-
1 passerelle
f1) переходный мостик (напр. пешеходный)2) навигационный мостик, ходовой мостик•- passerelle à convoyeur
- passerelle de débarquement
- passerelle d'embarquement
- passerelle informatique
- passerelle latérale
- passerelle de manœuvre
- passerelle mobile d'embarquement
- passerelle de service
- passerelle à signaux
- passerelle télescopique
- passerelle de visite -
2 passerelle
f- passerelle de débarquement
- passerelle de derrick
- passerelle du moufle fixe
- passerelle des tiges de forageDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > passerelle
-
3 passerelle
fpasserelle de service — площадка для обслуживания (напр. крупногабаритного станка) -
4 passerelle
fpasserelle de commandement — командный, капитанский мостик3) ав. пассажирский трап; посадочная галерея ( аэровокзала)4) подвеска прожекторов ( в театре); переходные мостки5) перен. переход, возможность перехода -
5 passerelle
сущ.1) общ. переходные мостки, пешеходные мостки, подвеска прожекторов (в театре)2) комп. шлюз (En informatique, une passerelle (en anglais, gateway) est un dispositif permettant de relier deux réseaux informatiques d'autorités différentes, comme par exemple un réseau local et Internet.)3) авиа. посадочная галерея (аэровокзала), пассажирский трап4) мор. ходовой мостик, мостик, сходни, навигационный мостик5) перен. возможность перехода, переход6) тех. переходный мостик на линии разделки туш, скотопрогон, переходный мостик (напр. пешеходный), переходный мостик (напр., пешеходный)7) стр. пешеходный мостик, пешеходный мост, надземный пешеходный переход8) архит. висячий мост9) выч. межсетевой переход10) мод. подиум -
6 passerelle
f1. [перекидно́й] мо́стик; [пешехо́дные] мостки́ ◄-ов► pl. seult.; перехо́д; связу́ющее звено́ ◄pl. зве́нья►;une passerelle traversait la rivière — че́рез ре́ку был переки́нут мо́стик
║ fig.:les passerelles entre les divers types d'études — связу́ющие зве́нья ме́жду разли́чными фо́рмами образова́ния
2. mar. схо́дни ◄-'ей► pl. seult.; трап (de débarquement); навигацио́нный <ходово́й> мо́стик (de navigation) -
7 passerelle
переход надземный
Мост через проезжую часть дороги или улицы для пересечения её пешеходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > passerelle
-
8 passerelle
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > passerelle
-
9 passerelle d'embarquement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle d'embarquement
-
10 passerelle de débarquement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle de débarquement
-
11 passerelle à convoyeur
мостовой конвейер; портальный конвейерDictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle à convoyeur
-
12 passerelle à signaux
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle à signaux
-
13 passerelle de chargement relevable
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle de chargement relevable
-
14 passerelle de manœuvre
1) пешеходный мостик; пешеходные мостки2) служебный мостик; мостик управленияDictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle de manœuvre
-
15 passerelle de service
служебный мостик; площадка для обслуживанияDictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle de service
-
16 passerelle de visite
служебный мостик; мостик для осмотра (напр. моста)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle de visite
-
17 passerelle informatique
вчт. шлюзDictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle informatique
-
18 passerelle latérale
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle latérale
-
19 passerelle mobile d'embarquement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle mobile d'embarquement
-
20 passerelle télescopique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passerelle télescopique
См. также в других словарях:
passerelle — [ pasrɛl ] n. f. • 1835; de passer A ♦ 1 ♦ Pont étroit, réservé aux piétons. Passerelle qui traverse une route, une voie ferrée, un canal. Garde fous, rambardes d une passerelle. « On la traversait [la Vivonne] sur une passerelle dite le Pont… … Encyclopédie Universelle
passerelle — |pàsseréle| s. f. O mesmo que passarela. • Plural: passerelles. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Passerelle BZ/12 — 12e arrt … Wikipédia en Français
Passerelle BP — 41°52′58.23″N 87°37′14.26″O / 41.8828417, 87.6206278 … Wikipédia en Français
Passerelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Passerelle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Au sens premier, le mot passerelle désigne… … Wikipédia en Français
Passerelle — For the EU process, see Passerelle Clause. Passerelle is also a French word for a small bridge, the bridge of a ship, a telecommunications gateway, or a skyway. The Passerelle, also known as the Luxembourg Viaduct, is a viaduct in Luxembourg City … Wikipedia
Passerelle — Eine Passerelle (von frz. kleiner Übergang, Steg) – auch in der Schreibweise Passarelle – bezeichnet Bahnübergänge und Fußgängerbrücken. Daraus haben sich auch Eigennamen einzelner Passerellen etabliert. Diese sind teilweise funktional erweitert… … Deutsch Wikipedia
PASSERELLE — s. f. Sorte de pont étroit, qui ne sert qu aux piétons. Établir une passerelle sur une rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PASSERELLE — n. f. Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons. établir une passerelle sur une rivière. Il désigne aussi la Petite plate forme dominant à l’avant le pont du navire entre tribord et bâbord, et d’où le capitaine et les autres officiers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Passerelle — Pas|se|rẹl|le 〈f. 19〉 überdachte Ladenpassage [frz., „Steg, schmale Brücke“] * * * Pạs|se|rel|le, die; , n [frz. passerelle, zu: passer, ↑passieren] (schweiz.): Brücke, Überführung für Fußgänger: mit einer P. ... über die Grüningerstraße (NZZ… … Universal-Lexikon
passerelle — ● n. f. ►EQUIPCOM Système logiciel et/ou matériel gérant le passage d un environnement à un autre, en assurant la conversion des informations d un format à l autre. Exemple: Passerelle AppleTalk, pour que le Macintosh s ouvre enfin au reste du… … Dictionnaire d'informatique francophone