-
1 тонкий пласт
-
2 очередь переходит к
ngener. la main est passée à (En cas de défaillance de la voie (a ou b) du contrôleur principal, la main est passée au contrôleur en veille sur l'autre voie (b ou a).) -
3 секундный расход
débit par seconde, quantité passée par secondeРусско-французский словарь по нефти и газу > секундный расход
-
4 дебетовая проводка
écriture de débit, passée au débitРусско-французский финансово-экономическому словарь > дебетовая проводка
-
5 кредитовая проводка
écriture de crédit, passée au créditРусско-французский финансово-экономическому словарь > кредитовая проводка
-
6 размещённый заказ
Русско-французский финансово-экономическому словарь > размещённый заказ
-
7 списанный убыток
Русско-французский финансово-экономическому словарь > списанный убыток
-
8 былой
passé, passée adj, ancien, ancienne adjбылые времена — temps m pl anciens
* * *passé, ancien, d'antanбыла́я сла́ва — la gloire d'autrefors ( или d'antan)
в было́е вре́мя — jadis, dans le temps
* * *adjgener. d'antan, premier -
9 в прошлом году
prepos.gener. année dernière, l'an dernier, l'an passé, l'année dernière, l'année passée -
10 вернуться на путь истинный
vcolloq. acheter une conduite, racheter sa conduite passée, s'acheter une conduiteDictionnaire russe-français universel > вернуться на путь истинный
-
11 возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qchвозроди́ть наде́жду — faire renaître l'espoir
возроди́ть былу́ю сла́ву — ressusciter la gloire d'autrefois ( или la gloire passée)
возроди́ть промы́шленность — renflouer ( или ressusciter) une industrie
возроди́ть к жи́зни — ramener à la vie, rappeler (ll) à la vie
возрождённые города́ и сёла — des villes et villages ressuscités
* * *vliter. rappeler, réanimer -
12 гребок
м. спорт.coup m d'aviron; coup de pagaie* * *n1) gener. coup d'aviron (веслом), coup de pagaie, ratissette, râteau (у крупье), tire-braise, houe, passée (веслом, рукой), gâche, râble2) eng. grattoir, raclette, racloir3) metal. ringard -
13 исправиться
se corriger; se ranger ( остепениться)* * *v1) gener. se redresser2) colloq. acheter une conduite, racheter sa conduite passée, s'acheter une conduite -
14 истёкший
-
15 миновать
1) (проехать, пройти мимо) passer vt (a.)мы минова́ли дере́вню — nous avons dépassé le village
2) ( избежать) éviter vt, échapper vi à qchтебе не минова́ть... — tu n'y échapperas pas
опа́сность минова́ла — l'alerte est passée
гроза́ минова́ла — l'orage est passé, l'orage a cessé
••мину́я подро́бности — en passant sur les détails, en négligeant les détails
* * *v1) gener. passer, s'écouler (о времени)2) colloq. court-circuiter3) liter. brûler -
16 напротив
1) нареч. ( на противоположной стороне) vis-à-vis, en faceон живёт напро́тив — il habite en face
2) нареч. (иначе, не так) au contraire3) частица (наоборот, нет) au contraire; que nonздесь пло́хо? - Напро́тив, хорошо́ — on est mal ici? - Bien, au contraire
4) предлог vis-à-vis de, en face deнапро́тив меня́ — en face de moi
напро́тив до́ма — en face de la maison
* * *part.1) gener. au contraire, ci-contre, d'en face, en face, en face de(...), en regard, en vis-à-vis, loin de là, oh! que si!, par contre (La prolificité est en lien avec la prolificité passée. Le nombre de sevrés est par contre indépendant de ce critère.), à l'opposite, à l'opposite de(...) (чего-л.), à l'opposé, face à (Au centre de chaque support il y a un trou avec une encoche face à la broche.), vis a vis, inversement, vis-à-vis de(...) (...)2) colloq. en face (qch) (чего-л.)3) obs. vis-à-vis -
17 наступает очередь
vgener. (черёд, кого-л., чего-л.) la main est passée à -
18 ознаменоваться
проше́дший год ознаменова́лся больши́ми успе́хами — l'année passée a été marquée par de grands succès
* * *vgener. se signaler (чем-л.), faire marqué -
19 остатки былой роскоши
Dictionnaire russe-français universel > остатки былой роскоши
-
20 остаток
м.оста́ток су́ммы — le reste de la somme
сшить фа́ртук из оста́тков мате́рии — coudre un tablier avec des coupons de tissu
2) мн.оста́тки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)
оста́тки пре́жнего вели́чия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée
3) мат. excès m; différence f ( разность)4) ( конец) fin f; restant m; reste mоста́ток жи́зни — fin de la vie
оста́ток дня — fin de la journée
оста́ток пути́ — reste du chemin ( или du trajet)
5) бухг. solde m; reliquat m••оста́тки сла́дки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon
без оста́тка ( целиком) — entièrement
* * *n1) gener. fond de tiroir, recoupe (материи при кройке), solde (на счёте), un reste de (qch) (чего-л.), excédent, vestige, coupon (кусок ткани), fond (в каком-л. сосуде), reste, résidu, surplus, demeurant, restant2) liter. épave, relent3) eng. coupon (ткани), (донный) fond, (твёрдый) produit résiduaire, solde (по счёту)4) chem. groupe, radical5) math. différence, excès6) fin. ligne de compte7) metal. culot, refus (на сите), résidu (ñì. òàûæå résidus)8) IT. balance (ñì. òæ. bilan), bilan, résidu (данных в памяти после завершения процедуры)
См. также в других словарях:
passée — [ pase ] n. f. • 1573; pessée « passage » 1290; de passer ♦ Chasse 1 ♦ Trace laissée en passant (par certains animaux). 2 ♦ (1690) Passage des bécasses qui sortent du bois vers la campagne. L heure de la passée. ● passée nom féminin (de passer) … Encyclopédie Universelle
passée — Passée, Tantost est adjectif, du particip. feminin. Comme l année est passée, Annus praeteritus est. Tantost substantif, comme, Prendre pinsons ou gays à la passée, In ipso transitu, commeatu, migratione. Ce qui se fait, fichant trois arbrisseaux … Thresor de la langue françoyse
passée — Passée. s. f. Il ne se dit que du temps où certains oiseaux passent d un pays en un autre. Prendre des becasses à la passée … Dictionnaire de l'Académie française
passee — passee:1.⇨vorbei(1)–2.⇨veraltet(1) passeevergangen,vorbei,altmodisch,unmodern,abgetan;ugs.:out … Das Wörterbuch der Synonyme
Passee — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
passée — (pâ sée) s. f. 1° Action de passer. Ils ont eu plusieurs passées de gens de guerre qui les ont fort incommodés. 2° Terme de chasse. Moment du soir où les bécasses se lèvent du bois pour aller dans la campagne. Prendre des bécasses à la passée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSÉE — n. f. Action de passer. Il se dit, en termes de Chasse, du Moment du soir où les bécasses se lèvent du bois pour se diriger vers les champs. Tuer, prendre des bécasses à la passée. Voici bientôt l’heure de la passée. Il se dit aussi de la Trace… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passee — Old fashioned Old fash ioned, a. Formed according to old or obsolete fashion or pattern; belonging to or characteristic of times past; adhering to old customs, styles, or ideas; as, an old fashioned dress, girl; old fashioned wire rimmed glasses … The Collaborative International Dictionary of English
PASSÉE — s. f. T. de Chasse. Le moment du soir où les bécasses se lèvent du bois pour aller dans la campagne. Tuer, prendre des bécasses à la passée. Voici bientôt l heure de la passée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Passee — Infobox Ort in Deutschland Wappen = kein lat deg = 53 |lat min = 58 lon deg = 11 |lon min = 46 Lageplan = Passee in NWM.png Bundesland = Mecklenburg Vorpommern Landkreis = Nordwestmecklenburg Amt = Neukloster Warin Höhe = 89 Fläche = 16.14… … Wikipedia
passee — vorbei; vergangen; passé; vorüber * * * pas|see 〈Adj.; nur präd.〉 vorbei, vergangen, nicht mehr modern; oV passé ● das ist (längst) passee [frz., Part. Perf. von passer „(vorüber)gehen“] … Universal-Lexikon