-
1 парламентер
-
2 парламентский
* * *прил.parlamentare, del parlamentoпарла́ментские выборы — elezioni al parlamento, elezioni politiche
парла́ментское большинство — maggioranza parlamentare
* * *adjgener. parlamentare -
3 whip
I [wɪp] [AE hwɪp]1) (for punishment) frusta f., sferza f.; (for horse) scudiscio m.2) BE pol. (official) = deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni; (summons) = convocazione a una seduta parlamentarethree-line whip — = convocazione al voto parlamentare sottolineata tre volte per indicarne l'urgenza
3) gastr. = dolce simile alla mousseII 1. [wɪp] [AE hwɪp]1) (beat) frustare3) colloq. (remove quickly)2.to whip in, out — fiondarsi dentro, fuori
to whip over o round to fare un salto da; to whip round — girare bruscamente
- whip in- whip off- whip on- whip out- whip up* * *[wip] 1. noun1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) frusta2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) (capogruppo parlamentare)2. verb1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) frustare2) (to beat (eggs etc).) sbattere3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) girarsi; (tirare fuori)•- whiplash- whipped cream
- whip up* * *whip /wɪp/n.2 (fam.) cocchiere4 (polit., = party whip) capogruppo; ( per estens.) ordine di partito NOTE DI CULTURA: whip: è il parlamentare responsabile della disciplina all'interno del partito. Il suo compito principale è assicurare la presenza dei deputati alle sedute più importanti e coordinarne il voto. Di un deputato, to resign the whip significa comunicare la propria intenzione di non votare secondo le disposizioni di partito, spesso per protesta. = three-line whip ► three8 [u] (fig.) flessibilità; elasticità9 [u] (fig., polit.) disciplina di partito● whip and spur, a spron battuto ( anche fig.) □ (elettr.) whip antenna, antenna a stilo □ (agric.) whip grafting, innesto a lingua □ whip hand, mano che regge la frusta; (fig.) posizione di vantaggio □ whip handle (o whip-stock), manico della frusta □ (zool.) whip ray ( Dasyatis, Gymmura, ecc.), razza aculeata □ (zool.) whip snake ( Coluber flagellum), serpente frusta □ whip-stitch, ( cucito) sopraggitto; (fig. fam.) sarto, sarta; ( slang USA) istante, attimo □ to crack the whip, far schioccare la frusta; (fig.) far scattare, mettere tutti in riga (fig.); fare la voce grossa □ (fig.) to have the whip hand over sb., tenere q. in propria balia; avere il coltello dalla parte del manico (con q.).♦ (to) whip /wɪp/A v. t.1 frustare; sferzare; flagellare; fustigare; (fig.) battere, colpire: to whip (up) a horse, frustare un cavallo; The rain whipped my face, la pioggia mi sferzava il viso; ( un tempo) to whip the wheat, battere il grano ( con il correggiato)2 (fig.) attaccare; criticare aspramente3 ( cucina) frullare; montare; sbattere: to whip cream, montare la panna; to whip eggs, sbattere le uova7 (naut.) issare; legare9 ( calcio, ecc.) calciare ( la palla) con forza; fiondare, scagliare, sbattere ( il pallone in rete, ecc.)B v. i.1 correre; precipitarsi: The boy whipped under the table, il ragazzo si è precipitato sotto la tavola; The burglar whipped downstairs, il ladro scese le scale a precipizio2 (autom.) andare a tutta birra (fam.); filare; saettare: The car whipped round the corner, l'automobile ha girato l'angolo a tutta velocità● (fam.) to whip the cat, ( raro) fare economia, essere assai parsimonioso; ( un tempo) lavorare a giornata ( come sarto o falegname) □ (fam.) to whip the devil round the post, farla in barba a un furbo di tre cotte; farcela o di riffa o di raffa □ (fig.) to whip one's followers together, radunare (o raccogliere) i propri seguaci.* * *I [wɪp] [AE hwɪp]1) (for punishment) frusta f., sferza f.; (for horse) scudiscio m.2) BE pol. (official) = deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni; (summons) = convocazione a una seduta parlamentarethree-line whip — = convocazione al voto parlamentare sottolineata tre volte per indicarne l'urgenza
3) gastr. = dolce simile alla mousseII 1. [wɪp] [AE hwɪp]1) (beat) frustare3) colloq. (remove quickly)2.to whip in, out — fiondarsi dentro, fuori
to whip over o round to fare un salto da; to whip round — girare bruscamente
- whip in- whip off- whip on- whip out- whip up -
4 filibuster
I ['fɪlɪbʌstə(r)]nome ostruzionismo m. parlamentare, filibustering m.II ['fɪlɪbʌstə(r)]verbo intransitivo fare ostruzionismo parlamentare, fare filibustering* * *filibuster /ˈfɪlɪbʌstə(r)/n.1 (stor.) filibustiere(to) filibuster /ˈfɪlɪbʌstə(r)/v. i.1 (stor.) fare il filibustiere* * *I ['fɪlɪbʌstə(r)]nome ostruzionismo m. parlamentare, filibustering m.II ['fɪlɪbʌstə(r)]verbo intransitivo fare ostruzionismo parlamentare, fare filibustering -
5 parley
I ['pɑːlɪ]nome colloquio m., abboccamento m.II ['pɑːlɪ]verbo intransitivo parlamentare* * *parley /ˈpɑ:lɪ/n.● (stor.) to beat [to sound] a parley, chiedere di parlamentare battendo il tamburo [suonando la tromba].(to) parley /ˈpɑ:lɪ/v. i.(mil.) parlamentare.* * *I ['pɑːlɪ]nome colloquio m., abboccamento m.II ['pɑːlɪ]verbo intransitivo parlamentare -
6 parliamentary
-
7 ♦ parliamentary
♦ parliamentary /pɑ:ləˈmɛntrɪ/a.1 parlamentare: parliamentary government, governo parlamentare; parliamentary committee, commissione parlamentare● (in GB) parliamentary agent, tutelatore d'interessi settoriali o privati in parlamento; lobbista □ (polit.) parliamentary borough, collegio elettorale (in GB) □ the Parliamentary Commissioner, il difensore civico (in GB) □ parliamentary private secretary, deputato che tiene i contatti per un ministro (in GB) □ parliamentary privilege, immunità parlamentare □ (in GB) parliamentary secretary, ministro; segretario di stato □ (in GB) parliamentary undersecretary, sottosegretario ‘politico’. -
8 parliamentarian
[ˌpɑːləmen'teərɪən]1) (member) parlamentare m. e f., membro m. del parlamento2) (expert in procedure) esperto m. (-a) di procedure parlamentari* * *parliamentarian /pɑ:ləmɛnˈtɛərɪən/n.2 (polit.) membro del parlamento (in GB)parliamentarianism, parliamentarismn. [u](polit.) parlamentarismo.* * *[ˌpɑːləmen'teərɪən]1) (member) parlamentare m. e f., membro m. del parlamento2) (expert in procedure) esperto m. (-a) di procedure parlamentari -
9 ♦ private
♦ private /ˈpraɪvət/A a.1 privato: a private house [road], una casa [strada] privata; private life, vita privata; a private sale, una vendita privata; private address, indirizzo privato; a private bank, una banca privata; (econ.) private consumption, i consumi privati; (econ.) private enterprise, iniziativa privata2 personale; particolare; a private letter, una lettera personale; private reasons, motivi personali3 riservato; confidenziale; segreto: The envelope was marked «private», sulla busta c'era scritto «riservato»; a private conversation, una conversazione confidenziale; The matter was kept private, la faccenda è stata tenuta segretaB n.2 (pl.) (eufem.) parti intime; genitali● ( banca) private banking, ‘private banking’ ( servizi bancari personalizzati per clienti facoltosi) □ (in GB) private bar, bar di tono più elevato ( in un pub; cfr. public bar, sotto public) □ (spec. sport) a private battle, una lotta a due; un duello (fig.) □ (polit.) private bill, legge d'interesse privato; leggina (fam.) □ (trasp.) private carrier, vettore privato □ a private chat, una chiacchierata a quattr'occhi □ a private citizen, un semplice cittadino; un privato □ (fin., ingl.) private company, società di capitali a ristretta base azionaria (le cui azioni non sono quotate in borsa e non possono essere liberamente vendute al pubblico; cfr. public company, sotto public) □ (leg.) private composition, concordato preventivo ( nel fallimento) □ (fin., USA) private corporation = private company ► sopra □ private detective (o private investigator), investigatore privato □ (fam., spec. USA) private eye = private detective ► sopra □ (mil., USA) private first class, soldato scelto (cfr. ingl. lance corporal, sotto lance) □ (med.) private hospital, clinica privata; casa di cura □ (tur.) private hotel, albergo in cui si possono rifiutare i clienti (spec. se privi di prenotazione) □ (fin.) private income, reddito personale; mezzi finanziari ( di una persona) □ (leg.) private individual, persona fisica □ (comput.) private key, chiave privata □ (leg.) private law, diritto privato □ private limited company = private company ► sopra □ ( sport) private machine, motocicletta non sponsorizzata □ private means, rendita (personale): He lives on private means, vive di rendita □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member, parlamentare che non ha incarichi di governo; semplice parlamentare; semplice deputato □ (polit., in GB, Canada, Austral., Nuova Zelanda) private member's bill, disegno di legge presentato da un semplice parlamentare □ (fin.) private money, il denaro dei privati □ (eufem.) private parts, parti intime; genitali □ (med.) private patient, paziente privato □ (leg.) private practice, libera professione □ (leg.) private property, proprietà privata □ private scholar, assegnatario di una borsa di studio elargita da un ente privato; ( anche) studioso indipendente □ (in GB) private school, scuola privata ( a pagamento, e lo sono anche molte cosiddette ► «public schools», ► public) □ private secretary, segretario particolare (o privato) □ (econ.) the private sector, il settore privato □ (teatr.) private theatricals, rappresentazioni private □ (leg.) private treaty, scrittura privata; contratto ( di vendita) stipulato con trattativa privata □ ( arte, pitt., ecc.) private view, anteprima □ private war, guerra tra famiglie; faida □ (leg.) private wrong, illecito civile □ in private, in privato; in confidenza; in segreto □ (leg.) regarding private law, privatisticoprivately avv. -
10 парламентский
[parlámentskij] agg.parlamentare, del parlamento -
11 парламентарный
-
12 парламентская фракция
adjgener. frazione parlamentare, gruppo parlamentareUniversale dizionario russo-italiano > парламентская фракция
-
13 ACT
[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up* * *[ækt] 1. verb1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) agire2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarsi3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) recitare2. noun1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) atto2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) legge3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) atto4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) numero di varietà•- acting- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act* * *n abbr(= American College Test) esame di ammissione ai college americani* * *ACTsigla♦ (to) act /ækt/A v. i.1 agire: The time has come to act, è venuta l'ora di agire; to act quickly, agire rapidamente; to act on (o upon) sb. 's advice, agire seguendo i consigli di q.; to act accordingly, agire di conseguenza; to act on information, agire in base a informazioni; to act on behalf of ► def. 62 comportarsi; agire: to act suspiciously, comportarsi in modo sospetto; to act like a fool, comportarsi da stupido3 ( di medicina, ecc.) agire; avere effetto; fare effetto: These pills act on the kidneys, queste pillole agiscono sui reni4 – to act as, fungere da; fare da; agire in qualità di: to act as a guide, fare (o fungere) da guida; (comm.) to act as an agent for a firm, rappresentare una ditta; to act as chairman, presiedere5 – to act as, funzionare da; avere l'effetto di: to act as a deterrent, funzionare da deterrente; avere un effetto deterrente7 (teatr.) recitare: to act in small roles, recitare in piccole parti; He can't act, non sa recitare8 fingere; fare finta; fare la commedia: I had a feeling that he was acting, avevo l'impressione che fingesseB v. t.1 (teatr.) recitare; fare la parte di: to act (the part of) Macbeth, fare la parte di Macbeth; impersonare Macbeth2 comportarsi come; fare: to act one's role, fare la propria parte; to act the victim, fare la vittima● to act one's age, ( di adulto) non fare il bambino □ to act dumb, fingere di non capire □ to act the fool, fare lo scemo □ to act a part, fare la commedia; fingere.* * *[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up -
14 backbencher
[ˌbæk'bentʃə(r)]nome GB pol. = parlamentare che non ha un incarico di governo* * *backbencher* * *[ˌbæk'bentʃə(r)]nome GB pol. = parlamentare che non ha un incarico di governo -
15 (to) deselect
(to) deselect /di:səˈlɛkt/v. t.1 (comput.) deselezionaredeselectionn. [u]1 (comput.) deselezione -
16 enclosure
[ɪn'kləʊʒə(r)]1) (space) recinto m.2) (fence) recinto m., staccionata f.3) GB stor. agr. = appropriazione con atto parlamentare di terra comune da parte di privati tramite recinzione4) (with letter) allegato m.* * *[-ʒə]1) (the act of enclosing.) chiusura, recinzione2) (land surrounded by a fence or wall: He keeps a donkey in that enclosure.) recinto3) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) allegato* * *enclosure /ɪnˈkləʊʒə(r)/n.1 [u] chiusura; recinzione: (stor., in GB) enclosure of common land, enclosure; recinzione di terre già appartenute alla comunità NOTE DI CULTURA: enclosure: tra il 1760 e il 1830 il Parlamento britannico approvò gli Enclosure Acts, una serie di leggi che stabilivano la recinzione, da parte dei proprietari terrieri, delle terre fino ad allora di uso comune. La conseguenza più vistosa di questo processo fu la pressoché totale scomparsa delle coltivazioni in comune e l'impoverimento dei piccoli contadini a favore dei grandi possidenti2 recinto; muro di cinta; steccato3 terreno cintato; proprietà privata4 allegato: Don't forget to send the enclosures with the letter, non dimenticare di spedire gli allegati con la lettera5 (tecn.) alloggiamento; contenitore; involucro; scatola6 [u] (relig.) clausura.* * *[ɪn'kləʊʒə(r)]1) (space) recinto m.2) (fence) recinto m., staccionata f.3) GB stor. agr. = appropriazione con atto parlamentare di terra comune da parte di privati tramite recinzione4) (with letter) allegato m. -
17 guillotine
I ['gɪlətiːn]1) (for execution) ghigliottina f.2) (for paper) taglierina f.3) BE pol. = limitazione della durata del dibattito parlamentare per passare alle votazioniII ['gɪlətiːn]verbo transitivo ghigliottinare* * *['ɡiləti:n] 1. noun1) (in France, an instrument for cutting criminals' heads off.) ghigliottina2) (a machine for cutting paper.) tagliacarte2. verb(to cut the head off (a person) or to cut (paper) with a guillotine.) ghigliottinare* * *guillotine /ˈgɪləti:n/ (franc.)n.1 (stor.) ghigliottina6 (med.) tonsillotomo(to) guillotine /ˈgɪləti:n/ (franc.)v. t.* * *I ['gɪlətiːn]1) (for execution) ghigliottina f.2) (for paper) taglierina f.3) BE pol. = limitazione della durata del dibattito parlamentare per passare alle votazioniII ['gɪlətiːn]verbo transitivo ghigliottinare -
18 (to) deselect
(to) deselect /di:səˈlɛkt/v. t.1 (comput.) deselezionaredeselectionn. [u]1 (comput.) deselezione -
19 unparliamentary
[ˌʌnpɑːlə'mentrɪ] [AE -terɪ]* * *unparliamentary /ʌnpɑ:ləˈmɛntərɪ/a.non consono alla dignità del parlamento; unparliamentary language, linguaggio non consono alla dignità del parlamento.* * *[ˌʌnpɑːlə'mentrɪ] [AE -terɪ] -
20 Speaker Speak·er n Brit
['spiːkə(r)]ParliamentSee:Cultural note: SPEAKER, SPEAKER OF THE HOUSE Nel sistema parlamentare britannico la responsabilità generale per l'organizzazione e il buon funzionamento della Camera dei Comuni spetta al presidente della Camera, detto " Speaker (of the House)". Il presidente (non necessariamente appartenente al partito al governo) viene eletto all'inizio della legislatura; non ha diritto di voto e non partecipa al dibattito parlamentare se non nelle vesti di arbitro imparziale delle sedute. Negli Stati Uniti il presidente della Camera dei Rappresentanti, o Speaker of the House è anche il leader del partito di maggioranza, fa parte della Camera ed è eletto dal partito a cui appartiene, di cui è il portavoce ufficiale. La carica di Speaker è tra le più importanti del governo federale e chi la ricopre rappresenta il successore in linea dopo il presidente e il vicepresidente.
См. также в других словарях:
parlamentare (1) — {{hw}}{{parlamentare (1)}{{/hw}}v. intr. (io parlamento ; aus. avere ) 1 Trattare a voce con i rappresentanti di forze belligeranti per stabilire accordi su questioni di reciproco interesse: parlamentare per una tregua. 2 (est.) Stare a… … Enciclopedia di italiano
parlamentare — PARLAMENTÁRE, parlamentări, s.f. Acţiunea de a parlamenta şi rezultatul ei. – v. parlamenta. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 parlamentáre s. f., g. d. art. parlamentării; pl. parlamentări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
parlamentare — 1par·la·men·tà·re agg., s.m. e f. CO 1. agg., relativo al parlamento: dibattito parlamentare, seduta parlamentare, lavori parlamentari 2. agg., di giornalista, incaricato di seguire e commentare le sedute del parlamento: cronista, resocontista… … Dizionario italiano
parlamentarė — parlamentãras, parlamentãrė dkt. Tàpti parlamentarù … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
parlamentare — parlamentare1 [der. di parlamento ]. ■ agg. 1. (polit.) [del Parlamento, che si riferisce al Parlamento: dibattito p. ; immunità p. ; regime p. ]. 2. (estens., non com.) [che rispetta le convenienze e le debite forme di cortesia: un linguaggio… … Enciclopedia Italiana
parlamentare — parlamentare1 pl.m. e f. parlamentari … Dizionario dei sinonimi e contrari
parlamentare — parlamenta/re (1) v. intr. 1. trattare 2. (est.) discutere, parlare, colloquiare. parlamenta/re (2) s. m. e f. deputato, senatore, onorevole … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Parlamentäre Demokratie — Die parlamentarische Demokratie ist eine Regierungsform des Parlamentarismus, bei der die wichtigsten politischen Entscheidungen von einem aus freier Volkswahl hervorgegangenen Parlament getroffen werden. Es leitet seine Legitimation von dieser… … Deutsch Wikipedia
Antimafia Commission — The Italian Antimafia Commission is a bicameral commission of the Italian Parliament, composed of members from the Chamber of Deputies (Italian: Camera dei Deputati) and the Senate (Italian: Senato della Repubblica). The Antimafia Commission is a … Wikipedia
Kidnapping of Aldo Moro — Aldo Moro during his imprisonment. The kidnapping and murder of Aldo Moro (Italian: Caso Moro) was a seminal event in Italian political history. On the morning of 16 March 1978, the day in which the new cabinet led by Giulio Andreotti would… … Wikipedia
Propaganda Due — Part of a series of articles on Freemasonry Core Articles Freemasonry · Grand Lodge · Masonic Lodge · Masonic Lodge Officers · Grand Master · Prince Hall Freemasonry · Regular Masonic jurisdictions · Continental Fre … Wikipedia