-
1 passibile
passibile agg.1 (dir.) liable (to sthg.); subject, indictable: passibile di espulsione, liable to expulsion; passibile di multa, liable to fine; passibile di punizione, liable to punishment; passibile di pena, indictable; reato passibile delle pene previste dal codice penale, crime subject to the penalties provided by the criminal code (o crime indictable under penal law); essere passibile di reclusione, to be liable to imprisonment // prezzo passibile di aumento, price subject to increase* * *[pas'sibile]aggettivo liable, subjectessere passibile di — to be liable to [multa, modifiche]
* * *passibile/pas'sibile/liable, subject; essere passibile di to be liable to [multa, modifiche]. -
2 passibile
passibilepassibile [pas'si:bile]aggettivopassibile di giurisprudenza strafbar mit; prezzo passibile d'aumento Preis, der sich erhöhen kannDizionario italiano-tedesco > passibile
3 passibile
passìbile agg 1) сострадающий 2) dir (di) подлежащий (+ D)4 passibile
5 passibile di
passibile digiurisprudenza strafbar mitDizionario italiano-tedesco > passibile di
6 passibile
7 passibile
agg [pas'sibile]passibile di aumento — liable to go up o increase
8 passibile
подверженный, подлежащий* * *прил.1) общ. приемлемый, сносный2) устар. сострадающий3) юр. (+D) (di) подлежащий4) фин. подверженный, подлежащий9 passibile
10 passibile
agg. 1) i dënueshëm. 2) i ndryshueshëm.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > passibile
11 passibile agg
[pas'sibile]passibile di aumento — liable to go up o increase
12 passibile di esclusione
прил.экон. подлежащий исключениюИтальяно-русский универсальный словарь > passibile di esclusione
13 passibile di multa
прил.фин. подлежащий штрафу14 essere passibile di
15 prezzo passibile d'aumento
prezzo passibile d'aumentoPreis, der sich erhöhen kannDizionario italiano-tedesco > prezzo passibile d'aumento
16 bene passibile di imposta
сущ.экон. товар, облагаемый налогом, товар, подлежащий налогообложениюИтальяно-русский универсальный словарь > bene passibile di imposta
17 подлежащий обложению штрафом
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > подлежащий обложению штрафом
18 liable
['laɪəbl]1) (likely)2) (prone)to be liable to — essere passibile di [fine, prosecution]
to be liable for o to tax essere tassabile, essere soggetto a tassazione; to be liable for military service essere soggetto agli obblighi del servizio militare, essere di leva; to be liable for sb.'s debts rispondere dei debiti di qcn.; liable for damages — responsabile dei danni
* * *1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) soggetto a2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) possibile, probabile3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.) responsabile4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.) passibile, punibile•* * *liable /ˈlaɪəbl/a.1 (leg.) responsabile (di); obbligato (a); tenuto (a): I am not liable for your debts, non sono responsabile dei (o tenuto a pagare i) tuoi debiti4 possibile; probabile: The bomb is liable to explode any minute, è possibile che la bomba esploda (o la bomba può scoppiare) da un momento all'altro● (fin.) liable to audit, soggetto a revisione contabile, verificabile □ (leg.) liable to deferment, prorogabile □ ( sport) liable to disqualification, passibile di squalifica □ liable to a fine, passibile di multa.* * *['laɪəbl]1) (likely)2) (prone)to be liable to — essere passibile di [fine, prosecution]
to be liable for o to tax essere tassabile, essere soggetto a tassazione; to be liable for military service essere soggetto agli obblighi del servizio militare, essere di leva; to be liable for sb.'s debts rispondere dei debiti di qcn.; liable for damages — responsabile dei danni
19 подлежать
essere soggetto, essere passibile, doversi* * *несов. Д1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza (di qd, qc); spettare (a qd, qc), toccare (a qd), essere dovuto (a qd, qc)2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto (a qc); essere passibile (di qc)подлежа́ть обложению налогом — essere soggetto alla tassa
подлежа́ть оплате — essere pagabile
подлежа́ть наказанию — essere passibile di pena
подлежа́ть призыву воен. — soggiacere alla leva
не подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione (che)
не подлежит оглашению — è confidenziale / riservato
* * *vgener. essere soggetto (a), appartenere, sottostare (+D), cadere (+D), soggiacere (+D)20 подлежащий
СтраницыСм. также в других словарях:
passibile — /pa s:ibile/ agg. [dal lat. tardo passibĭlis, der. di passus, part. pass. di pati patire, soffrire , sul modello del fr. passible ]. 1. (burocr.) [che può essere sanzionato con una ammenda o con una pena, con la prep. di : essere p. di multa ;… … Enciclopedia Italiana
passibile — pas·sì·bi·le agg. 1. OB disposto a soffrire 2. CO che può essere sottoposto a qcs.: reddito passibile di tassazione, reato passibile di condanna Sinonimi: suscettibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1341 42. ETIMO: dal lat. tardo passĭbĭle(m), der. di … Dizionario italiano
passibile — {{hw}}{{passibile}}{{/hw}}agg. Che può essere oggetto di condanna: l imputato è passibile dell ergastolo | Che può subire alterazioni: prezzo passibile d aumento. ETIMOLOGIA: dal franc. passible, dal lat. tardo passibilis, da pati ‘sopportare,… … Enciclopedia di italiano
passibile — pl.m. e f. passibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
passibile — agg. suscettibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pasibil — PASÍBIL, Ă, pasibili, e, adj. Care poate sau trebuie să fie supus la..., susceptibil de... Pasibil de amendă. – Din fr. passible. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 Pasibil ≠ impasibil Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
cristallizzarsi — cri·stal·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. TS chim., cristall. di sostanza, aggregato e sim.: solidificare assumendo struttura cristallina Sinonimi: cristallizzare. 2. CO fig., assumere una forma rigida, definitiva avendo perso la capacità di… … Dizionario italiano
passibilità — pas·si·bi·li·tà s.f.inv. TS filos. non com., l essere sensibile al dolore o a tutte le sensazioni esterne {{line}} {{/line}} DATA: av. 1342. ETIMO: dal lat. tardo passibilitāte(m), v. anche passibile … Dizionario italiano
polimerizzare — po·li·me·riz·zà·re v.tr. e intr. TS chim. 1. v.tr., sottoporre a un processo di polimerizzazione per ottenere un polimero | indurre o favorire un processo di polimerizzazione 2. v.intr. (avere) di composto, subire un processo di polimerizzazione; … Dizionario italiano
resistenza — re·si·stèn·za s.f. FO 1a. il resistere, lo sforzo che si compie per opporsi a qcs. o per contrastare qcn.: opporre resistenza a un tentativo di violenza | azione difensiva che ha lo scopo di fermare l avanzata nemica: resistenza a oltranza,… … Dizionario italiano
scomunicabile — sco·mu·ni·cà·bi·le agg. CO TS dir.can. passibile di scomunica {{line}} {{/line}} DATA: 1960 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский