword- skrzyżować miecze to cross swords (z kimś with sb)- walczyć na miecze to fight with swords- walka na miecze a sword fight2. Budow. angle brace a. tie- wiązanie na miecze a diagonally braced truss3. Żegl. centreboard GB, centerboard US, drop keel■ krewny/przodek po mieczu książk. paternal a. agnate relative/ancestor- bankructwo wisiało nad nim jak miecz Damoklesa (the fear of) bankruptcy was hanging over him a. his head like the sword of Damocles- kto mieczem wojuje, (ten) od miecza ginie przysł. he who lives by the sword will a. shall die by the sword* * *-a; -e; gen pl; -ów lub -y; msword, ŻEGL centreboard (BRIT), centerboard (US)* * *miGen. -a Gen.pl. -y l. -ów1. broń sword; miecz dwuręczny/obosieczny two-handed/double-edged sword; dobyć miecza draw the sword.3. bud. angle brace, diagonal brace, counter clamp.4. żegl. centerboard, dropkeel, sliding keel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miecz
-
5 miłość
- ci; -ci; gen pl; -ci; fmiłość własna — self-love, pride
na miłość boską! — pot for God's lub heaven's sake!
* * *f.1. ( uczucie) love (do czegoś/kogoś for sth/sb); miłość braterska/małżeńska/ojcowska brotherly/marital/paternal love; gorąca/nieszczęśliwa/pierwsza/platoniczna/ślepa miłość deep/unrequited/first/platonic/blind love; miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight; miłość własna amour-propre, self-love; szczenięca miłość puppy love, calf love; wolna miłość free love; na miłość boską! good(ness) gracious!, for God's sake!; uprawiać miłość pot. make love; Wasza Miłość! arch. Your Grace!; z miłością lovingly, adoringly.2. (= ukochana osoba) (true)love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłość
-
6 strona
strona czynna/bierna — JĘZ active/passive voice
po lewej/prawej stronie — on the left/right(-hand) side
strona zewnętrzna/wewnętrzna — the outside/inside
na lewej stronie — ( ubranie) inside out
z drugiej strony — ( z drugiego końca) from the opposite direction
z jednej strony..., z drugiej strony... — on (the) one hand..., on the other hand...
to jej słaba/mocna strona — it's her weak/strong point
bilet w jedną stronę/w obie strony — single/return ticket (BRIT), one-way/round-trip ticket (US)
druga strona — ( odwrotna) the reverse (side)
* * *f.1. (= bok; skraj; aspekt) side; strona „ma” ekon. credit side; strona „winien” ekon. debit side; z jednej strony..., z drugiej strony... on (the) one hand..., on the other hand...; przejść na drugą stronę ulicy cross the street; pod drugiej stronie ulicy across the street; po prawej/lewej stronie on the right/left (hand side); racja jest po twojej stronie you're right; mieć kogoś po swojej stronie have sb on one's side; być po czyjejś stronie be on sb's side, side with sb; stanąć po czyjejś stronie take sides with sb; przejść na czyjąś stronę come over to sb's side, take one's stand at sb's side; przejść na stronę wroga defect to the enemy; przeciągnąć kogoś na swoją stonę gain sb over; walczyć po czyjejś stronie fight on the side of sb, fight side by side with sb; z mojej strony on l. for my part; to ładnie z twojej strony it is kind of you; druga strona medalu the other side of the coin; pomoc finansowa ze strony rodziców financial help on the part of one's parents; krewny ze strony matki a relative from one's mother's side; poszli każdy w swoją stronę everybody went his/her own way; włożyć sweter na lewą stronę put on the sweater inside out; po lewej stronie znajduje się pomnik... on our left we l. you can see the monument of...; patrzył w moją stronę he was looking my way; rozważyć coś ze wszystkich stron consider sth in all its aspects; pokazać się z najlepszej strony put one's best leg forward; nie należy oczekiwać pomocy z tej strony there's no help to be looked for in that quarter; cztery strony świata the four cardinal points; rozglądać się na wszystkie strony look around; rozjechać się w różne strony set off in different directions; pójść na stronę go to the restroom l. toilet; z której strony wieje wiatr? which way is the wind from?; wziąć kogoś na stronę take sb aside; strona równania mat. member l. side of an equation.2. (np. książki) page; strona domowa l. główna komp. home page; strona internetowa web page; strona tytułowa title page.3. ( cecha) aspect, angle, bearing; jasne i ciemne strony życia the rough and the smooth; znać czyjeś dobre l. złe strony know the length of sb's foot; tłumaczenie nie jest moją mocną stroną translation is not one of my strong points; ta praca ma też swoje dobre/złe strony there are also good/bad aspects of this job; znać kogoś z dobrej strony know the good side of sb.4. (okolica, kraj) parts; neighborhood; Br. neighbourhood; nie znam tych stron I don't know these parts; z jakich stron pani pochodzi where(abouts) do you come from?; to są moje rodzinne strony this is my homeland, that's where I come from; tęsknię do stron ojczystych I miss my homeland.5. (= uczestnik sporu) party; walczące strony the warring parties; te propozycje nie mogą być zaakceptowane przez stronę polską these proposals cannot be accepted by the Polish delegation.6. prawn. party; być stroną w czymś be a party to sth; nakłonić strony do ugody persuade the parties to reach an amicable agreement; pełnomocnik strony a party's attorney(-in-fact); wysokie układające się strony the high contracting parties.7. gram. voice; strona bierna passice voice, the passive; strona czynna active voice, the active; strona zwrotna the reflexive, middle voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strona
-
7 stryjek
mp- jk- pl. - owie emf. (paternal) uncle; zamienił stryjek siekierkę na kijek sb made a losing bargain; ( jako powiedzenie) the cure is worse than the evil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjek
-
8 stryjenka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjenka
-
9 stryjostwo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjostwo
-
10 błogosławieństw|o
n 1. Relig. (obrzęd) blessing; benediction U książk.- udzielić błogosławieństwa to administer a blessing- w geście błogosławieństwa in a gesture of benediction- wypowiedzieć błogosławieństwo to pronounce a blessing a. benediction2. (życzenie szczęścia) blessing- matczyne/ojcowskie błogosławieństwo maternal/paternal blessing- prosić kogoś o błogosławieństwo to ask for sb’s blessing- matka dała mu swoje błogosławieństwo his mother gave him her blessing3. (łaska) blessing- prosić Boga o błogosławieństwo dla całej rodziny to ask for God’s blessing on the whole family4. sgt (dobrodziejstwo) blessing- późne macierzyństwo było dla niej błogosławieństwem late motherhood came as a blessing for her5. pot. (zgoda) blessing przen.; okay pot.- mam błogosławieństwo szefowej na kupno nowego faksu I’ve got the boss’s okay to buy a new fax machine- □ osiem błogosławieństw the BeatitudesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogosławieństw|o
-
11 ojcows|ki
adj. [miłość, troska, autorytet] father’s, paternalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ojcows|ki
-
12 stryjcio
stryj|aszek, stryjcio m dim. pieszcz. (paternal) uncleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjcio
-
13 stryj|aszek
stryj|aszek, stryjcio m dim. pieszcz. (paternal) uncleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryj|aszek
-
14 stryj|ek
m (N pl stryjkowie) (paternal) uncleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryj|ek
-
15 stryjen|ka
f aunt (wife of one’s paternal uncle)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjen|ka
-
16 stryjostw|o
n sgt uncle and aunt (one’s paternal uncle and his wife)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stryjostw|o
См. также в других словарях:
Paternal — Pa*ter nal, a. [L. paternus, fr. pater a father: cf. F. paternel. See {Father}.] 1. Of or pertaining to a father; fatherly; showing the disposition of a father; guiding or instructing as a father; as, paternal care. Under paternal rule. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
paternal — PATERNÁL, Ă, paternali, e, adj. (livr.) Patern. – Din fr. paternel. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PATERNÁL adj. v. părintesc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime paternál adj … Dicționar Român
paternal — I adjective ancestral, benevolent, benign, family, fatherlike, fatherly, kindly, parental, paternus, patriarchal, patrimonial, patrius, protective II index consanguineous Burton s Legal Thesaurus. William … Law dictionary
paternal — (adj.) early 15c., from O.Fr. paternal of a father (12c.), from M.L. paternalis, from L. paternus of a father, from pater (see FATHER (Cf. father) (n.)) … Etymology dictionary
paternal — adjetivo 1. Que es característico de los padres: consejos paternales. Siente por mí un amor paternal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paternal — [pə tʉr′nəl] adj. [ML paternalis < L paternus < pater,FATHER] 1. of, like, or characteristic of a father or fatherhood; fatherly 2. derived, received, or inherited from a father 3. related through the father s side of the family [paternal… … English World dictionary
Paternal — (von lat. paternus: väterlich, des Vaters) ist ein Attribut, das die väterliche Herkunft beschreibt. Der Begriff wird bei der Vererbung angewendet (paternale Ausprägung eines Gens, paternale Herkunft eines Allels). Die mütterliche Herkunft wird… … Deutsch Wikipedia
paternal — Relativo a la paternidad, característico del padre o relacionado con un padre. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
paternal — adj. 2 g. 1. Próprio de pai. 2. [Figurado] Benévolo e carinhoso … Dicionário da Língua Portuguesa
paternal — (De paterno). adj. Propio del afecto, cariño o solicitud de padre … Diccionario de la lengua española
paternal — ► ADJECTIVE 1) of, like, or appropriate to a father. 2) related through the father. DERIVATIVES paternally adverb … English terms dictionary
