-
1 strona
strona czynna/bierna — JĘZ active/passive voice
po lewej/prawej stronie — on the left/right(-hand) side
strona zewnętrzna/wewnętrzna — the outside/inside
na lewej stronie — ( ubranie) inside out
z drugiej strony — ( z drugiego końca) from the opposite direction
z jednej strony..., z drugiej strony... — on (the) one hand..., on the other hand...
to jej słaba/mocna strona — it's her weak/strong point
bilet w jedną stronę/w obie strony — single/return ticket (BRIT), one-way/round-trip ticket (US)
druga strona — ( odwrotna) the reverse (side)
* * *f.1. (= bok; skraj; aspekt) side; strona „ma” ekon. credit side; strona „winien” ekon. debit side; z jednej strony..., z drugiej strony... on (the) one hand..., on the other hand...; przejść na drugą stronę ulicy cross the street; pod drugiej stronie ulicy across the street; po prawej/lewej stronie on the right/left (hand side); racja jest po twojej stronie you're right; mieć kogoś po swojej stronie have sb on one's side; być po czyjejś stronie be on sb's side, side with sb; stanąć po czyjejś stronie take sides with sb; przejść na czyjąś stronę come over to sb's side, take one's stand at sb's side; przejść na stronę wroga defect to the enemy; przeciągnąć kogoś na swoją stonę gain sb over; walczyć po czyjejś stronie fight on the side of sb, fight side by side with sb; z mojej strony on l. for my part; to ładnie z twojej strony it is kind of you; druga strona medalu the other side of the coin; pomoc finansowa ze strony rodziców financial help on the part of one's parents; krewny ze strony matki a relative from one's mother's side; poszli każdy w swoją stronę everybody went his/her own way; włożyć sweter na lewą stronę put on the sweater inside out; po lewej stronie znajduje się pomnik... on our left we l. you can see the monument of...; patrzył w moją stronę he was looking my way; rozważyć coś ze wszystkich stron consider sth in all its aspects; pokazać się z najlepszej strony put one's best leg forward; nie należy oczekiwać pomocy z tej strony there's no help to be looked for in that quarter; cztery strony świata the four cardinal points; rozglądać się na wszystkie strony look around; rozjechać się w różne strony set off in different directions; pójść na stronę go to the restroom l. toilet; z której strony wieje wiatr? which way is the wind from?; wziąć kogoś na stronę take sb aside; strona równania mat. member l. side of an equation.2. (np. książki) page; strona domowa l. główna komp. home page; strona internetowa web page; strona tytułowa title page.3. ( cecha) aspect, angle, bearing; jasne i ciemne strony życia the rough and the smooth; znać czyjeś dobre l. złe strony know the length of sb's foot; tłumaczenie nie jest moją mocną stroną translation is not one of my strong points; ta praca ma też swoje dobre/złe strony there are also good/bad aspects of this job; znać kogoś z dobrej strony know the good side of sb.4. (okolica, kraj) parts; neighborhood; Br. neighbourhood; nie znam tych stron I don't know these parts; z jakich stron pani pochodzi where(abouts) do you come from?; to są moje rodzinne strony this is my homeland, that's where I come from; tęsknię do stron ojczystych I miss my homeland.5. (= uczestnik sporu) party; walczące strony the warring parties; te propozycje nie mogą być zaakceptowane przez stronę polską these proposals cannot be accepted by the Polish delegation.6. prawn. party; być stroną w czymś be a party to sth; nakłonić strony do ugody persuade the parties to reach an amicable agreement; pełnomocnik strony a party's attorney(-in-fact); wysokie układające się strony the high contracting parties.7. gram. voice; strona bierna passice voice, the passive; strona czynna active voice, the active; strona zwrotna the reflexive, middle voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strona
-
2 strona bazowa
• base page -
3 strona bieżąca
• active page -
4 strona błyszcząca
• glossy side -
5 strona cisnąca skrzydła śruby
• blade face of screw blade• driving face of screw bladeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona cisnąca skrzydła śruby
-
6 strona ciśnieniowa łopatki wirnika
• pressure face of impeller bladeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona ciśnieniowa łopatki wirnika
-
7 strona demonstracyjna
• demonstration pageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona demonstracyjna
-
8 strona dokumentacji systemowej
• man pageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona dokumentacji systemowej
-
9 strona kodowa
• code page -
10 strona licowa
• grain layer -
11 strona maszynowa pieca koksowniczego
• pusher-side of coke ovenSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona maszynowa pieca koksowniczego
-
12 strona matowa
• matt side -
13 strona mizdrowa skóry
• flesh sideSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona mizdrowa skóry
-
14 strona nawietrzna
• weather side -
15 strona nieprzechodnia sprawdzianu
• not-go gaugeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona nieprzechodnia sprawdzianu
-
16 strona obsługiwana urządzenia
• tending sideSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona obsługiwana urządzenia
-
17 strona płaszcza wymiennik ciepła
• shell sideSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona płaszcza wymiennik ciepła
-
18 strona poboru mocy silnika
• power end of an engineSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona poboru mocy silnika
-
19 strona początkowa
• start page -
20 strona podciśnieniowa łopatki wirnika
• suction face of impeller bladeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strona podciśnieniowa łopatki wirnika
См. также в других словарях:
strona — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. stronanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} każda z płaszczyzn ograniczająca coś; bok, ściana, krawędź; także przestrzeń wokół tej płaszczyzny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Północna,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Strona — Strona … Wikipedia Español
Strona — Strona … Deutsch Wikipedia
Strona — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
strona — ż IV, CMs. stronanie; lm D. stronaon 1. «każda z powierzchni ograniczających jakąś bryłę; prawy albo lewy bok czegoś, brzeg, ściana, krawędź czegoś; przestrzeń, miejsce na krawędzi czegoś, np. drogi, rzeki» Południowa, północna, wschodnia,… … Słownik języka polskiego
strona — 1. Brać, wziąć, trzymać czyjąś stronę; być, stać, stawać po czyjejś stronie «być czyimś stronnikiem, być zwolennikiem kogoś lub czegoś; solidaryzować się z kimś, popierać kogoś»: Jadzia trzyma jej stronę, Gąbiński – Szczęsnego i tak się… … Słownik frazeologiczny
Strona — Infobox CityIT img coa = official name = Strona name = Strona region = Piedmont province = Province of Biella (BI) elevation m = area total km2 = 3.8 population as of = Dec. 2004 population total = 1217 population density km2 = 321 timezone = CET … Wikipedia
Strona — Original name in latin Strona Name in other language Strona State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.61656 latitude 8.16912 altitude 475 Population 1175 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
Strona di Mosso — et la digue du lac de Ponte Vittorio Caractéristiques Longueur 23 km Bassin 102 km … Wikipédia en Français
Strona di Postua — Caractéristiques Longueur 14,1 km Bassin 37,8 km2 … Wikipédia en Français
Serbska Ludowa Strona — Parteivorsitzender Hannes Kell … Deutsch Wikipedia