-
1 parranda
f.spree, blowoff, binge, noisy party.* * *1 familiar spree\ir(se) de parranda to go out on the town* * *SF1) * (=juerga) spreeandar o ir de parranda — to go out on the town *
* * *femenino (fam)estar or andar/irse de parranda — to be/go out on the town o out partying (colloq)
* * *= partying, beano.Ex. The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.Ex. Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.----* de parranda = out on the town, a (late) night out on the town.* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.* * *femenino (fam)estar or andar/irse de parranda — to be/go out on the town o out partying (colloq)
* * *= partying, beano.Ex: The party raged into the early morning hours drawing the attention of police, who have increased patrols in the area because of end of the year partying.
Ex: Things take a turn for the unexpected, however, when Herman suggests that the three of them head off for a beano by the sea.* de parranda = out on the town, a (late) night out on the town.* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.* salir de parranda = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the town.* * *( fam)siempre está or anda de parranda con sus amigotes he's always out on the town o out partying with his friends ( colloq)* * *
parranda sustantivo femenino (fam):◊ estar/irse de parranda to be/go out on the town o out partying (colloq)
* * *parranda nfFam [juerga]* * *f:andar oirse de parranda fam go out on the town fam* * * -
2 parranda
pa'rranđafsustantivo femenino2. [banda]Gruppe von Musikern, die nachts durch die Straßen ziehtparrandaparranda [pa'rraDC489F9Dn̩DC489F9Dda](juerga) Trubel masculino; (de bar en bar) Kneipentour femenino; ir de parranda um die Häuser ziehen -
3 parranda
fшу́мное весе́лье; гуля́нка; гульба́ ↑de parranda — для поте́хи, заба́вы; (что́бы) поразвле́чься
andar, ir de parranda — а) шу́мно весели́ться; гуля́ть б) устро́ить себе́ развлече́ние, поте́ху, пра́здник
-
4 parranda
f разг.2) компания музыкантов (разгуливающая вечером с песнями и музыкой) -
5 parranda
f разг.1) развлечение; гулянье; весельеandar de parranda — шумно веселиться; кутить, гулять
3) Кол., Мекс., Чили куча, груда (хлама и т.п.) -
6 parranda
сущ.разг. загул, компания музыкантов, разгуливающая вечером по городу, междусобойчик -
7 parranda
f1) Кол., М., Ч. гру́да хла́ма2) Кол.; пренебр. сбо́рище, толпа́ -
8 parranda
• binge• drinking spree• noisy music• noisy person• rampage• razzle• spree -
9 parranda
f• flám• kapela• zábava* * *f• Am houf (lidí aj.)• Am hromada (věcí) -
10 parranda
f 1) разг. гуляй; 2) пътуване, развлечение; 3) музикална група, свиреща нощем по улиците; 4) муз. танц по двойки. -
11 ir de parranda
ir de parrandaum die Häuser ziehen -
12 ir(se) de parranda
to go out on the town -
13 de parranda
= out on the town, a (late) night out on the townEx. She said that she took up smoking just to have something else to do while out on the town.Ex. For your night out on the town get picked up and dropped off at your home or hotel and enjoy an evening worry free of driving, parking or hailing a cab.* * *= out on the town, a (late) night out on the townEx: She said that she took up smoking just to have something else to do while out on the town.
Ex: For your night out on the town get picked up and dropped off at your home or hotel and enjoy an evening worry free of driving, parking or hailing a cab. -
14 irse de parranda
(v.) = paint + the town red, go out on + the townEx. Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.Ex. A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies.* * *(v.) = paint + the town red, go out on + the townEx: Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.
Ex: A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies. -
15 salir de parranda
(v.) = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the townEx. For students who want to avoid tourists, it's definitely one of the best places to go out boozing.Ex. Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.Ex. A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies.* * *(v.) = go out + boozing, paint + the town red, go out on + the townEx: For students who want to avoid tourists, it's definitely one of the best places to go out boozing.
Ex: Another sign of middle age is when, after painting the town red, you have to rest a week before applying the second coat.Ex: A couple had only been married for two weeks and the husband, although very much in love, couldn't wait to go out on the town and party with his old buddies. -
16 andar de parranda
-
17 estar de parranda
-
18 ir de parranda
гл.разг. шляться -
19 andar de parranda
• go on a special diet• go on a summer vacation• go out of tune• go out on strike• paint the town red• raise hob -
20 de parranda
• on the look-out• on the lurk• out on the town
См. также в других словарях:
parranda — parranda, (ir) de parranda expr. ir a divertirse, de juerga. ❙ «Qué, de parranda, ¿eh?» Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta. ❙ «La una durmiendo y el otro de parranda.» Ángel Vázquez, La vida perra de Juanita Narboni, RAE CREA … Diccionario del Argot "El Sohez"
parranda — sustantivo femenino 1. (no contable) Uso/registro: coloquial. Juerga que consiste en ir por diferentes lugares, especialmente donde se sirven bebidas: Estuvieron de parranda toda la noche por todos los bares del pueblo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parranda — (Etim. disc.). 1. f. Cuadrilla de músicos o aficionados que salen de noche tocando instrumentos de música o cantando para divertirse. 2. coloq. Juerga bulliciosa, especialmente la que se hace yendo de un sitio a otro. 3. El Salv.), R. Dom. y Ven … Diccionario de la lengua española
Parranda — Infobox Music genre name=Parranda bgcolor=palegoldenrod color=black stylistic origins= Afro Venezuelan, Spanish, and Indigenous traditions. cultural origins= Mix between popular and religious beliefs instruments= cuatro, guitar, maracas drums… … Wikipedia
parranda — (Del vasco parra, risa.) ► sustantivo femenino 1 Juerga, diversión bulliciosa entre varias personas, en especial aquella en la que se va de un sitio a otro: ■ se fueron de parranda durante toda la noche. SINÓNIMO jarana 2 Grupo de personas que… … Enciclopedia Universal
parranda — {{#}}{{LM P29224}}{{〓}} {{SynP29930}} {{[}}parranda{{]}} ‹pa·rran·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Juerga o diversión bulliciosa, especialmente si se hace yendo de un sitio a otro: • irse de parranda.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen incierto.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parranda — fiesta; festejo; celebración bohemia; cf. farra, carrete, joda, hueveo, parrandero, parrandear; ¿salgamos de parranda este viernes? , ¿y tu marido? Anda de parranda con sus amigos , usted, o anda en parrandas o se toma en serio sus estudios; no… … Diccionario de chileno actual
Parranda de San Pedro — Saltar a navegación, búsqueda San Pedreños La Parranda de San Pedro es una festividad popular y religiosa de las ciudades de Guatire y Guarenas del Estado Miranda, Venezuela. Tiene su origen en la Época Colonial. Consiste en unos parrande … Wikipedia Español
parranda — pop. Holgorio, fiesta, jarana, juerga, diversión (LCV.); diversión con música (TG.) con o sin baile … Diccionario Lunfardo
parranda — sustantivo femenino coloquial jolgorio, fiesta, jarana, juerga, farra*, holgorio (coloquial). * * * Sinónimos: ■ diversión, jolgorio, bulla … Diccionario de sinónimos y antónimos
parranda — f fam. Jolgorio, fiesta, diversión … Diccionario Castellano