-
1 parish register
parish register [ˏpærɪʃˊredʒɪstə] nприхо́дская метри́ческая кни́га -
2 parish register
-
3 parish register
-
4 parish register
[,pærɪʃ'redʒɪstə]прихо́дская метри́ческая кни́га (для регистрации рождения, крещения, бракосочетания и смерти прихожан; см. тж. parish clerk)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > parish register
-
5 parish register
ˈpærɪʃˈredʒɪstə
1) метрическая книга
2) служащий, ведущий записи в метрической книге приходская метрическая книгаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > parish register
-
6 parish register
[͵pærıʃʹredʒıstə] -
7 parish register
соц., стат. метрическая книга (перечень рождений, смертей, крещений, свадеб и др. событий местного сообщества, ведущийся служителями местной религиозной общины; с 1538 г. англиканская церковь требовала от каждого прихода обязательного ведения такой книги, что привело к зарождению систематической статистики гражданского состояния; сначала записи велись по усмотрению служителя, с различной подробностью, в качестве родителя ребенка записывался только отец, но постепенно эта статистика стала вестись более единообразно и сегодня является ценным источником информации о демографической структуре населения того времени) -
8 parish register
[ˌpærɪʃ'redʒɪstə]1) Общая лексика: метрическая книга, приходская метрическая книга2) Религия: приходская книга3) юр.Н.П. метрика -
9 parish register
[`pærɪʃ`reʤɪstə]метрическая книгаслужащий, ведущий записи в метрической книгеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > parish register
-
10 parish register
nounметрическая книга* * *метрическая книга, приходская метрическая книга* * *1) метрическая книга 2) служащий, ведущий записи в метрической книге -
11 parish register
-
12 parish register
приходская книга (где ведётся учёт рождений, крещений, браков, смертей) -
13 parish register
приходска́я метри́ческая кни́га (для регистрации крестин, браков и погребений)The Americanisms. English-Russian dictionary. > parish register
-
14 church register (A parish register of baptisms, marriages, and deaths)
Религия: церковная метрическая книгаУниверсальный англо-русский словарь > church register (A parish register of baptisms, marriages, and deaths)
-
15 excrept or extract from parish register
юр.Н.П. метрическая выписка, метрическая выписьУниверсальный англо-русский словарь > excrept or extract from parish register
-
16 register
[ˈredʒɪstə]accumulator register вчт. накапливающий регистр accumulator register вчт. сумматор activity register вчт. регистр активности address register вчт. регистр адреса army register амер. список офицерского состава армии base register вчт. базовый регистр base-bound register вчт. регистр защиты памяти base-limit register вчт. регистр защиты памяти register журнал (записей); официальный список; опись; реестр; метрическая книга; to be on the register амер. находиться под подозрением; быть взятым на заметку bond register журнал регистрации сделок с облигациями bound register вчт. ограничительный регистр boundary register вчт. регистр границы buffer register вчт. буферный регистр cadastral register земельная регистрация cadastral register недв. кадастр cadastral register опись и оценка землевладений capital expenditure register книга учета капиталовложений capital stock register книга записи акций register тех. счетчик, счетный механизм; cash register кассовый аппарат cash register кассовый аппарат, касса cash register кассовый аппарат cash register кассовый журнал charges register журнал учета долговых обязательств charges register книга записей удержания имущества check register контрольный регистр cheque abuse register регистр поддельных чеков church register церковная регистрационная книга circulating register вчт. сдвиговый регистр civil register книга записи актов гражданского состояния commercial register регистр коммерческих фирм commercial register торговый реестр company register реестр компаний current address register вчт. счетчик команд current instruction register вчт. регистр команды data register вчт. регистр данных data-limit register вчт. регистр защиты памяти datum-limit register вчт. регистр защиты памяти deeds register журнал учета документов doorbell register вчт. сигнальный регистр electoral register список избирателей extension register вчт. регистр расширения register разг. выражать; показывать; his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым index register док. индексный регистр indexed register вчт. индексный регистр industrial register промышленный регистр instruction register вчт. регистр команды judgment register журнал записи судебных решений land charges register регистр земельных налогов land charges register регистр налогов с земельной собственности land register земельная регистрация land register кадастр land register опись и оценка землевладений land register поземельный реестр marine register морской реестр register of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей master register основной журнал учета national register система учета населения (Великобритания) parish register метрическая книга pattern register вчт. регистр выбора конфигурации property register журнал учета имущества proprietorship register реестр права собственности real estate register реестр недвижимого имущества real estate register реестр недвижимости register вносить в кадастр register вносить в реестр register вносить в список register разг. выражать; показывать; his face registered no emotion его лицо оставалось невозмутимым register журнал (записей); официальный список; опись; реестр; метрическая книга; to be on the register амер. находиться под подозрением; быть взятым на заметку register журнал register журнал записей register заносить в книгу register запечатлевать(-ся) register записывать register запись (в журнале и т. п.) register запись register запоминать register зарегистрировать register заслонка (в печи и т. п.) register метрическая книга register опись register отмечать register официальный список register подгонять register показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) register показывать register посылать заказное письмо или заказную бандероль register полигр. приводка register вчт. регистр register регистр register муз. регистр register регистратор register регистрировать(ся), заносить в книгу, реестр, список, регистр register регистрировать(ся); заносить в список register регистрировать register реестр, список, регистр, указатель, книга, журнал записей, метрическая книга register реестр register сдавать багаж register сдавать на хранение (багаж) register совмещать register соответствовать register судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США) register счетчик register тех. счетчик, счетный механизм; cash register кассовый аппарат register точно прилаживать register точно совпадать register указатель register чиновник-архивариус register чиновник-регистратор; архивариус Register: Register: Title register юр. реестр титулов register: register: trade register торговый реестр register in domestic register заносить во внутренний реестр register of associations and societies справочник ассоциаций и обществ register of births, marriages and deaths книга записей рождений, браков и смертей register of business names справочник названий фирм register of charges книга записей долговых обязательств register of companies регистр компаний register of companies справочник компаний register of convictions книга записей обвинительных приговоров register of debtors список должников register of deeds реестр судебных документов register of electors список избирателей register of land charges книга учета земельных долговых обязательств register of land charges книга учета сборов за землепользование register of marriages книга записей браков register of members акционерный регистр register of members список акционеров register of members список членов register of mortgages список закладных register of mortgages and monetary charges список закладных и денежных платежей register of offers список предложений register of patents патентный реестр register of persons список лиц register of real estate регистр недвижимости register of real property регистр недвижимого имущества register of shareholders акционерный регистр register of shareholders список акционеров register of ships судовой регистр register of small ships регистр малых судов register of taxpayers список налогоплательщиков register of title регистр правовых титулов to register oneself вносить свое имя в список избирателей to register oneself зарегистрироваться, отметиться register to do business as foreign corporation зарегистрировать предприятие как иностранную корпорацию register office = registry registry: registry внесение в регистр register журнал записей, реестр register журнал записей register классификационное свидетельство register книга для записей, реестр, регистр register отдел записей актов гражданского состояния register регистратура; отдел записей актов гражданского состояния (тж. registry office); servants' registry бюро по приисканию мест для прислуги register регистратура; отдел записи актов гражданского состояния register регистратура register регистрационная запись register регистрация, регистрирование; регистрационная запись register регистрация register реестр register судебная канцелярия share register акционерный регистр share register книга акционеров shift register вчт. сдвиговый регистр ship's register судовой регистр stepping register вчт. сдвиговый регистр systematic register система систематического учета register: trade register торговый реестр -
17 register
регистр имя существительное: глагол:регистрироваться (register, check in, check up)запечатлеваться (stamp, register, sink)заносить в список (register, calendar, record) -
18 register
1. [ʹredʒıstə] n1. 1) журнал ( записей), реестр; метрическая книгаship's register - мор. судовой регистр
a register of births, marriages and deaths - книга записей актов гражданского состояния /рождения, брака и смерти/
2) официальный список, реестр; опись; ведомостьregister of properties - земельный реестр, земельный кадастр
3) ист. сборник образцов судебных документов2. запись3. регистратор, протоколист4. спец. регистр5. муз.1) регистр, группа труб одинакового тембра ( в органе)2) регистр, участок звукового диапазонаchest [head] register - грудной [головной] регистр
6. тех.1) счётчик2) накопитель3) регистрирующий механизм, самозаписывающий прибор7. тех.1) заслонка, задвижка2) отдушина8. 1) полигр. приводка2) ленточка-закладка ( в книге)2. [ʹredʒıstə] v1. 1) регистрировать; вносить в списокto register one's car [a trade mark, the birth of a child] - зарегистрировать автомобиль [торговую марку, рождение ребёнка]
2) тж. refl (with, for) регистрироваться, зарегистрироваться; отметиться где-л., записаться на что-л.to register (oneself) at a hotel - амер. записать своё имя в книгу постояльцев в гостинице
register with us the address to which your letters are to be forwarded - оставьте нам адрес, по которому можно будет пересылать ваши письма
3) вносить своё имя в список избирателей (тж. to register oneself on the voting-list)2. 1) запоминать, отмечатьto register a name [a fact] - запомнить фамилию [факт]
2) запоминаться, производить впечатлениеthe name didn't register - фамилия не запомнилась; эта фамилия ничего (нам) не говорит
3. показывать, отмечать, регистрировать ( о приборе)the thermometer registered 34u00B0 F - термометр показывал 34u00B0 по Фаренгейту
4. разг. выражать, показыватьa face that registers great strength of character - лицо, которое говорит о большой силе характера
5. 1) сдавать под расписку, квитанцию (багаж и т. п.)2) отправлять ( письмо) заказным6. добиться, записать на свой счёт7. 1) точно прилаживать, подгонятьto register every part as perfectly as possible - точно подогнать все части
2) воен. пристреливаться по реперу8. соответствовать, подходить, (точно) совпадать9. полигр. делать приводку -
19 register
1) книга, журнал записей; список, реестр, регистр, указатель; метрическая книга | регистрировать(ся); заносить в книгу, реестр, список, регистр и т. п.2) чиновник-регистратор; протоколист; архивариус•- register of electorsregister in bankruptcy — куратор конкурсной массы;
- register of voters
- court register
- electoral register
- land register
- parish register
- public register
- ship's register
- trade register -
20 parish
['pærɪʃ]сущ.the parish of St Mark's — приход Св. Марка
2) амер. (гражданский) округ (единица административного деления; в других государствах аналогична графствам)••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Parish register — Register Reg is*ter (r?j ?s*t?r), n. [OE. registre, F. registre, LL. registrum,regestum, L. regesta, pl., fr. regerere, regestum, to carry back, to register; pref. re re + gerere to carry. See {Jest}, and cf. {Regest}.] 1. A written account or… … The Collaborative International Dictionary of English
parish register — n BrE an official record of the births, deaths, and marriages in a parish … Dictionary of contemporary English
parish register — noun count an official record of births, marriages, and funerals in a church PARISH … Usage of the words and phrases in modern English
parish register — ► NOUN ▪ a book recording christenings, marriages, and burials at a parish church … English terms dictionary
Parish register — Church register at Os Parish in Hordaland, Norway, of March 1822. A parish register is a book, normally kept in a parish church, in which details of baptisms, marriages and burials are recorded. Contents … Wikipedia
parish register — noun : a register of the baptisms, marriages, and burials in a parish * * * Eccles. the register of the christenings, marriages, and burials in a parish. Also called church register. [1645 55] * * * parish register noun A book in which the… … Useful english dictionary
parish register — UK / US noun [countable] Word forms parish register : singular parish register plural parish registers an official record of births, marriages, and funerals in a church parish … English dictionary
Parish Register — A book in which all births. Baptisms, Confirmations, deaths, and marriages that occur in the Parish are recorded, together with the list of Families and Communicants. The importance of the Parish Register and the care with which it should be… … American Church Dictionary and Cyclopedia
parish register — Eccles. the register of the christenings, marriages, and burials in a parish. Also called church register. [1645 55] * * * … Universalium
parish register — /pærɪʃ ˈrɛdʒəstə/ (say parish rejuhstuh) noun a record of all births, baptisms, marriages, and deaths in a parish …
parish register — noun A book, held in a parish church, in which baptisms, marriages and burials are recorded … Wiktionary