-
21 Passieren
n1. пересечение (напр. линии); прохождение (напр. препятствия)2. тенн. «гашение»Passieren des Balles außerhalb der Antennen — вол. перелёт мяча вне пределов антенн
-
22 passieren
passieren passere; v/i <sn> (geschehen) ske, hænde -
23 passieren
1. v/t passera2. v/i hända;mir ist nichts passiert jag klarade mig;was ist passiert? vad är det som har hänt?; GASTR passera -
24 passieren
einen Tunnel passieren < prze>jechać przez tunel; KULIN przecierać < przetrzeć> ( durch ein Sieb przez sito); vi (sn) stać się pf, zdarzać <- rzyć> się;was passiert mit ihm? co z nim będzie?, co się z nim stanie?;was ist passiert? co się stało?;es ist ein Unglück passiert stało się nieszczęście;es ist nichts passiert nic się nie stało -
25 passieren
1. vi, (s)случаться, происходить (j-m с кем-л.)2. vt1) проходить, переходить, проезжать, переезжать (через что-л.), пересекать (что-л.), миновать (что-л.), проходить (мимо чего-л.)2)j-n passieren lassen — пропустить кого-л. ( позволить пройти)
3) протирать ( через сито)Современный немецко-русский словарь общей лексики > passieren
-
26 Passieren
гл.1) геол. переход, проход2) тех. протирание через сито, прохождение, пролёт (космического корабля), пропускание (напр. через раствор)3) хим. пропускание (через раствор)5) кинотех. прохождение (напр., ленты мимо магнитной головки) -
27 passieren
гл.1) геол. переход, проход2) тех. протирание через сито, прохождение, пролёт (космического корабля), пропускание (напр. через раствор)3) хим. пропускание (через раствор)5) кинотех. прохождение (напр., ленты мимо магнитной головки) -
28 Passieren
переходпроходDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Passieren
-
29 passieren
passieren2 v TECH be processed through the machine (Maschine durchlaufen); screen (sieben); be advanced through the ranks (z. B. Dienstgrad) -
30 passieren
-
31 Passieren
n1) проход2) переход3) пропускание (напр. через раствор)5) прохождение; пролёт ( космического корабля)6) текст. проборка ( основы) -
32 passieren
миноватьпроходить -
33 passieren
артил. проходитьартил. проезжать -
34 passieren
астр. проходить (напр. через меридиан) -
35 passieren
1. vt1) przechodzić ( przez coś); ( mit Wagen) przejeżdżać ( przez coś)2) kulin. przecierać2. vi s -
36 Passieren
(n)прохождениеEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Passieren
-
37 passieren
проходить (через что-либо)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > passieren
-
38 passieren
1. пересекать (напр. линию); проходить (напр. препятствие)2. тенн. «гасить» -
39 Passieren
(n)пропусканиепрохождение -
40 passieren
проходить; переходить
См. также в других словарях:
Passieren — Passieren, verb. reg. welches aus dem Franz. passer, im mittlern Latein. passare, entlehnet ist, und nur im gemeinen Leben gebraucht wird, wo es in doppelter Gattung vorkommt. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, reisen, wandern, gehen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Passieren — (von französisch passer ‚vorübergehen‘) bezeichnet küchensprachlich einen Arbeitsvorgang, bei dem Flüssigkeiten und verschiedene Massen frei von festen Bestandteilen gehalten werden sollen. Dabei ist das Durchseihen von Flüssigkeiten (Saucen,… … Deutsch Wikipedia
passieren — V. (Grundstufe) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintreten, sich ereignen Synonym: geschehen Beispiele: Ihm ist nichts Ernsthaftes passiert. Gestern ist hier ein Unfall passiert. passieren V. (Aufbaustufe) an einem Ort vorbeifahren oder vorbeigehen… … Extremes Deutsch
passieren — Vsw geschehen, vorbeigehen, durchgehen erw. stil. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. passer, aus früh rom. * passare schreiten , zu l. passus Schritt , zu l. pandere (passum) auseinanderbreiten, ausspreizen , einem Kausativum zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
passieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • geschehen • vorbeigehen • vorbeifahren • bestehen • verabschieden • … Deutsch Wörterbuch
Passieren — (franz.), durchreisen; als noch zulässig (passabel) mit durchgehen (z. B. von zu leichten Münzen; vgl. Passiergewicht); für etwas gelten; sich ereignen. In der Kochkunst: Fleisch, Vegetabilien etc. mit Fett schwitzen lassen, bis der ausgetretene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passieren — (frz.), vorbei , durchreisen; überschreiten; sich ereignen; erträglich sein; in der Kochkunst: mit Fett schwitzen lassen, Flüssigkeiten durch ein Sieb gießen etc … Kleines Konversations-Lexikon
passieren — passieren: Das Verb ist – wie auch ↑ passen – aus frz. passer entlehnt, und zwar in den folgenden Bedeutungen: 1. »vorübergehen, vorüberfahren, vorüberziehen; durchreisen, durchqueren« (16. Jh.). 2. »geschehen, sich ereignen; zustoßen« (17. Jh.,… … Das Herkunftswörterbuch
passieren — passieren, passiert, passierte, ist passiert 1. Entschuldigung! – Kein Problem. Es ist nichts passiert. 2. Wie ist der Unfall passiert? 3. Man hat mir die Brieftasche gestohlen. – Das ist mir auch schon passiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
passieren — unterlaufen; vorfallen; zutragen; abspielen; geschehen; ereignen; vorkommen; stattfinden; seihen; sieben; durchgehen; durchseihen (durch ein Sieb); ( … Universal-Lexikon
passieren — pas·sie·ren1; passierte, ist passiert; [Vi] 1 etwas passiert etwas ist in einer bestimmten Situation plötzlich da und bewirkt eine oft unangenehme Veränderung ≈ etwas geschieht, ereignet sich <ein Unfall, ein Unglück>: Da kommt die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache