-
21 месить грязь
vgener. patauger dans la gadoue -
22 путаться
1) ( сбиваться) s'embrouiller2) ( вмешиваться) разг. se mêler de qch; fourrer le nez dans qch ( совать нос)3) ( мешать) разг. gêner vt4) ( общаться с кем-либо) разг. se fourrer parmi; coucher vi ( сожительствовать)••пу́таться под нога́ми — être en travers
* * *v1) gener. s'enchevêtrer, s'embarrasser2) colloq. faire des nœuds, nager, patauger, vasouiller3) simpl. merder, merdoyer -
23 сбиваться
1) см. сбиться2) ( походить на что-либо) разг. ressembler vi à qch* * *v1) gener. s'emmêler les cannes (при ходьбе, беге), s'emmêler les crayons (при ходьбе, беге), s'emmêler les jambes (при ходьбе, беге), s'emmêler les pattes (при ходьбе, беге), s'emmêler les pieds (при ходьбе, беге), s'emmêler les pinces (при ходьбе, беге), s'emmêler les pédales (при ходьбе, беге)2) colloq. patauger3) liter. dérailler (напр., с мелодии)4) simpl. merder, merdoyer -
24 хлюпать
хлю́пать по гря́зи — patauger dans la boue
хлю́пать но́сом — renifler vi
* * *vgener. faire floc (о воде) -
25 шлёпать
-
26 ارتبك
merdoyer; vasouiller; patouiller; patauger -
27 تخبط
vasouiller; vagues; vaguer; vagabonder; patouiller; patauger; pataugement; pataugeage; merdoyer; fluctuer; démener; barboter; barbotage -
28 تعثر
trébucher; trébuchement; patouiller; patauger; merdoyer; démener; chopper; broncher; balbutiant -
29 mess
mess [mes]1. noun• your bedroom's a mess! (inf) ta chambre est un vrai fouillis !• get this mess cleared up at once! range-moi ce fouillis tout de suite !• he's a mess (inf) (emotionally, psychologically) il est complètement déboussolé (inf) ; (US) ( = no use) il n'est bon à rien• to get (o.s.) out of a mess se sortir d'un mauvais pas• your boots have made an awful mess on the carpet tu as fait des saletés sur le tapis avec tes bottes• to make a mess of [+ one's life] gâcher2. compoundsa. ( = act the fool) faire l'imbécile ; ( = play in water, mud) patauger• stop messing about! arrête tes bêtises !b. ( = waste time) perdre son temps• what were you doing? -- just messing about que faisais-tu ? -- rien de particuliera. ( = fiddle with) tripoterb. ( = amuse o.s. with) they were messing about with a ball ils s'amusaient à taper dans un ballon= mess about= mess about with► mess up• that's messed everything up! ça a tout gâché !• if you mess with me... (threatening) si tu m'embêtes...* * *[mes] 1.1) ( untidy or dirty state) désordre mwhat a mess! — quel désordre!, quelle pagaille! (colloq)
to make a mess — [person] mettre du désordre
to tidy ou clear up the mess — mettre de l'ordre
you look a mess! — GB
you look like a mess! — US tu es dans un bel état!
2) fig ( muddled state)to be in a terrible mess — [economy] être dans une situation catastrophique
to make a mess of the job — massacrer (colloq) le travail
3) (colloq) ( pitiful state)he's a mess — (colloq) ( psychologically) il est dans un sale état
4) ( excrement) saletés fplto make a mess — [dog] faire ses saletés
dog mess — (colloq) crotte (colloq) f de chien
5) Military cantine fofficers' mess — ( in the army) mess m; ( in the navy) carré m des officiers
6) (colloq) US portion f2.(colloq) intransitive verb ( meddle)to mess with — toucher à [drugs]
Phrasal Verbs:- mess up -
30 slosh
( = spill) renverser ; ( = apply lavishly) répandre• he sloshed water over the floor (deliberately) il a répandu de l'eau par terre ; (accidentally) il a renversé de l'eau par terre* * *[slɒʃ] 1.transitive verb1) (colloq) ( spill) répandre (en éclaboussant) [liquid]2) (sl) GB ( hit) flanquer un coup (colloq) à2.(colloq) intransitive verb (also slosh about) clapoter3.(colloq) sloshed past participle adjective bourré (colloq)to get sloshed — prendre une cuite (colloq)
-
31 splash
splash [splæ∫]1. nounb. ( = small amount) a splash of une goutte dea. éclabousser (sb/sth with sth qn/qch de qch)b. ( = apply hastily) to splash water on o.s. s'asperger d'eauc. [+ headlines] étaler en première pagea. [liquid, mud] faire des éclaboussuresb. [person, animal] patauger• to splash into the water [person] plonger dans l'eau en éclaboussant ; [stone] tomber dans l'eau avec un gros plouf(British) ( = spend money) faire une folie* * *[splæʃ] 1.1) ( sound) plouf mto make a big splash — lit faire un grand plouf; fig faire sensation
2) ( patch) ( of mud) tache f; (of water, oil) éclaboussure f; ( of colour) touche f; (of tonic, soda) goutte f2.transitive verb1) ( spatter) éclabousserto splash something over somebody/something — éclabousser quelqu'un/quelque chose de quelque chose
2) ( sprinkle)3) ( maliciously)4) ( in newspaper) mettre [quelque chose] à la une3.1) ( spatter) faire des éclaboussures (onto, over sur)2) ( move)to splash through something — [person] traverser quelque chose en pataugeant; [car] traverser quelque chose en faisant des éclaboussures
3) (in sea, pool) faire des éclaboussures (in dans)•Phrasal Verbs: -
32 squelch
squelch [skwelt∫]1. noun• to squelch in/out [person] entrer/sortir en pataugeant* * *[skweltʃ] 1. 2.intransitive verb [water, mud] glouglouterto squelch along/in/out — avancer/entrer/sortir en pataugeant
-
33 diguazzare
diguazzare v.intr. ( diguàzzo; aus. avere) patauger, barboter: i bambini diguazzavano nella piscina les enfants pataugeaient dans la piscine. -
34 ploeteren
-
35 barboter
vi., fouiller dans l'eau avec le bec (ep. des canards, des cygnes) ; patauger, s'amuser dans l'eau (ep. des enfants) ; bouillonner, bouillir, cuire à gros bouillons. - vi. /vt., marmotter, marmonner, murmurer ; parler tout seul à voix haute ; bavarder ; bafouiller, balbutier, bredouiller, parler en articulant très mal, voler, dérober, chiper, carotter, chouraver: BARBOTÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes, Villards- Thônes.028), C. é barbôte < il barbote> (001), R.1. - E.: Bavard.A1) barboter dans l'eau: ganfolyî vi. (028).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- barbotâ => sav. borba < boue> >< l. balbus < bègue> < racine g. et l. DS4.44Sav.balb-,Sav.barb- <qui bégaye, balbutie>, D. Balbutier, Barbare, Barbouiller / -on, Ébaubi.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
36 brasser
vt., remuer ; indisposer, bouleverser: BRASSÂ (Albanais.001, Annecy.003, Ansigny.093, Arvillard, Montendry, Moûtiers), BRAFÂ (001,003, Moye.094, Saxel, Thônes), brassî (001,093), brafî (001,003,094), brachî (Cordon.083), brashâ, brarhhâ (Montagny-Bozel), C. on brasse < on brasse> (001,083,93).A1) brasser, remuer, tripoter, dans l'eau (dans un liquide) ; éclabousser, mouiller, avec de l'eau ; patauger, salir avec de la boue: gabolyî vi. (001, Épagny), ganfolyé (Albertville), gafolyî (Gets).A2) brasser, remuer, s'activer, s'affairer, faire le ménage, (dans la maison...): varkwinâ vi. (Chambéry) ; barazyé (Notre-Dame-Be.).A3) brasser, remuer, manipuler, toucher, tripoter, sans précaution: patassî vt. (001).B1) n., personne qui aime (a la manie de) brasser, farfouiller, remuer, toucher par curiosité et de façon pas très délicate: brasré, -ala, -e n. (001), brassa / brafa nf. chf. (001) ; patasré, -ala, -e n., patasse nf. chf. (001). - E.: Célibataire, Vif.B2) personne qui aime faire des histoires, faire battre les gens, pour nuire ou déranger: brassa-mêrda < brasse-merde> (1,83), brafa-mérda (001), brasré, -ala, -e n. (001).B3) personne qui brasse, qui veut s'occuper de tout:.Fra. Il brasse trop: a beurse trè (083, COR.99a21).B4) n., garçon qui aime brasser dans l'eau: gabolyon nm. (001). - E.: Buandier. -
37 ca-
-
38 flaque
nf., flaque d'eau répandue dans la maison ; flaque d'eau boueuse dehors, dans les chemins mal entretenus, place mouillée, lieu humide ; mouille (fl.), gouille (fl.), petit étang: langò nm. (Saxel) / -ô (Albertville.021), D. => Ivrogne ; goulye nf. (Albanais.001, Épagny, Villards-Thônes), golye (Cordon, Samoëns), gôlye (Arvillard.228) || golyà nm. (Chambéry), golyé (Magland), R. => Bassin ; moulyé / molyé nm. (021), molyê (Marthod), molyà < mouillé> (001) ; louye nf. (Alex) ; flyaka nf. (001). - E.: Bassin, Boire, Boue, Étang, Mare, Patauger, Verser.A1) flaque d'eau sale: tarâ nf. (021), R. Terre.B1) v., faire des flaques de liquide, renverser un liquide (par terre, sur la table...): gabolyé vt. /vi. (228) / -î (001). -
39 laver
vt. LAVÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard.228, Chable, Cordon, Faverges, Gets, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Peisey, Reyvroz.218, St- Martin-Porte, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028), lâvâ (Bourget-Huile), C. on lâve < on lave> (001,028,228). - E.: Lessive, Pluie.A1) laver à l'eau bouillante: kure < cuire> vt. (002), rinsî // lavâ // passâ laver à l'éga bolyêta <rincer // laver // passer laver à l'eau bouillante> (001).A2) laver le linge de (qq.): lavâ (kâkon) vt. (001,002).A3) avoir la manie de laver ; mal laver: lawoussî vt. (002). - E.: Lavage.A4) laver la vaisselle => Vaisselle.A5) laver le linge blanc sans le faire bouillir: remwètâ vt. (002), R. Remuer.A6) laver (un plancher, à l'eau de javel et au balai-brosse de rizette): rékourâ vt. (002), rékurâ (081), lavâ (001).A7) se laver: s(e) lavâ vp. (001,002,218).A8) laver en éclaboussant autour de soi: gabolyî vi. (001). - E.: Eau, Patauger. -
40 neige
nf. NAI (Aillon-J., Aillon-V., Albanais, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Beaufort.065,, Bellecombe-Bauges, Bellevaux.136, Billième, Bogève.217, Bourget-Huile, Chambéry.025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Compôte- Bauges, Contamines-Montjoie, Cordon.083b, Doucy-Bauges, Gets, Giettaz.215, Houches.235, Macôt-Plagne, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montroc, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Reyvroz, St-Nicolas-Cha., St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Taninges, Thônes.004, Villards-Thônes.028, Villard-Doron), né (083a), nê (Lanslevillard), nêva (Chavanod), nêy (Peisey), nyéva (Magland) ; hyoke (Faeto). - E.: Arche, Chemin, Congère, Cordon, Flocon, Terre, Tremplin.A1) neige fondante, neige à moitié fondue => Boue.A2) boule de neige: matola < motte> nf. (002,003,004), matôla (021) || mota (028,215), R. Motte ; bola (001), R. Boule ; kata de né (083), R. => Poulie.A3) masse // paquet // botte // sabot // bloc neige de neige qui se colle (s'agglomère) neige à la semelle des chaussures / sous les chaussures: chôka nf. (083), soka < socque> nf. (002) || nm., chokon (083), sokon (021,060,215,228, Chamonix, Cusy, Megève), sôkon (028), R. => Galoche, D. => Bouchon ; bota nf., sabota < galoche> (001) || sabo < sabot> nm. (001) ; ésklyô nm. < sabot> (003).A4) (une) chute abondante // grande quantité // forte chute // grosse chute // bonne couche // grande épaisseur neige de neige: (u-nh) pètèi nm. (St-Martin-Porte), pèté d'nai (028), peutâ (215), pweutâ dè nai (026), R. Péter, D. => Boue ; kakâ d'nai <caquée // déféquée neige de neige> nf. (001,136,201) ; (na) frantîre nf. (083), R. fran < franc>. - E.: Flopée.A5) chute de neige peu abondante, chute de légers flocons de neige ; légère couche de neige non durcie ; légère // petite neige chute de neige (en tant que résultat): nvolâ nf. (002), nèvolâ (Leschaux.006), nèvâ (004) ; krashyà < crachée> nf. (002), ékratyà (025) ; salin d'nai (028).A6) couche de neige suffisamment épaisse et dure pour circuler en luge: mèna < transport> nf. (002).A7) névé ; couche de neige durcie par le froid: neuvé (083), névé (215), nèvé nm. (028,081), nèvi nm. (001,003,004).A8) neige tombant avec de la pluie (giboulée), pluie mêlée de neige: mornâ < méteil> nm. (006,021).A9) tourbillon de neige: tvè nm. (217), R.. - E.: Tempête.A10) neige lourde, collante et très mouillée: nai grassa nf. (001,003).A11) talus de neige (au bord de la route): mouran-na nf. (083), R. => Moraine.A12) neige poudreuse: grinzhe nf. (083), peufa < poussière> (001), podra < poudre> (235).A13) bloc // paquet // plaque neige de neige tombant du toit ou d'un arbre: kata d'nai nf. (083), bokon d'nai (081).A14) mélange de pluie et de neige qui tombe rapidement sur le sol: kolnà nf. (083).A15) petite couche de neige: nèvklou-n nm. (Peisey).B1) adj., couvert de neige (ep. des vêtements): an-nvolâ, -âye, -é (002).B2) molle (ep. de la neige fraîchement tombée ou qui commence à fondre): mata f. (021).B3) sans neige, où la neige a fondu, (ep. d'un terrain): taran (Megève) / têran (081), -na, -e || tarin-nâ (028) / tarènâ (Tignes.141), -â, -é || terrain m. (St-Martin- Belleville).C1) v., lancer des boules de neige: matolâ vt. (002), émotéyî (028).C2) se lancer des // se battre à coups de neige boules de neige: se matolâ vp. (002), s'ékatéyî (083), s'émotéyî (028).C3) mettre de la neige en boule, faire des boules de neige: anmatolâ vt. (002).C4) blanchir à peine la terre (ep. de la neige): grezêyî vimp. (002) ; blantshyà pp. m. (083). - E.: Grésil.C5) donner de la neige: avrèlyî vi < couvrir> (004), R. Avril ; shèvrotâ (004), fèvrotâ < trembler>, R. Chevroter ; marmotâ < murmurer> (002).Fra. Quand février ne donne pas de neige, mars en fournit: kan fèvrî nè shèvrote, mâr avrèlye <quand février ne chevrote (tremble, met bas), mars recouvre (d'un manteau de neige)> (004, COD.32b1, 188b11), se fèvrî ne fèvrote, mâr marmote <si février ne chevrote (frissonne, tremble de froid ou de fièvre), mars marmotte (murmure)> (002,003, 004, SAX.83a15).C6) se coller // s'attacher neige à la semelle des chaussures (ep. de la neige): êssokâ, insokâ (021).C7) faire tomber les blocs de neige qui se collent aux chaussures: déssokâ vt. (021,215), dézdalotâ vi. (065).C8) commencer à fondre, à s'affaisser, (ep. de la neige): matâ vi. (Juvigny).C9) tomber neige en avalanche // par gros paquet // par grosse plaque entière, (ep. de la neige qui est sur les toits): pâlâ < pelleter> vi. (021).C10) marcher // patrouiller // patauger neige dans la neige (fondante): => Boue.C11) voler (ep. d'une neige légère): wéfâ vi. (083).C12) commencer à fondre (ep. de la neige qui laisse le sol à découvert): tarin-nâ vimp. (028), tarènâ (141).C13) tasser la neige sur les routes avec des mulets et des luges et veiller à conserver ce tapis jusqu'au printemps, le glissage étant le seul moyen de transport en hiver (HPN.15): faire la route (St-Martin-Belleville).
См. также в других словарях:
patauger — [ patoʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XVIIe; patoier XIIIe ; de patte 1 ♦ Marcher sur un sol détrempé, dans une eau boueuse. ⇒ patouiller. « les pieds de mon cheval, qui pataugeait dans les ornières » (Vigny). Barboter. Enfants qui pataugent… … Encyclopédie Universelle
PATAUGER — v. intr. Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans l’eau, dans la boue. Figurément et familièrement, il signifie S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire. Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PATAUGER — v. n. Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans les chemins, dans les rues, dans les ruisseaux, dans la boue. Il est familier. Il s emploie figurément, et signifie, S embarrasser dans son raisonnement, dans son discours, dans ses opérations… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
patauger — (pa tô jé. Le g prend un e devant a et o : pataugeant, pataugeons) v. n. 1° Marcher dans une eau bourbeuse. Patauger dans la boue. 2° Fig. S embarrasser dans un raisonnement, dans une mauvaise entreprise. • Vous avez raison assurément de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patauger — vi. => Boue … Dictionnaire Français-Savoyard
gafolhar — patauger; barboter ; tremper; agiter un liquide ; farfouiller. Si gafolhar : se baigner, barboter dans l eau … Diccionari Personau e Evolutiu
barboter — [ barbɔte ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe « marmotter »; p. ê. de bourbe I ♦ V. intr. 1 ♦ S agiter, remuer dans l eau, la boue. Les canards barbotent dans la mare. Barboter dans son bain. Marcher dans une eau bourbeuse. ⇒ patauger. 2 ♦ Chim.… … Encyclopédie Universelle
patouiller — [ patuje ] v. <conjug. : 1> • patoiller 1213; du rad. patt → patauger, patrouiller 1 ♦ Fam. V. intr. Patauger. Patouiller dans la boue. « L eau courante où patouillait sa main droite » (Aymé). 2 ♦ V. tr. (1896) Manier, tripoter brutalement… … Encyclopédie Universelle
pataugeage — ● pataugeage nom masculin Action de patauger. ⇒PATAUGEAGE, PATAUGEMENT, subst. masc. A. Action de patauger; résultat de cette action. En quittant son travail, il rentrait vite (...) Et dans le noir pataugeage de la rue, il se figurait leur… … Encyclopédie Universelle
pataugement — ⇒PATAUGEAGE, PATAUGEMENT, subst. masc. A. Action de patauger; résultat de cette action. En quittant son travail, il rentrait vite (...) Et dans le noir pataugeage de la rue, il se figurait leur chambre allumée et chaude (A. DAUDET, Sapho, 1884, p … Encyclopédie Universelle
nager — [ naʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; nagier 1080; lat. navigare 1 ♦ Vx Naviguer. (1280) Mod. Mar. Ramer, aller à l aviron. Nager de l avant, à culer, à couple, en pointe. « nager à la vénitienne » (Gautier). 2 ♦ (mil. XIVe ) Cour … Encyclopédie Universelle