Перевод: с итальянского на все языки

pasticceria

1 pasticceria

pasticceria

pasticceria [pastitt∫e'ri:a] <- ie>

sostantivo Feminin

1 (negozio) Konditorei Feminin
2 (assortimento) (Fein)gebäck neutro, Bäckerei Femininaustriaco

Dizionario italiano-tedesco > pasticceria

2 pasticceria

pasticceria s.f. 1. ( Dolc) ( arte) pâtisserie. 2. ( Dolc) ( pasticcini) pâtisseries pl., gâteaux m.pl.: pasticceria da tè gâteaux à thé. 3. ( negozio) pâtisserie.

Dizionario Italiano-Francese > pasticceria

3 pasticceria

pasticcerìa f 1) кондитерская 2) мучные кондитерские изделия (собир)

Большой итальяно-русский словарь > pasticceria

4 pasticceria

pasticcerìa f́ 1) кондитерская 2) мучные кондитерские изделия ( собир)

Большой итальяно-русский словарь > pasticceria

5 pasticceria

pasticceria [pastittʃeˈriːa] <- ie>

sost f сладкарница ж

Grande dizionario italiano-bulgaro > pasticceria

6 pasticceria

f pastries pl, cakes pl

negozio cake shop

* * *

pasticceria s.f.

1 ( negozio) confectioner's (shop)

2 ( paste e dolciumi) confectionery: pasticceria da tè, fancy cakes

3 ( l'arte, l'industria) pastry-making confectionery.

* * *
[pastittʃe'ria]
sostantivo femminile

1) (negozio) cake shop, confectioner's (shop); (industria) confectionery U

2) (arte) pastry making, confectionery U

3) (pasticcini) pastries pl., confectionery U

•

pasticceria fresca — = cream filled or topped pastries or tartlets

pasticceria secca — = pastries or biscuits with neither topping nor filling

* * *

pasticceria

/pastitt∫e'ria/ ⇒ 18

sostantivo f.

1 (negozio) cake shop, confectioner's (shop); (industria) confectionery U

2 (arte) pastry making, confectionery U

3 (pasticcini) pastries pl., confectionery U

COMPOUNDS

pasticceria fresca = cream filled or topped pastries or tartlets; pasticceria secca = pastries or biscuits with neither topping nor filling.

Dizionario Italiano-Inglese > pasticceria

7 pasticceria

f.
1) (dolci) кондитерские изделия

pasticceria mignon — петифуры (pl.)

2) (negozio) кондитерская, кондитерский магазин

Il nuovo dizionario italiano-russo > pasticceria

8 pasticceria

f

1) кондитерская

2) мучные кондитерские изделия собир.

Большой итальяно-русский словарь > pasticceria

9 pasticceria

кондитерские изделия

Dictionnaire polytechnique italo-russe > pasticceria

10 pasticceria

ж.

1) кондитерский магазин, кондитерская

2) кондитерские изделия

* * *
сущ.
1) общ. кондитерская, кондитерские изделия, кондитерский магазин

2) собир. мучные кондитерские изделия

Итальяно-русский универсальный словарь > pasticceria

11 pasticceria sf

[pastittʃe'ria]
1) (negozio) cake shop

2) (pasticcini) pastries pl, cakes pl

3) (arte) confectionery

Dizionario Italiano-Inglese > pasticceria sf

12 pasticcerìa

f сладкарница.

Dizionario italiano-bulgaro > pasticcerìa

13 pasticceria

sf [pastittʃe'ria]
1) (negozio) cake shop

2) (pasticcini) pastries pl, cakes pl

3) (arte) confectionery

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > pasticceria

14 pasticceria

( ITALY)

pastry; pastry shop

Italiano-Inglese Cucina internazionale > pasticceria

15 pasticceria fresca

pasticceria fresca

= cream filled or topped pastries or tartlets

\

→ pasticceria

Dizionario Italiano-Inglese > pasticceria fresca

16 pasticceria secca

pasticceria secca

= pastries or biscuits with neither topping nor filling.

\

→ pasticceria

Dizionario Italiano-Inglese > pasticceria secca

17 prodotti di pasticceria

сущ.
собир. кондитерские изделия

Итальяно-русский универсальный словарь > prodotti di pasticceria

18 Piccola pasticceria

• Kleingebäck

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Piccola pasticceria

19 кондитерский

прил.

di pasticceria, dolciario

кондитерские изделия — dolci m pl, dolciumi m pl, pasticceria f

кондитерская промышленность — industria dolciaria

Большой итальяно-русский словарь > кондитерский

20 fine

end

* * *

1. adj fine

( sottile) thin

udito, vista sharp, keen

( raffinato) refined

2. m aim

al fine di... in order to...

secondo fine ulterior motive

3. f end

alla fine in the end

alla fin fine, in fin dei conti after all, when all's said and done

senza fine endless

* * *

fine¹ s.f.

1 ( termine) end, ending; close, conclusion: la fine del giorno, del mese, the end (o close) of the day, of the month; rivediamoci a fine settimana, let's meet again at the end of the week; la fine del mondo, the end of the world; alla fine del primo trimestre, at the end (o close) of the first term; fino alla fine dei tempi, dei secoli, till the end of time; il principio della fine, the beginning of the end; verso la fine dell'anno, towards the end of the year; accadde verso la fine dell'estate, it happened in late Summer; è la fine, this is the end (o this is the last of it); metter fine a qlco., to put an end (o a stop) to sthg. (o to bring sthg. to an end); vedere la fine di qlco., to see the end (o the outcome) of sthg. // volgere alla fine, to draw to an end (o to a close): l'anno volge alla fine, the year is drawing to an end (o to a close o is nearing its end) // fine, ( al termine di opere letterarie, pellicole ecc.) the end // (comm.): fine d'anno, year end; fine esercizio, end of the financial year; di fine esercizio, year-end (attr.); pagamento a fine mese, monthly settlement; fine dei rapporti con una società, termination of one's links with a company // (Borsa): fine corrente mese, end current account; fine prossimo mese, end next account; // (inform.): fine carta, paper-out condition; fine del tempo disponibile, time-out; fine pagina, overflow // non vedo l'ora di vedere la fine di questo lavoro, I'm looking forward to the end of this work // combattere fino alla fine, to fight to the end; lavorare fino alla fine, to work to the end // fare una buona, una cattiva fine, to come to a good, a bad end // i feriti sono tre, due in fin di vita, there are three wounded, two of them close to death (o dying) // che fine hanno fatto i miei occhiali?, where have my glasses got to?; che fine ha fatto Fulvia?, what (ever) happened to Fulvia? // alla fin fine, in fin dei conti, ( dopotutto) after all (o when all is said and done): in fin dei conti, alla fin fine non ti è andato così male, after all it didn't turn out too badly for you; alla fin fine, in fin dei conti si può sapere che cosa avete deciso?, in short, what did you decide? // senza fine, (agg.) endless, (avv.) endlessly: mi ha procurato fastidi senza fine, he caused me endless (o no end of) trouble

2 ( di libro, film ecc.) ending: è un buon romanzo, ma non mi è piaciuta la fine, it's a good novel but I didn't like the ending.

fine¹ s.m.

1 ( scopo) purpose; end, aim, object, ( intenzione) intention: il fine ultimo, the ultimate aim (o purpose); fini onesti, honest intentions; fini reconditi, obscure goals; si era posto un fine ben preciso..., he had adopted a clear goal...; non ho capito qual era il suo fine, I can't understand what his aim was; avere un secondo fine, to have a hidden agenda, to have an ulterior motive; raggiunto il suo fine, se ne è sbarazzato, having achieved his aim he got rid of him; l'ha fatto solo a fin di bene, he did it with good intentions (o with the best of intentions); il fine non giustifica i mezzi, the end does not justify the means // al solo fine di, with the sole object of; al fine di, (letter.) in order to // e a tal fine..., and to this end... (o and with this object in view...) // senza fini di lucro, non-profit (attr.) // essere fine a se stesso, to be an end in itself

2 ( risultato, conclusione) result, conclusion, issue, outcome: condurre qlco. a buon fine, to bring sthg. to a successful conclusion; portare, giungere a buon fine, to bring, to come to a successful conclusion // (comm.) salvo buon fine, subject to collection (o to final payment) // lieto fine, happy ending: un film a lieto fine, a film with a happy ending

3 ( freno, limite) check, curb, end: porre un fine agli abusi, to curb abuses (o to put an end to abuses).

fine² agg.

1 ( sottile) fine, thin; ( delicato) delicate: uno spago fine, a thin piece of string; una pioggerella fine, a fine drizzle; voce fine, thin voice; avere un tocco fine, to have a delicate touch; avere un udito fine, to have sharp (o keen) hearing // aria fine, pure air // sabbia fine, fine sand

2 ( bello, buono, di buona qualità) fine

3 ( raffinato, distinto) fine, refined, distinguished: veste con un gusto fine, she dresses with fine (o refined) taste; è una signora molto fine, she's a very refined lady

4 ( acuto) fine, subtle, shrewd: distinzione fine, fine (o subtle) distinction; ironia fine, subtle irony; spirito fine, shrewd wit.

* * *
I ['fine] agg
1) (sottile: lamina, fetta) thin, (capelli, lineamenti, pioggia) fine, (voce) thin, frail

penna a punta fine — fine-point pen

2) (acuto: vista, udito) sharp, keen, (odorato) fine, (fig : ingegno) shrewd, (osservazione, ironia) subtle

3) (raffinato: persona) refined, distinguished

non è fine mangiare con le mani — it's not polite to eat with your fingers
II ['fine] sm
1) (scopo) aim, end, purpose, Filosofia end

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

a fin di bene — with the best of intentions

l'ho fatto a fin di bene — I did it with good intentions

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

al fine di fare qc — (in order) to do sth

2) (conclusione) end

condurre qc a buon fine — to bring sth to a successful conclusion
III ['fine] sf
(gen) end, (di libro, film) ending

alla fine — in the end, finally

senza fine — endlessly (avv), endless (agg)

porre fine a — to put an end to

a fine anno/mese — at the end of the year/month

alla fine — in the end

alla fine lo ha perdonato — in the end she forgave him

alla fine della giornata — at the end of the day

verso la fine di giugno — in late June

fine settimana — weekend

alla fin fine — at the end of the day, in the end

in fin dei conti — when all is said and done, (tutto sommato) after all

dall'inizio alla fine — from beginning to end

a lieto fine — with a happy ending

mi piacciono le storie a lieto fine — I like stories with a happy ending

volgere alla fine — to draw to an end

fare una brutta fine — to come to a bad end

che fine ha fatto? — what became of him?

essere in fin di vita — to be at death's door

è la fine del mondo! — (fig : stupendo) it's out of this world!, pegg what's the world coming to?

buona fine e buon principio! — (augurio) happy New Year!

un quadro fine Ottocento — a late nineteenth-century painting

articoli di fine serie — oddments

svendita di fine stagione — end-of-season sale

* * *
I 1. ['fine]
aggettivo

1) (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2) (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3) (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4) (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5) (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine

una signora molto fine — a woman of great distinction
2.
avverbio (finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

••

fa fine — it's smooth o sophisticated, it's the thing
II ['fine]
sostantivo femminile

1) (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom

(a) fine maggio — (at) the end of May

a fine giornata — at the end of the day

alla fine degli anni '70 — in the late 70's

a fine mattina — late in the morning

fino alla fine — until o to the end

mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine" (di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita — dying, nearing death

2) (esito) end

fare una brutta fine — to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good

che fine ha fatto la mia biro? — colloq. what has become of my pen?

3) (morte) end

fare una brutta fine — to come to a bad o sticky end
III ['fine]
sostantivo maschile

1) (scopo) end, purpose, aim

essere a fin di bene — to be well-meant o well-intentioned

a che fine? — what for? what's the point?

senza secondi -i — without any ulterior motive

al fine di — in order to

non è fine a se stesso — it's not an end in itself

2) (esito) ending

a lieto fine — [ storia] with a happy ending

condurre qcs. a buon fine — to bring sth. to a satisfactory conclusion

andare a buon fine — to turn out well

••

il fine giustifica i mezzi — prov. the end justifies the means

* * *

fine¹

/'fine/

I aggettivo

1 (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2 (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3 (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4 (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5 (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine; una signora molto fine a woman of great distinction

II avverbio

(finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

IDIOMS

fa fine it's smooth o sophisticated, it's the thing.

————————

fine²

/'fine/

sostantivo f.

1 (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom; (a) fine maggio (at) the end of May; a fine giornata at the end of the day; alla fine degli anni '70 in the late 70's; a fine mattina late in the morning; fino alla fine until o to the end; mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine"(di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita dying, nearing death

2 (esito) end; fare una brutta fine to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good; che fine ha fatto la mia biro? colloq. what has become of my pen?

3 (morte) end; fare una brutta fine to come to a bad o sticky end.

————————

fine³

/'fine/

sostantivo m.

1 (scopo) end, purpose, aim; essere a fin di bene to be well-meant o well-intentioned; a che fine? what for? what's the point? senza secondi -i without any ulterior motive; al fine di in order to; non è fine a se stesso it's not an end in itself

2 (esito) ending; a lieto fine [ storia] with a happy ending; condurre qcs. a buon fine to bring sth. to a satisfactory conclusion; andare a buon fine to turn out well

IDIOMS

il fine giustifica i mezzi prov. the end justifies the means.

Dizionario Italiano-Inglese > fine

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

pasticceria — /pastitʃ:e ria/ s.f. [dal fr. pâtisserie ]. 1. (gastron.) [assortimento di prodotti dolciari] ▶◀ dolci, dolciumi. ⇓ paste, pasticcini. 2. (comm.) [negozio di vendita di prodotti dolciari] ▶◀ ‖ confetteria, cremeria … Enciclopedia Italiana

pasticceria — pa·stic·ce·rì·a s.f. AD 1. l arte e l industria della preparazione e della fabbricazione dei dolci: pasticceria viennese 2. assortimento di dolci: un negozio con una ricca pasticceria 3. negozio, spesso con annesso laboratorio artigianale, dove… … Dizionario italiano

pasticceria — {{hw}}{{pasticceria}}{{/hw}}s. f. 1 Arte della preparazione dei dolciumi. 2 Laboratorio o negozio di dolciumi. 3 Quantità assortita di paste dolci … Enciclopedia di italiano

pasticceria — pl.f. pasticcerie … Dizionario dei sinonimi e contrari

pasticceria — s. f. 1. confetteria 2. paste, dolci, dolciumi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

pasticceria — /pastɪtʃəˈriə/ (say pahstichuh reeuh) noun an Italian cake shop. {Italian} …

pasticceria — … Useful english dictionary

Caffè-Pasticceria Sandri — Caffè Pasticceria Sandri, est un salon de café pâtisserie fondé en 1860 située Corso Vannucci à Pérouse est la plus ancienne et la plus renommée pâtisserie de Pérouse et de l Ombrie.[1]. Le plafond décoré à fresque … Wikipédia en Français

Caffè-Pasticceria Cova — Le Caffè Pasticceria Cova est un célèbre café traiteur situé via Montenapoleone (it) à Milan en Lombardie … Wikipédia en Français

Caffè-Pasticceria Baratti & Milano — Le Caffè Pasticceria Baratti Milano est un café historique situé au coeur de la ville de Turin, en Piémont. Une des vitrines donnant dans la galleria Subalpina. Il est situé à l angle de la piazza Castello et six de ses grandes baies vitrées… … Wikipédia en Français

Veniero's — Pasticceria Caffé is an Italian bakery that was established in 1894 and is located at 342 East 11th Street, between 1st and 2nd Avenue, in the East Village neighborhood of Manhattan, New York City. Founded by Antonio Veniero, the bakery was… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

pasticceria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

pasticceria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: