-
1 parir
parir -
2 parir
v.1 to give birth to.Ella parió gemelos She gave birth to twins.2 to give birth.poner algo/a alguien a parir (informal) to slag something/somebody off (peninsular SpanishBr), to badmouth something/somebody (United States)Ella parió ayer She brought forth a child yesterday.3 to foal, to give birth to an equine, to give birth to a horse.La yegua parda parió The brown mare foaled.4 to whelp, to give birth to a mammal, to bring forth a whelp.La gata parió The cat whelped.5 to calve, to give birth to a calf.La vaca parió The cow calved.6 to farrow, to give birth to a pig, to give birth to a litter of pigs.La chancha parió The pig farrowed.* * *1 familiar to give birth to2 figurado (producir) to produce1 to give birth\poner a alguien a parir familiar to slag somebody off* * *verbto give birth, bear* * *1.VI [mujer] to give birth, have a baby; [yegua] to foal; [vaca] to calve; [cerda] to farrow; [perra] to pup2. VT1) (=dar a luz) [mujer] to give birth to, have, bear frm; [animal] to have¡la madre que te parió! — *** you bastard! ***
2) (=producir) to produce3)parirla — ** to drop a clanger **
* * *1.2.poner a parir a alguien — (vulg) ( insultar) to bad mouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)
parir vta) mujer to give birth to, havelo conozco como si lo hubiera parido — (fam) I know him inside out (colloq)
la madre que te parió! — (vulg) you son of a bitch! (vulg)
b) mamíferos to have, bear (frml)* * *= farrow, birth, give + birth to.Ex. Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.Ex. This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.Ex. By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.----* parir cervatillos = fawn.* * *1.2.poner a parir a alguien — (vulg) ( insultar) to bad mouth somebody (AmE colloq), to slag somebody off (BrE colloq)
parir vta) mujer to give birth to, havelo conozco como si lo hubiera parido — (fam) I know him inside out (colloq)
la madre que te parió! — (vulg) you son of a bitch! (vulg)
b) mamíferos to have, bear (frml)* * *= farrow, birth, give + birth to.Ex: Sows that farrowed in winter had the highest number of stillborn piglets per litter and the lowest percentage born alive.
Ex: This 'civilization' has reached the pinnacle of its development, because it has birthed the seeds of its own transformation.Ex: By way of illustration: it is the machine's habit to perform remarkable feats, such as augmenting western musical heritage with the discovery that the eighteenth century gave birth to two contemporary composers.* parir cervatillos = fawn.* * *parir [I1 ]vi1 «mujer» to give birth, have a babyponer a parir a algn ( vulg) (sacar de quicio) to piss sb off ( vulg) (insultar) to badmouth sb ( AmE colloq), to chew sb's ass out ( AmE sl), to slag sb off ( BrE colloq)2 «vaca» to calve; «yegua/burra» to foal; «oveja» to lamb■ parirvt1 «mujer» to give birth to, have, bear ( frml)lo conozco como si lo hubiera parido ( fam); I know him inside out ( colloq), I can read him like a book ( colloq)2 «mamíferos» to have, bear ( frml)* * *
parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth;
[ vaca] to calve;
[yegua/burra] to foal;
[ oveja] to lamb
verbo transitivo
parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to)
♦ Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down
' parir' also found in these entries:
Spanish:
alumbrar
- luz
English:
birth
* * *♦ vi1. [mujer] to give birth, to have a baby;Esp Famponer algo/a alguien a parir Br to slag sth/sb off, US to badmouth sth/sb2. [yegua] to foal;[vaca] to calve; [oveja] to lamb♦ vt1. [mujer] to give birth to, to bear;Esp muy Fam¡la madre que lo parió! son of a bitch!;Esp muy Fam¡viva la madre que te parió! [en concierto, corrida de toros] we love you!2. [animal] to bear, to have* * *I v/i give birthII v/t give birth to;poner a alguien a parir fig fam tear s.o. to pieces fam* * *parir vi: to give birthparir vt: to give birth to, to bear* * *parir vb to give birth -
3 parir
tr 1) раждам; 2) прен. изваждам на бял свят; 3) прен. предизвиквам, произвеждам; 4) прен. обяснявам ясно концепцията си; no parir прен. не излиза (за сметка); parir a medias прен., разг. помагам; parirla вулг. правя гаф; poner a uno a parir а) прен., разг. изваждам от равновесие; б) прен. говоря лошо за някого. -
4 parir
pa'rirvverbo intransitivo & verbo transitivopersona[animal] werfenparirparir [pa'rir]num1num (descubrirse) ans Licht kommennum2num (expresarse) sich verständlich machen; pares sin dificultad du kannst deine Gedanken gut in Worte fassen -
5 parir
1. vi1) ( тж vt) рожать; производить на свет; рождать2) нести ( откладывать) яйца (о птицах, насекомых)3) обнаруживаться, всплывать наружу2. vt1) порождать, производить•• -
6 parir
1. vi1) (тж vt) рожать; производить на свет; рождать2) нести (откладывать) яйца (о птицах, насекомых)3) обнаруживаться, всплывать наружу2. vt1) порождать, производить2) хорошо объяснять, растолковывать•• -
7 parir
гл.1) общ. опороситься (la cerda), окотиться (la gata, la cabra, la oveja, la liebre), котиться (la gata, la oveja, la cabra, la coneja), оягниться (la oveja), ягниться (la oveja), ощениться (la perra, la loba, la zorra), щениться (la perra, la zorra, la loba, etc.), пороситься (la puerca), отелиться (la vaca), телиться (la vaca, el reno, la gacela), ожеребиться (la yegua), жеребиться (la yegua, burra, etc.), метать детёнышей (о животных), родить (о животных), произвести на свет (тж. о животных), рождать, метать (о животных)2) перен. обнаруживаться, производить, объясняться, порождать3) вульг. нагуливать (sin estar casada), нагулять (sin estar casada) -
8 parir
-
9 parir
• bear forth a child• bring forth a child• bring forth a whelp• bring forth young• calve• engender• give birth prematurely to• give birth the cow• give birth to a calf• give birth to a child• give birth to a horse• give birth to a litter of pigs• give birth to a mammal• give birth to a pig• give birth to an equine• give blood -
10 parir
• porodit• zplodit• způsobit* * *• snést (vejce)• vejít ve známost• vrhnout (mládě)• vyjít na světlo -
11 parir
■ роды -
12 parir
v. Wachay, wachakuy. Pe.Jun: watray. -
13 PARIR
v:Aalan, óolinkun. -
14 Parir
Yuqachaña, wawachaña, yuqachasiña, wawachasiña, sunt'äña, phallaqaña. 3 -qi -
15 parir cervatillos
-
16 parir a medias
гл.общ. помогать в работе -
17 parir cerditos
• give birth to a child• give birth to a litter of pigs• give birth to a mammal• give birth to an equine -
18 parir la vaca
• calve• give birth• give birth the cow• give birth to• give birth to a child -
19 parir un equino
• give birth to a calf• give birth to a litter of pigs• give birth to a mammal• give blood -
20 parir un mamífero
• bring forth a mammal• give birth to a horse• give birth to a pig
См. также в других словарях:
parir — parir, parirla v. cometer error. ❙ «Alguien ha hablado más de la cuenta. ¡La hemos parido!» JM. ❙ «Parirla. Decir o hacer algo inoportuno o molesto.» S. ❙ ▄▀ «Me parece que la hemos parido al venir aquí de improviso.» ❘ no se ha podido documentar … Diccionario del Argot "El Sohez"
parir — verbo intransitivo / transitivo 1. Uso/registro: aplicado a mujeres coloquial o jerga médica . Expulsar (la hembra de los mamíferos) el feto que había gestado: La yegua parió un potro hermosísimo. ¡Viva la madre que te parió! El médico dijo que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parir — (Del lat. parĕre). 1. intr. Dicho de una hembra de cualquier especie vivípara: Expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido. U. t. c. tr.) 2. aovar. 3. tr. Dicho de una cosa: Producir otra. 4. Expresar acertada y claramente lo que se… … Diccionario de la lengua española
parir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: parir pariendo parido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. paro pares pare parimos parís paren paría… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
parir — v. tr. 1. Dar à luz (filhos). = PARTEJAR 2. [Figurado] Produzir, causar. • v. intr. 3. Ter um parto. 4. parir a galega: expressão empregada para significar espanto, admiração: Pariu ali a galega. ‣ Etimologia: latim pario, parere … Dicionário da Língua Portuguesa
parir — Proceso de dar a luz. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
parir — (Del lat. parere.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 BIOLOGÍA Expeler la mujer o la hembra de los mamíferos el feto: ■ la vaca ha parido esta noche; la perra ha parido cinco cachorros. ► verbo intransitivo 2 ZOOLOGÍA Aovar o expeler los animales … Enciclopedia Universal
parir — {{#}}{{LM P29171}}{{〓}} {{ConjP29171}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP29875}} {{[}}parir{{]}} ‹pa·rir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una hembra de una especie vivípara,{{♀}} expulsar el feto al final de la gestación: • A estas ovejas les… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parir — v tr (Se conjuga como subir, generalmente no se usa la primera persona del singular del presente de indicativo) 1 Realizar la hembra de los vivíparos la función natural o inducida de dilatación del cuello uterino y expulsión de una o varias crías … Español en México
parir — (v) (Intermedio) dar a luz a un feto Ejemplos: Mi vecina parió ayer gemelos. Dentro de poco mi gata va a parir. Sinónimos: concebir, alumbrar, procrear, alumbrarse … Español Extremo Basic and Intermediate
parir — intransitivo y transitivo alumbrar, dar a luz, salir de cuidado. Cuando se trata de la mujer, se utilizan estos tres sinónimos como eufemismos de parir. * * * Sinónimos: ■ alumbrar, abortar, procrear, engendrar, dar a luz ■ crear, producir, idear … Diccionario de sinónimos y antónimos