-
1 шляться
-
2 babosear
1. vt1) слюнявить2) полигр. плохо отпечатать, смазать ( оттиск)3) Мекс. тянуть (с каким-либо делом, вопросом)4) Мекс. высмеивать, поднимать на смех5) Гват. обманывать, надувать2. vi1) разг. см. babear 2) -
3 bigardear
vi разг.шляться, слоняться -
4 birringuear
vi Ц. Ам. -
5 cancanear
I vi3) мяться, невразумительно бормотатьII vi Р. Пл. -
6 corretear
vi разг.2) бегать, резвиться ( обычно о детях)3) Чили продвигать дело4) Ц. Ам. преследовать, загонять -
7 chinganear
-
8 hopear
-
9 mangonear
vi2) разг. вмешиваться, соваться ( в чужие дела)3) Чили ловчить; плутовать, мошенничать ( в политике) -
10 periquear
vi1) ( чаще andar periqueando) разг. шляться ( о женщине)2) Ц. Ам. ухаживать, волочиться ( за кем-либо) -
11 pingo
m1) разг. см. pingajo2) pl разг. тряпки ( о женской одежде)4) Перу, Чили лошадёнка, кляча5) Мекс. дьявол6) Мекс. дьяволёнок, чертёнок, шалун•• -
12 quiltrear
-
13 andar de cotarro en cotarro
гл.общ. бегать по гостям, шлятьсяИспанско-русский универсальный словарь > andar de cotarro en cotarro
-
14 callejear
гл.1) общ. блуждание по улицам, бродить по улицам, слоняться по улицам, таскаться по улицам2) разг. (слоняться) болтаться, (слоняться) шатать, фланировать3) вульг. шлёндать4) прост. (слоняться) колобродить, ошиваться, шастать, шляться -
15 deambular
гл.1) общ. бродить, мотаться без дела, прогуливаться, прохаживаться2) разг. (бродить, слоняться) таскаться, побродить (походить), разгуливать, слоняться (бродить)3) прост. шастать, шляться, мыкаться (скитаться) -
16 ir de parranda
гл.разг. шляться -
17 pindonguear
-
18 cacho
I m1) Ам. рог ( у животного)2) Вен., Гват., Кол., Ч. рог ( сосуд)3) Ю. Ам. стака́нчик для игра́льных косте́й4) Ч. набо́р игра́льных косте́й5) Арг., Пар., Ур. гроздь бана́нов, свя́зка бана́нов6) К.-Р. ка́чо ( пирожное-рожок с кремом)7) Экв. ка́чо (музыкальный инструмент, сделанный из коровьего рога)8) Бол. шпо́ра ( у петуха)9) Вен., Экв. у́сик ( у насекомого)10) ко́лкая шу́тка, насме́шка11) личи́нка ( вредитель табака)••de cacho Экв. — в шу́тку
echar cacho Кол. — опережа́ть, превосходи́ть
hacer cacho К.-Р. — уступа́ть, подчиня́ться
raspar el cacho нн. — прочи́стить го́рло, отка́шляться
tirar al cacho Бол.; нн. — бро́сить жре́бий, положи́ться на судьбу́
- rasparle a uno el cacho II 1. mtocar el cacho por lo grueso Вен. — дать ма́ху
1) Вен., Кол., П., Экв. анекдо́т, ба́сня, небыли́ца2) К.-Р., Ч. обма́н, моше́нничество3) Арг. оплеу́ха, затре́щина4) Ч. безделу́шка5) лежа́лый това́р6) М. лотере́йный биле́т7) Гват., Гонд.; общ.-полит. ка́чо ( прозвище члена или сторонника националистической консервативной партии)8) pl; К.-Р., Ник., Сальв. ка́чос ( башмаки)2. ¡cacho!interj; К.-Р.••III 1. adv; Арг., Бол., Ур.empinar el cacho Гват. — выпива́ть, закла́дывать за воротни́к
немно́го, чуть-чуть2. m1) Арг., Бол., Ур. небольшо́е коли́чество чего-л.2) Кол. небольша́я по́рция марихуа́ны -
19 aclarar
1. vt1) осветли́ть; вы́светлить2) разба́вить; сде́лать пожи́же (напр, суп)3) промы́ть; прополоска́ть ( бельё)4) прореди́ть ( посадки)5)aclarar(se) la garganta, la voz — прочи́стить го́рло; отка́шляться
6) перен проясни́ть, вы́явить ( положение дел)7) перен поясни́ть; разъясни́ть2. v impers- aclaró -
20 babosear
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шляться — См. бродить, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шляться … Словарь синонимов
ШЛЯТЬСЯ — ШЛЯТЬСЯ, шляюсь, шляешься, несовер. (прост. фам.). То же, что шататься в 3 знач. «Учися с прилежанием, не шляйся, не балуй.» Некрасов. «Я только что вышел из университета и шлялся пока без дела.» А.Тургенев. «Пока деньжонки были, шлялся кой где… … Толковый словарь Ушакова
ШЛЯТЬСЯ — ШЛЯТЬСЯ, см. шлендать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШЛЯТЬСЯ — ШЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (прост. неод.). Ходить, шататься (во 2 знач.). Где ты шлялся весь день? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шляться — ШЛЯТЬСЯ, несов. Разг. сниж. Двигаться в разных направлениях взад и вперед, с места на место без особого занятия, от безделья; Син.: Разг. сниж. болтаться, бродить, Разг. слоняться, Разг. сниж. шастать, Разг. сниж. шататься [impf. folk. to roam,… … Большой толковый словарь русских глаголов
шляться — шляюсь, диал. сляться, курск. Согласно Соболевскому (Лекции 119), из *sъljati sę, связанного со слать (см.). Не является более удачной мысль о новообразовании от шлёндать, шлёпать (Преобр., Труды I, 100), которая не объясняет структуры. •• [См … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шляться — несов. неперех. разг. сниж. Ходить, бродить без особого дела, без цели; слоняться, шататься. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шляться — шляться, шляюсь, шляемся, шляешься, шляетесь, шляется, шляются, шляясь, шлялся, шлялась, шлялось, шлялись, шляйся, шляйтесь, шляющийся, шляющаяся, шляющееся, шляющиеся, шляющегося, шляющейся, шляющегося, шляющихся, шляющемуся, шляющейся,… … Формы слов
шляться — Искон. Фонетическое переоформление сляться, в отдельных говорах еще известной возвр. формы экспрессивного характера к слать. См. слать … Этимологический словарь русского языка
шляться — шл яться, шл яюсь, шл яется … Русский орфографический словарь
шляться — (I), шля/юсь, шля/ешься, шля/ются … Орфографический словарь русского языка