-
1 замыкать накоротко
Русско-французский политехнический словарь > замыкать накоротко
-
2 соединять накоротко
Русско-французский политехнический словарь > соединять накоротко
-
3 шунтировать
2) shunter -
4 действовать в обход
vbusin. court-circuiter (qn) (ûîèî) -
5 делать через голову
vcolloq. (чью-л.) court-circuiter -
6 закорачивать
veng. court-circuiter, mettre en course, mettre en coursive -
7 закоротить
velectr. court-circuiter -
8 замкнуть накоротко
velectr. court-circuiter -
9 замыкать накоротко
-
10 миновать
1) (проехать, пройти мимо) passer vt (a.)мы минова́ли дере́вню — nous avons dépassé le village
2) ( избежать) éviter vt, échapper vi à qchтебе не минова́ть... — tu n'y échapperas pas
опа́сность минова́ла — l'alerte est passée
гроза́ минова́ла — l'orage est passé, l'orage a cessé
••мину́я подро́бности — en passant sur les détails, en négligeant les détails
* * *v1) gener. passer, s'écouler (о времени)2) colloq. court-circuiter3) liter. brûler -
11 обойти
1) ( вокруг чего-либо) faire le tour de qch, contourner vtобойти́ лу́жу — contourner une flaque
2) ( побывать во многих местах) visiter vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins
3) ( избегнуть) éviter vt; passer vt ( пропустить); négliger vt ( пренебречь)обойти́ молча́нием — passer sous silence
обойти́ затрудне́ние — passer par dessus ( или contourner) une difficulté
обойти́ зако́н — éluder ( или tourner) une loi
4) (распространиться, стать известным - о новости и т.п.) se répandreслух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville
5) воен. tourner vtобойти́ проти́вника — tourner la position ennemie [ɛnmi] ( или les positions ennemies)
6) (обмануть, перехитрить) разг. circonvenir vt, berner vt; mettre qn dedans (fam)* * *v1) gener. cerner (кого-л.), circonvenir, contourner un argument, faire le circuit de (qch) (что-л.), gagner (qn) de vitesse (кого-л.; тж перен.), faire, tourner2) colloq. doubler (кого-л.), court-circuiter, empaumer3) obs. envelopper (de qch)4) liter. shunter (кого-л.)5) simpl. passer à l'as -
12 обойтись без
v1) gener. faire ballon (...), se dispenser de (Pour la ligne coaxiale rayonnante, on peut se dispenser de toute couche de protection autour du conducteur externe.), se passer de, (чего-л.) éviter d'avoir recours à2) colloq. court-circuiter (...) -
13 шунтировать
v1) gener. dériver2) med. court-circuiter3) eng. ponter4) electr. shunter5) electr.eng. contourner
См. также в других словарях:
court-circuiter — [ kursirkɥite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1905 au p. p.; de court circuit 1 ♦ Mettre en court circuit. ⇒ shunteranglic. 2 ♦ Fig. et fam. Laisser de côté (un intermédiaire normal) en passant par une voie plus rapide. ⇒ court circuitage. Court… … Encyclopédie Universelle
court-circuiter — v.t. Ne pas passer par la voie normale ou habituelle : J avais posé ma candidature, mais je me suis fait court circuiter … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Court-circuiter — Court circuit Court circuit en très basse tension (12 V/20 A) Un court circuit (appelé familièrement « court jus ») est la mise en connexion volontaire ou accidentelle de deux points (ou plus) d’un circuit électrique entre… … Wikipédia en Français
court-circuitage — [ kursirkɥitaʒ ] n. m. • 1975; de court circuiter ♦ Fam. Action de court circuiter (2o). « une tentative de court circuitage de la confédération » (Le Matin de Paris, 1987). ● court circuitage, courts circuitages nom masculin Familier. Action de… … Encyclopédie Universelle
court-circuit — [ kursirkɥi ] n. m. • 1858; de 1. court et circuit ♦ Électr. Mise en relation de deux points à potentiel différent (par un conducteur de résistance négligeable). Faire un court circuit. Panne due à un court circuit. Cour. Accident (interruption… … Encyclopédie Universelle
court-circuiteur — trumpiklis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. short circuiter; short circuiting device vok. Kurzschließer, m rus. короткозамыкатель, m pranc. court circuiteur, m … Automatikos terminų žodynas
court-circuit coaxial — bendraašis trumpiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. coaxial short; coaxial short circuiter vok. Koaxialkurzschlußblindschwanz, m rus. коаксиальный короткозамыкатель, m pranc. court circuit coaxial, m … Radioelektronikos terminų žodynas
court-circuit sur guide d'ondes — bangolaidžio trumpiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. waveguide short; waveguide short circuiter vok. Wellenleiterkurzschlußblindschwanz, m rus. волноводный короткозамыкатель, m pranc. court circuit sur guide d ondes, m … Radioelektronikos terminų žodynas
court-circuit réglable — derinamasis trumpiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adjustable short circuiter vok. regelbarer Kurzschlußblindschwanz, m rus. настроечный короткозамыкатель, m pranc. court circuit réglable, m … Radioelektronikos terminų žodynas
court-circuiteur automatique — automatinis trumpiklis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. automatic short circuiter vok. automatischer Kurzschließer, m rus. автоматический короткозамыкатель, m pranc. court circuiteur automatique, m … Radioelektronikos terminų žodynas
court-circuiteur — trumpiklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. short circuiter vok. Kurzschließer, m rus. короткозамыкатель, m pranc. court circuiteur, m … Fizikos terminų žodynas