Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

partridges

  • 1 partridge

    noun
    , pl. same or partridges Rebhuhn, das
    * * *
    par·tridge
    <pl - or -s>
    [ˈpɑ:trɪʤ, AM ˈpɑ:r-]
    n Rebhuhn nt
    * * *
    ['pAːtrɪdZ]
    n
    Rebhuhn nt
    * * *
    partridge [ˈpɑː(r)trıdʒ] pl partridges, besonders koll partridge s ORN
    1. Rebhuhn n
    2. Steinhuhn n, besonders Rothuhn n
    3. US (ein) Waldhuhn n
    * * *
    noun
    , pl. same or partridges Rebhuhn, das
    * * *
    n.
    Rebhuhn -¨er n.

    English-german dictionary > partridge

  • 2 brace

    1. noun
    1) (buckle) Schnalle, die; (connecting piece) Klammer, die; (Dent.) [Zahn]spange, die; [Zahn]klammer, die
    2) in pl. (trouser straps) Hosenträger
    3) pl. same (pair)

    a/two brace of — zwei/vier

    4) (Printing, Mus.) geschweifte Klammer; Akkolade, die
    5) (strut) Strebe, die
    2. transitive verb
    1) (fasten) befestigen; (stretch) spannen; (string up) anspannen; (with struts) stützen
    2) (support) stützen
    3. reflexive verb

    brace oneself [up] — (fig.) sich zusammennehmen

    brace oneself [up] for something — (fig.) sich auf etwas (Akk.) [innerlich] vorbereiten

    * * *
    [breis] 1. noun
    1) (something that draws together and holds tightly: a brace to straighten teeth.) die Zahnspange
    2) (a pair usually of game-birds: a brace of pheasants.) ein Paar
    2. verb
    (to make (often oneself) firm or steady: He braced himself for the struggle.) seine Kräfte zusammennehmen für
    - academic.ru/84817/braces">braces
    - bracing
    * * *
    [breɪs]
    I. n
    ▪ \brace [or esp AM, AUS \braces] (for teeth) Zahnklammer f, Zahnspange f; (for back) Stützapparat m
    2. BRIT, AUS (for trousers)
    ▪ \braces pl Hosenträger pl
    3. esp AM (callipers)
    ▪ \braces pl Stützapparat m
    4. (pair of birds) [Federwild]paar nt
    \brace of partridges Rebhuhnpaar nt
    II. vt
    1. (prepare for)
    ▪ to \brace oneself for sth (mentally) sich akk auf etw akk gefasst machen; (physically) sich akk auf etw akk vorbereiten
    ▪ to \brace sth [with sth] etw [mit etw dat] [ab]stützen; (horizontally) etw [mit etw dat] verstreben
    * * *
    I [breɪs]
    n pl -
    (= pair of pheasants etc) Paar nt II
    1. n
    1) (BUILD) Strebe f
    2) (= tool) (= wheel brace) Radschlüssel m; (to hold bit) Bohrwinde f

    brace and bit — Bohrer m (mit Einsatz)

    3) (on teeth) Klammer f, Spange f; (MED) Stützapparat m
    4) (TYP) geschweifte Klammer, Akkolade f
    2. vt
    1) (= support) (ab)stützen; (horizontally) verstreben; (in vice etc) verklammern
    2) (climate etc = invigorate) stärken, kräftigen
    3. vr
    sich bereithalten; (fig) sich wappnen (geh), sich bereit machen

    brace yourself, I've got bad news for you — mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst

    * * *
    brace [breıs]
    A s
    1. TECH Band n, Bügel m, Halter m, Strebe f, Stütze f
    2. ARCH, TECH
    a) Winkel-, Tragband n, Gurt m
    b) Strebe f, Verstrebung f
    c) Anker m, Klammer f
    d) Stützbalken m, Versteifung f
    3. Spannschnur f (einer Trommel)
    4. TECH Griff m (einer Bohrleier):
    brace and bit Bohrleier f, -kurbel f
    5. pl Br Hosenträger pl
    6. TYPO geschweifte Klammer
    7. MUS Klammer f
    8. MED
    a) meist pl (Zahn)Klammer f, (-)Spange f
    b) Stützband n, engS. Bruchband n
    9. SCHIFF
    a) Brasse f (Tau an beiden Rahen-Enden)
    b) Ruderöse f
    10. (adv brace) Paar n (zwei Tiere, besonders Hunde und Kleinwild, oder Dinge gleicher Art; iron pej auch von Personen):
    a brace of pistols ein Paar Pistolen;
    a brace of thieves ein Diebespaar
    11. HIST Armschiene f (der Rüstung)
    12. US aufrechte oder MIL stramme Haltung
    B v/t
    1. a) TECH verstreben, -steifen, -ankern, stützen, klammern
    b) den Fuß etc stemmen ( against gegen)
    2. MUS eine Trommel etc spannen
    3. a) erfrischen
    b) kräftigen, stärken
    4. oft brace up fig seine Kräfte, seinen Mut zusammennehmen:
    brace o.s. (up) → C 2;
    brace o.s. for sich gefasst machen auf (akk)
    5. zusammenheften
    6. MUS, TYPO Notenzeilen mit Klammern versehen, zusammenklammern
    7. SCHIFF brassen:
    brace about (auch v/i) rundbrassen;
    brace back (auch v/i) backbrassen, -holen;
    brace by (auch v/i) anbrassen;
    brace in ( oder to) (auch v/i) auf-, zurückbrassen
    8. US umg
    a) zur Rede stellen ( for wegen)
    b) in die Mangel nehmen umg
    C v/i
    1. → B 3
    2. oft brace up fig
    a) sich zusammennehmen oder -reißen, seine Kräfte oder seinen Mut zusammennehmen ( for für),
    b) sich aufraffen oder -schwingen (to zu)
    * * *
    1. noun
    1) (buckle) Schnalle, die; (connecting piece) Klammer, die; (Dent.) [Zahn]spange, die; [Zahn]klammer, die
    2) in pl. (trouser straps) Hosenträger
    3) pl. same (pair)

    a/two brace of — zwei/vier

    4) (Printing, Mus.) geschweifte Klammer; Akkolade, die
    5) (strut) Strebe, die
    2. transitive verb
    1) (fasten) befestigen; (stretch) spannen; (string up) anspannen; (with struts) stützen
    2) (support) stützen
    3. reflexive verb

    brace oneself [up] — (fig.) sich zusammennehmen

    brace oneself [up] for something — (fig.) sich auf etwas (Akk.) [innerlich] vorbereiten

    * * *
    (orthodontics) n.
    Zahnspange f. n.
    Anker -- m.
    Gurt -e m.
    Strebe -n f.
    Stützband n.
    Stütze -n f.
    Tragband -¨er n.
    Versteifung f.
    Zahnklammer f.
    Zweig -e m.
    geschweifte Klammer f. v.
    abstützen v.
    anspannen v.
    befestigen v.
    stützen v.
    verankern v.
    verspannen v.
    versteifen v.
    verstreben v.

    English-german dictionary > brace

  • 3 covey

    ['kʌvɪ]
    n
    (of partridges) Kette f
    * * *
    covey [ˈkʌvı] s
    1. ORN Brut f (Vogelmutter mit Jungen)
    2. JAGD Volk n, Kette f (Rebhühner)
    3. fig Schwarm m, Schar f

    English-german dictionary > covey

  • 4 brace

    [breɪs] n
    \brace [or (esp Am, Aus) \braces] ( for teeth) Zahnklammer f, Zahnspange f; ( for back) Stützapparat m
    2) (Brit, Aus) ( for trousers)
    \braces pl Hosenträger mpl
    3) ( esp Am) ( callipers)
    \braces pl Stützapparat m
    4) ( pair of birds) [Federwild]paar nt;
    \brace of partridges Rebhuhnpaar nt vt
    to \brace oneself for sth ( mentally) sich akk auf etw akk gefasst machen;
    ( physically) sich akk auf etw akk vorbereiten
    2) ( support)
    to \brace sth [with sth] etw [mit etw dat] [ab]stützen;
    ( horizontally) etw [mit etw dat] verstreben

    English-German students dictionary > brace

См. также в других словарях:

  • partridges and allies — kurapkos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Perdicinae angl. partridges and allies ryšiai: platesnis terminas – fazaniniai siauresnis terminas – akmeninės kurapkos siauresnis terminas – bambukinės kurapkos siauresnis… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • partridges — par·tridge || pÉ‘rtrɪdÊ’ / pɑː n. game bird, type of North American bird …   English contemporary dictionary

  • PARTRIDGES — …   Useful english dictionary

  • pheasants and partridges — fazaniniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Phasianidae angl. pheasants and partridges vok. Fasanartige; Fasane; Fasanenartige; Fasanvögel rus. фазановые pranc. faisans; phasianidés ryšiai: platesnis terminas – fazaniniai… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Galliformes — Temporal range: Eocene Recent, 45–0 Ma …   Wikipedia

  • partridge — partridgelike, adj. /pahr trij/, n., pl. partridges, (esp. collectively) partridge. 1. any of several Old World gallinaceous game birds of the subfamily Perdicinae, esp. Perdix perdix. 2. Chiefly Northern U.S. the ruffed grouse. 3. Chiefly South… …   Universalium

  • Wildlife of Pakistan — Wildlife of Pakistan: flora and fauna and their natural habitats.FaunaThe mountainous areas embracing the Himalayan, Karakorum and Hindukush Ranges are rich in fauna and flora, as compared to other parts of the country. These areas provide an… …   Wikipedia

  • Isaac Bickerstaff — Isaac Bickerstaff, Esq.: Predictions for the Year 1708 (Prognosen für das Jahr 1708) Das Pseudonym des Isaac Bickerstaff, Esq. (der hochwohlgeborene Isaac Bickerstaff) benutzte Jonathan Swift für satirische Pamphlete gegen die Astrologie und den… …   Deutsch Wikipedia

  • Partridge — /pahr trij/, n. Eric (Honeywood) /hun ee wood /, 1894 1979, British lexicographer, born in New Zealand. * * * Any of certain species of Old World game bird in the family Phasianidae. The European gray partridge (Perdix perdix), introduced into… …   Universalium

  • Chukar Partridge — This article is about a bird. For the target drone, see BQM 74 Chukar. Chukar Partridge Conservation status …   Wikipedia

  • Phasianidae — Taxobox name = Phasianidae image width = 200px image caption = Satyr Tragopan regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Galliformes familia = Phasianidae familia authority = Horsfield, 1821 subdivision ranks = Genera subdivision …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»