-
1 пародия
-
2 пародировать
-
3 пародия
parody имя существительное: -
4 пародия на стихи
-
5 пародия
1. skit2. pastiche3. parody4. burlesque5. travesty -
6 пародировать
-
7 пародия
1) General subject: a spoof (The play is a spoof on Shakespeare's tragedy 'Julius Caesar'.), amphigory, amphigouri, burlesque, caricature (литературная, сценическая), cod, mock, mockery, parody, put on, put-on, send up, send-up, skit, spoof, travesty, travesty of (smth), take-off (on smb.) (на к.-л.), impression, impersonation3) Makarov: parody (слабое подобие)4) Taboo: piss-take -
8 пародия на правосудие
1) General subject: travesty of justice2) Advertising: parody of justice3) Makarov: a parody of justiceУниверсальный русско-английский словарь > пародия на правосудие
-
9 насмешка
ж.1) ( высмеивание) mockery; ( насмешливое замечание) sneer, gibeбеззло́бная насме́шка — banter, raillery
2) (над; издевательское подобие) mockery (of), parody (of)насме́шка над правосу́дием — a mockery / parody of justice
-
10 пародировать
-
11 высмеять
1) General subject: barrack, deride, have the laugh, kid, lash, laugh out of court, laugh scorn, laugh to scorn (кого-л.), make fun, make game of, make sport of, mock, parody, razz, ridicule, satirize, raise a laugh against (кого-л.), meet with derision2) Colloquial: roast, get at, take a shot at3) American: rib, play the wild4) Rare: jape5) Jargon: haha, the merry haha -
12 месса пародия
Music: parody mass -
13 пародийный фильм
Cinema: parody film, spoof film -
14 пародировать
3) Jargon: make like -
15 пародировать стиль писателя
Makarov: parody an authorУниверсальный русско-английский словарь > пародировать стиль писателя
-
16 писать пародии
Makarov: parody -
17 писать пародии на стихи
Makarov: parody a poemУниверсальный русско-английский словарь > писать пародии на стихи
-
18 слабое подобие
1) General subject: a feeble semblance of (smth.) (чего-л.), feeble semblance, smooch (чего-л.), smutch (чего-л.), suspicion (чего-л.), faint trace (of) (faint trace of a smile lightened his face)2) Makarov: pallid imitation, parody, shadow (тень) -
19 сочинять пародии
Makarov: parody -
20 В-99
НЕСТИ/ПОНЕСТИ ВЗДОР (АХИНЕЮ, БЕЛИБЕРДУ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРЕСЬ, ЕРУНДУ, ОКОЛЁСИЦУ, ОКОЛЁСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ, ГИЛЬ obs, ОКОЛЁСИНУ obs, ОКОЛЁСНУЮ obs) МОЛОТЬ ВЗДОР (ГАЛИМАТЬЮ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ) ПОРОТЬ ВЗДОР (АХИНЕЮ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ) ГОРОДИТЬ/НАГОРОДИТЬ ВЗДОР (ЕРУНДУ, ОКОЛЁСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ) ПЛЕСТИ АХИНЕЮ (ЕРЕСЬ, ОКОЛЕСИЦУ) БОЛТАТЬ ЕРУНДУ (ЧЕПУХУ) all coll VP subj: human to say ridiculous thingsX несет вздор - X spouts (talks, spews) drivel (nonsense, gibberish, rubbish)X babbles nonsense X spouts bosh X comes out with all sorts (kinds) of nonsense (rubbish, drivel) X talks blather (a lot of rot) X blathers awayNeg lmper не пори ерунду = (in limited contexts) don't give me all that stuff and nonsense!Андрей тронул колокольчик зазвенел. «Прощай, Петр Ильич! Тебе последняя слеза!..» - «Не пьян ведь, а какую ахинею порет!» - подумал вслед ему Пётр Ильич (Достоевский 1). Andrei got goingthe bells jingled. "Farewell, Pyotr Ilyich! For you, for you is my last tear!...""He's not drunk, but what drivel he's spouting!" Pyotr Ilyich thought, watching him go (1a).Поначалу мне почудилось, будто Дудин намеренно нёс околесицу, облегчая возможность его опровергать и вообще стремясь всему заседанию придать пародийный характер (Эткинд 1). At first I imagined that Dudin was deliberately talking nonsense so as to be more easily refuted and generally so as to make the whole meeting look like a parody (1a).Столько лет молчал... и вдруг нагородил столько ахинеи» (Достоевский 1). "For so many years I was silent...and suddenly I spewed out so much gibberish!'' (1a).«Простите, - после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца, - при чем здесь подсолнечное масло... и какая Аннушка?» (Булгаков 9). "Forgive me," Berlioz spoke after a pause, glancing at the foreigner who was babbling such nonsense, "but what has sunflower oil to do with it? And who is Annushka?" (9a).Когда мои знакомые просят меня рассказать, что изображено на рисунках ЭН, я теряюсь и несу какую-то чепуху (Зиновьев 1). When my acquaintances ask me to explain E.N.'s drawings, I become confused and come out with all kinds of rubbish (1a).«Наконец старик опьянел и уже стал молоть такую околесицу, что его и племянницы перестали понимать» (Искандер 5). "Finally the old man got drunk, and by now he was talking such blather that even his nieces had ceased to understand" (5a).
См. также в других словарях:
parody — I noun amphigory, apery, buffoonery, burlesque, caricature, cartoon, comical representation, distortion, exaggeration, farce, imitation, lampoon, ludicrous imitation, mime, mimicry, mockery, mummery, pasquinade, ridicula imitatio, ridicule,… … Law dictionary
parody — par o*dy (p[a^]r [ o]*d[y^]), n.; pl. {Parodies} (p[a^]r [ o]*d[i^]z). [L. parodia, Gr. parw,di a; para beside + w,dh a song: cf. F. parodie. See {Para }, and {Ode}.] [1913 Webster] 1. A writing in which the language or sentiment of an author is… … The Collaborative International Dictionary of English
parody — par o*dy, v. t. [imp. & p. p. {parodied}; p. pr. & vb. n. {parodying}.] [Cf. F. parodier.] To write a parody upon; to burlesque. [1913 Webster] I have translated, or rather parodied, a poem of Horace. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
parody# — parody n travesty, *caricature, burlesque Analogous words: skit, squib, lampoon, *libel parody vb travesty, caricature, burlesque (see under CARICATURE n) … New Dictionary of Synonyms
parody — [n] imitation, spoof apology, burlesque, caricature, cartoon, copy, derision, farce, irony, jest, joke, lampoon, mime, mimicry, misrepresentation, mockery, mock heroic*, pastiche, play on*, raillery, rib*, ridicule, roast*, satire, send up*, skit … New thesaurus
parody — ► NOUN (pl. parodies) 1) an amusingly exaggerated imitation of the style of a writer, artist, or genre. 2) a feeble imitation. ► VERB (parodies, parodied) ▪ produce a parody of. DERIVATIVES paro … English terms dictionary
parody — [par′ə dē] n. pl. parodies [Fr parodie < L parodia < Gr parōidia, burlesque song < para , beside (see PARA 1) + ōidē, song (see ODE)] 1. a) a literary or musical work imitating the characteristic style of some other work or of a writer… … English World dictionary
Parody — A parody (pronounced|ˈpɛɹədiː US, [Help:IPA| [ˈpaɹədiː] UK), in contemporary usage, is a work created to mock, comment on, or poke fun at an original work, its subject, or author, by means of humorous or satiric imitation. As the literary… … Wikipedia
parody — parodiable, adj. /par euh dee/, n., pl. parodies, v., parodied, parodying. n. 1. a humorous or satirical imitation of a serious piece of literature or writing: his hilarious parody of Hamlet s soliloquy. 2. the genre of literary composition… … Universalium
parody — noun 1 writing/speech/music ADJECTIVE ▪ brilliant, clever ▪ funny, hilarious ▪ cruel ▪ song (esp. AmE) … Collocations dictionary
parody — par|o|dy1 [ˈpærədi] n plural parodies [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: parodia, from Greek, from para ( PARA ) + aidein to sing ] 1.) [U and C] a piece of writing, music etc or an action that copies someone or something in an amusing way parody … Dictionary of contemporary English