-
1 городить
городи́ть вздор разг. — dire des blagues, des absurdités; conter des histoires
не́чего бы́ло и огоро́д городи́ть разг. — прибл. ce n'etait pas la peine de faire tant d'histoires
* * *vliter. en faire tout un pataquès -
2 грубая языковая ошибка
Dictionnaire russe-français universel > грубая языковая ошибка
-
3 маловразумительная речь
Dictionnaire russe-français universel > маловразумительная речь
-
4 нагородить
разг.1) ( нагромоздить) entasser vt2) ( настроить) tailler vt (клетушек и т.п.); dresser vt (заборов и т.п.)3) перен. ( наговорить)нагороди́ть вздо́ра, чепухи́ — débiter un tas de fadaises, dire des blagues
* * *vliter. en faire tout un pataquès (ерунду, чушь, на пустом месте) -
5 непонятная речь
-
6 неправильное слияние слов в речи
adj1) gener. pataquès (употребление звука вместо [z] или наоборот (point-z-я moi)), velours (íàïð.: quatre-z-enfants)2) colloq. cuir (íàïð., pas-t-à moi âìåñòî pas-z-à moi)Dictionnaire russe-français universel > неправильное слияние слов в речи
-
7 неразбериха
ж. разг.* * *n1) gener. activité, confusion, pataquès, désordre2) colloq. brouillamini, coaltar, gabegie, gâchis, mélasse, méli-mélo, pagaille, pagaye, pagaïe, cassoulet, vasouillage, baraque3) obs. bidule4) liter. pastaga, pastis, marmelade5) simpl. embrouille -
8 путаница
ж.confusion f; embrouillamini m; méli-mélo m (pl mélis-mélos) ( fam); imbroglio m ( запутанное дело)* * *n1) gener. emmêlement, pêle-mêle, confusion, embrouillement, imbroglio, intrication, malentendu, renversement, chaos, enchevalement, brouillage, pataquès2) colloq. brouillamini, embrouillamini, gabegie, pagaille, pagaye, pagaïe, pataugeage, méli-mélo, vasouillage, coaltar, gâchis3) obs. entremêlement4) liter. hachis, patchwork, dédale, salade, forêt, incohésion, magma, margouillis5) law. qui pro quo6) simpl. embrouille -
9 спороть что-л.
vliter. faire des pataquès (глупость, чушь, ерунду)
См. также в других словарях:
pataquès — [ patakɛs ] n. m. • 1784; formation imitative iron., d apr. ce n est pas t à moi, je ne sais pas t à qui est ce 1 ♦ Mauvaise liaison entre deux mots. ⇒ cuir. Faire un pataquès, en substituant, par exemple, un s à un t final, ou réciproquement. ♢… … Encyclopédie Universelle
pataquès — ou pat a qu est ce (pa ta kès ) s. m. Terme populaire. Faute de langage, qui consiste à faire entendre un T final quand il y a une S. ou réciproquement, et, plus généralement, à faire entendre sur la voyelle initiale d un mot une consonne qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pataquès — Liaison (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Liaison. La liaison est un type de sandhi externe (modifications de prononciation que subissent les mots dans un énoncé) propre au français. Elle consiste en l insertion, entre un mot à… … Wikipédia en Français
PATAQUÈS — n. m. Faute grossière de langage. Faire des pataquès. Il se dit aussi de Confusions ou de maladresses que l’on fait en parlant. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aquès — pataquès … Dictionnaire des rimes
pat-a-qu'est-ce — pataquès ou pat a qu est ce (pa ta kès ) s. m. Terme populaire. Faute de langage, qui consiste à faire entendre un T final quand il y a une S. ou réciproquement, et, plus généralement, à faire entendre sur la voyelle initiale d un mot une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Clitique — Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Caractérisation des clitiques De nombreux clitiques peuvent être vus comme dérivés d’un processus historique de grammaticalisation : élément … Wikipédia en Français
Enclise — Clitique Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Sommaire 1 Caractérisation des clitiques 2 En français et dans les langues romanes 3 Lien externe … Wikipédia en Français
Enclitique — Clitique Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Sommaire 1 Caractérisation des clitiques 2 En français et dans les langues romanes 3 Lien externe … Wikipédia en Français
Proclise — Clitique Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Sommaire 1 Caractérisation des clitiques 2 En français et dans les langues romanes 3 Lien externe … Wikipédia en Français
Proclitique — Clitique Un clitique est, en linguistique un élément à mi chemin entre un mot indépendant et un morphème lié. Sommaire 1 Caractérisation des clitiques 2 En français et dans les langues romanes 3 Lien externe … Wikipédia en Français
