paste+up

 

пастообразные отходы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

paste-like waste
Waste deriving from various activities having a pasty consistency. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• paste-like waste

DE

• pastenartiger Abfall

FR

• déchet pâteux

 

паяльная паста
Пастообразная смесь порошкового припоя с флюсом и связующим веществом или с одним из них.
Примечание
Под связующим веществом понимают вещество, входящее в паяльную пасту для образования связи между частицами припоя.
[ ГОСТ 17325-79] 

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• brazing (soldering) paste

DE

• Lötpaste

117. Паяльная паста

D. Lötpaste

E. Brazing (soldering) paste

Пастообразная смесь порошкового припоя с флюсом и связующим веществом или с одним из них.

Примечание. Под связующим веществом понимают вещество, входящее в паяльную пасту для образования связи между частицами припоя

Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа

 

пигментная паста
Высококонцентрированная дисперсия неорганического пигмента в жидкой дисперсионной среде.
[ ГОСТ 19487-74]

Тематики

• материалы лакокрасочные

EN

• paste pigment

DE

• Pigmentpaste

FR

• pate pigmentere
• pigment en pate

7. Пигментная паста

D. Pigmentpaste

Е. Paste pigment

F. Pigment en pate, pate pigmentere

Высококонцентрированная дисперсия неорганического пигмента в жидкой дисперсионной среде

Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа

ж

f <-, -en>

1) тк sg пастельная живопись

2) Pastéll 2

Pasta f =, ..ten см. Paste

1) tr: darauf drücken дави́ть, жать | etw. aus etw. drücken Flüssigkeit выжима́ть вы́жать [Paste aus Tube, Eiter aus Wunde выда́вливать/вы́давить ] что-н. из чего́-н. etw. auf etw. drücken Stempel, Siegel auf Papier ста́вить по- <накла́дывать/-ложи́ть > [ Pflaster auf Wunde накла́дывать/-] что-н. на что-н. jdm. einen Kuß auf die Stirn [auf den Mund] drücken целова́ть по- кого́-н. в лоб [в гу́бы] | (mit etw.) auf etw. drücken нажима́ть /-жа́ть <нада́вливать/-дави́ть > на что-н. (чем-н.) | drücken Aufschrift auf Türen от себя́ ! | jdn./etw. an < gegen> etw. drücken прижима́ть /-жа́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. gewalttätig: Pers an Mauer, gegen Erde auch прида́вливать /-дави́ть [umg припира́ть/-пере́ть] кого́-н. к чему́-н. Körper, Körperteil an Fläche: Mauer, Scheibe прижима́ть /- что-н. к чему́-н., прижима́ться /-жа́ться чем-н. к чему́-н. | etw. in etw. drücken Pfropfen in Flasche, Butter in Butterdose вда́вливать /-дави́ть что-н. во что-н. Nadel, Messer ins Fleisch; Spaten, Stecken in die Erde втыка́ть воткну́ть что-н. во что-н. Gesicht in Kissen, Schnee утыка́ться уткну́ться (лицо́м) во что-н. die Stirn in die Hände drücken прижима́ть /- ру́ки ко лбу | jdm. etw. in die Hand drücken сова́ть су́нуть кому́-н. что-н. в ру́ку. (jdm.) den Hut (tief) ins Gesicht <in, auf die Stirn> [über die Ohren] drücken нахлобу́чивать нахлобу́чить (кому́-н.) шля́пу на лоб <на глаза́> [на́ уши]. jdn. in die Arme drücken сти́скивать /-ти́снуть кого́-н. в объя́тиях | etw. in < zwischen> den Händen drücken сжима́ть /- жать что-н. в рука́х | etw. nach unten drücken прида́вливать /- что-н. кни́зу. etw. zur Seite drücken (с си́лой) отодвига́ть /-дви́нуть что-н. Zweige отводи́ть /-вести́ что-н.

2) tr jdn. umarmen кре́пко обнима́ть обня́ть кого́-н. sich gegenseitig drücken кре́пко обнима́ться обня́ться

3) tr jdm. die Hand drücken zum Gruß пожима́ть /-жа́ть кому́-н. ру́ку. schmerzhaft, kräftig сти́скивать /-ти́снуть <сжима́ть/-жать> чью-н. ру́ку <кому́-н. ру́ку>

4) tr: eng sein: v. Schuhen дави́ть, жать. die Schuhe drücken mich у меня́ жмёт о́бувь, у меня́ те́сная о́бувь

5) tr jdn. (zu Boden) drücken v. Kummer, Sorgen, Schuldgefühl дави́ть <подавля́ть/-дави́ть, угнета́ть, му́чить> кого́-н. v. Geldschuld угнета́ть <му́чить> кого́-н. es drückte ihn, daß … е́го му́чило <угнета́ло>, что … | drückende Gedanken [Sorgen] гнету́щие мы́сли [забо́ты]. drückende Schulden обремени́тельные долги́. in gedrückter Stimmung в пода́вленном < угнетённом> настрое́нии

6) tr: quetschen: Früchte мять по-. die Früchte werden gedrückt фру́кты мну́тся

7) tr: unterbieten: Löhne, Preise снижа́ть сни́зить. Preise auch сбива́ть /- бить. Waren im Preis drücken снижа́ть /- це́ны на това́ры. einen Rekord drücken Sport перекрыва́ть /-кры́ть реко́рд

8) tr: Gewichtheben выжима́ть вы́жать

9) tr: Kartenspiel сбра́сывать /-бро́сить

10) tr: Wild выгоня́ть вы́гнать (на стрелко́в)

1) itr (auf etw.) v. Last, Schnee дави́ть (на что-н.)

2) itr: v. Hitze, Nebel души́ть | drückende Hitze тя́гостная <томи́тельная> жара́

1) sich drücken verschwinden скрыва́ться /-кры́ться, смыва́ться /-мы́ться. entwischen улизну́ть pf, улепётывать улепетну́ть. sich vor etw. drücken уклоня́ться /-клони́ться <уви́ливать/увильну́ть, отлы́нивать> [ scherzhaft отбоя́риваться/отбоя́риться] от чего́-н. sich vor keiner schweren Arbeit drücken не гнуша́ться никако́й чёрной рабо́ты

2) sich drücken an < gegen> jdn./etw. прижима́ться /-жа́ться к кому́-н. чему́-н.

3) sich drücken in etw. a) sich verstecken: in Loch, Graben укрыва́ться /-кры́ться [ verängstigt забива́ться/-би́ться] во что-н. sich in die Ecke drücken забива́ться /- в у́гол b) sich hineinzwängen: in volles Abteil, Menschenmenge вти́скиваться /-ти́снуться во что-н. | sich durch etw. drücken durch Menschenmenge проти́скиваться /-ти́снуться сквозь < через> что-н.

1) Flüssigkeit выжима́ть вы́жать. Creme, Paste, Eiter выда́вливать вы́давить

2) Körperteil выпя́чивать вы́пятить

1) pressen выжима́ть вы́жать. Creme, Paste, Eiter выда́вливать вы́давить. den Saft einer Zitrone herauspressen выжима́ть /- сок из лимо́на | aus jdm. das Letzte < Äußerste> herauspressen aus Arbeitskraft выжима́ть /- после́дние со́ки из кого́-н. Geständnisse [Zugeständnisse] aus jdm. herauspressen выжима́ть /- из кого́-н. призна́ния [усту́пки]

2) Technik выпрессо́вывать вы́прессовать

3) betont vorstrecken: Körperteil выпя́чивать вы́пятить

 

абразивная паста
паста
Паста, содержащая шлифовальный материал и предназначенная для абразивной обработки.
[ ГОСТ 21445-84] 

Тематики

• обработка абразивная, абразивы

Синонимы

• паста

EN

• grinding paste

DE

• Schleifpaste

 

матирующее вещество
[ ГОСТ 28451-90]

Тематики

• материалы лакокрасочные

Обобщающие термины

• материалы для отделки поверхности покрытий и очистители

EN

• flatting compound

DE

• Schleifpaste

FR

• pate a poncer

8.4. Матирующее вещество

D. Schleifpaste

E. Flatting compound

F. Pâte à poncer

Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа

 

адгезивные вещества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

adhesive
Substance used for sticking objects together, such as glue, cement, or paste. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• adhesive

DE

• Klebstoff

FR

• adhésif

 

клей
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

glue
A crude, impure, amber-colored form of commercial gelatin of unknown detailed composition produced by the hydrolysis of animal collagen; gelatinizes in aqueous solutions and dries to form a strong, adhesive layer. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• glue

DE

• Klebstoff

FR

• colle

 

связующее тензорезистора
связующее
Материал, используемый для закрепления чувствительного элемента и выводов тензорезистора на подложке или тензорезистора на объекте.
[ ГОСТ 20420-75] 

Тематики

• датчики и преобразователи физических величин

Синонимы

• связующее

EN

• adhesive

DE

• Klebstoff

FR

• adhésif

 

мастика
Изоляционный или уплотнительный материал в виде пластической смеси органического вяжущего с тонкомолотыми наполнителями и другими добавками
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• mastic
• paste

DE

• Mastix

FR

• enduit
• mastic

 

основа для склеенного картона
Клееная среднезольная, каландрированная бумага.
[ ГОСТ 17586-80] 

Тематики

• бумага и картон

EN

• paste board base paper

DE

• Klebekarton-Rohpapier

FR

• papier brut pour carton redoublé

 

склеенный картон
Картон, состоящий из нескольких отдельно изготовленных слоев, склеенных между собой.
[ ГОСТ 17926-80] 

Тематики

• бумага и картон

EN

• paste board
• pasted board

DE

• Klebepappe

FR

• carton collé
• carton redoublé

 

чернила
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

ink
A dispersion of a pigment or a solution of a dye in a carrier vehicle, yielding a fluid, paste, or powder to be applied to and dried on a substrate; writing, marking, drawing, and printing inks are applied by several methods to paper, metal, plastic, wood, glass, fabric, or other substrate. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• ink

DE

• Druckfarbe

FR

• encre

 

шоколадная масса
Тонкоизмельченная кондитерская масса, полученная смешиванием какао-тертого с какао маслом, сахаром и другими компонентами, применяемыми при производстве шоколадных изделий
[ ГОСТ 17481-72]

Тематики

• технол. процессы в кондитерской промышл.

EN

• sweet chocolate paste

DE

• schokoladenmasse

FR

• masse de chocolat