-
41 перехлёстываться
šļākties pāri, pāršļākties [pāri], gāzties pāri, šļākt pāri, pāršļākt [pāri] -
42 номинал
valore м. nominale, prezzo м. nominale, pari ж.по номиналу — al valore nominale, alla pari
* * *м. спец. торг.* * *nfin. nominale, pari, parita -
43 ровня
м., ж. разг.pari m, uguale mон ей не ро́вня́ — non e un suo pari
обращаться как с ро́вней — trattare da <pari a pari / a tu per tu>
* * *ngener. uguale, pari -
44 равный
[rávnyj] agg. (равен, равна, равно, равны)1) uguale; pari2) m. pari -
45 по номинальной стоимости
prepos.1) commer. (al) pari2) econ. nach dem Nennwert, nach dem Nominal, pari UT3) ital. al pari, pari4) busin. au pair, nach dem NominalwertУниверсальный русско-немецкий словарь > по номинальной стоимости
-
46 перебегать
v1) gener. pārskriet (pāri), pārtecēt (pārskriet) (pāri), pārbēgt (pie ienaidnieka) (к неприятелю)2) colloq. pārmukt (pāri, uz citu vietu)* * *skriet pāri, pārskriet -
47 перебираться
vcolloq. pārkļūt (pāri) (через что-л.), aizkravāties (на другую квартиру), aizvākties (на другую квартиру), pārcelties, pārkravāties, pārvākties* * *celties pāri, pārkļūt, iet pāri, tikt pāri, pārcelties, pāriet -
48 перебрасывать
vgener. pārmest (pārsviest), mest pāri, pārsviest, sviest pāri* * *mest pāri, sviest pāri, pārsviest, pārmest; sviest par tālu, sviest tālāk; uzcelt -
49 перевешиваться
v1) gener. pārsvērties (pāri malai) (через край), pārliekties2) colloq. pārkārties (pār kaut ko) (через что-л.)* * *kārties pāri, liekties pāri, pārliekties, svērties pāri, pārsvērties, pārkārties -
50 переплёскиваться
pāršļakstēt, pāršļakstīties, šļakstēt pāri, šļakstīties pāri, šļākt pāri, šļākties pāri, pāršļākt, pāršļākties -
51 пролетать
v1) gener. nolidot (kādu attālumu), nolidot (zināmu laiku) (опред. время), aizritēt (о времени), aizsteigties (par laiku), pārlidot (pār kaut ko, pāri kam) (над кем-чем)2) liter. pārlaisties (pār kaut ko) (над кем-чем)* * *laisties, [no]lidot; aizlaisties [garām], aizlidot [garām], laisties garām, laisties pāri, lidot garām, lidot pāri, skriet garām, aizskriet [garām], pārlaisties, skriet pāri, pārlidot, pārskriet; aizdrāzt[ies] [garām], aizjoņot [garām], aizslīdēt [garām], aizšaut[ies] [garām], slīdēt garām, drāzt[ies] garām, joņot garām, šauties garām; steigties projām, skriet projām, aizsteigties, aizritēt, aizskriet, aiztecēt -
52 уходить
vgener. aizbrist (projām) (бредя по воде, грязи), aiziet, aiztipināt (projām) (семеня), iet projām* * *novārdzināt, nomocīt; iet projām, aiziet, aizsoļot, aizsteigties; nomušīt, nožmiegt; kūsāt pāri, pāriet pāri, pārkūsāt pāri, iet pāri; notriekt; aizlīkumot, aizlocīties, aizstiepties -
53 паритет
1) ( принцип равенства) parità ж., uguaglianza ж.2) эк. pari ж., parità ж.по паритету — alla pari, al valore nominale
* * *м. юр. эк.золотой парите́т — parità aurea
* * *n1) gener. parita2) econ. corso di parita, pari, saldo in pareggio, uguaglianza -
54 равняться
1) ( в строю) allinearsi2) ( следовать примеру) seguire, uniformarsi3) ( признавать равным) reggere il confronto, pareggiarsi, mettersi alla pari4) (быть равным, эквивалентным) essere pari [uguale]* * *1) с + Т разг. ( быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari ( con), reggere il confronto (con)никто не может с ним равня́ться — nessuno può competere con lui, ( egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari
2) ( оказаться рядом) trovarsi accanto a qd3) воен. ( в одну линию) allinearsiнаправо равня́йсь! — destr'front!
4) по + Д, на + В ( следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio ( di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qdравня́ться на родителей — prendere esempio dai genitori
6) с + Т ( считать ошибочно равным)* * *vgener. biianciarsi, agguagliarsi (a qd, q.c.) (ñ+I), allinearsi, dare (+D), stare a confronto, uguagliare (+D), uguagliarsi (c+I) -
55 сравняться
( стать равным) uguagliarsi, mettersi alla pari* * *divenir uguale, mettersi alla pariсравняться в чём-л. с кем / чем-л. — essere pari a qd / qc in qc
* * *v1) gener. mettersi alla pari con (qd) (с кем-л.), mettersi in riga con (с кем-л.)2) liter. arrivare (ñ+I) -
56 ровня
-
57 чётный
[čótnyj] agg. -
58 ПО
1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; F nach jemandes Meinung od. Geschmack; товарищ; по отцу väterlicherseits;2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; P nach, um;* * *по1. (Д) über (A); auf, in (A); auf, an, in (D); (A) entlang, durch, hindurch; gegen (A); für (A); nach (D), laut, gemäß; mit (D), per; aus (D), wegen (G), -halber; zu (D); je; fam nach jemandes Meinung oder Geschmack; → товарищ;по отцу́ väterlicherseits;2. (В) bis an (A), bis zu (D); bis; auf (D); zu, je; pop nach, um;* * *пое́хать по́ морю übers Meer fahrenидти́ по́ лесу durch den Wald gehenпо у́лице entlang der Straßeпо вто́рникам dienstagsпо мне meinetwegenпо-мо́ему meines Erachtensпо-друго́му andersпо-хоро́шему gütlichпо-ле́тнему sommerlichпо вы́годной цене́ preisgünstigпо дела́м geschäftlich„по до́брой ве́ре“ bona fideпо дове́ренности per prokuraпо догово́ру vertraglichпо зака́зу auftragsgemäßпо коли́честву mengenmäßigпо номина́лу al pariпо номина́льной сто́имости al pariпо основно́й профе́ссии [ или специа́льности] hauptberuflichпо парите́ту al pariпо полномо́чию per prokuraпо поруче́нию im Auftragпо совмести́тельству nebenberuflichпо уполномо́чию im Auftragпо физи́ческому объёму mengenmäßigпо май bis zum Maiстоя́ть по коле́но в воде́ bis zum Knie im Wasser stehenза́нят по го́рло bis zum Hals in Arbeit steckenпо истече́нии сро́ка nach Ablauf der Fristпо сме́рти nach dem Tode* * *abbr1) comput. Software, программное обеспечение2) electr. Bundle-Software3) oil. Festpunktlokalisator -
59 номинальная котировка
Универсальный русско-немецкий словарь > номинальная котировка
-
60 номинальная стоимость
adj1) gener. Nominalbetrag, Nominale, Pari (монет), Nominalwert2) law. Nennwert (von Wertpapieren), Pari wert, Zahlwert3) commer. Nennwert4) econ. (нарицательная) Nominal, (нарицательная) Nominalwert, Sollwert5) busin. Pariwert (напр. ценной бумаги)6) f.trade. Nominal, Nennbetrag, Pari, PariwertУниверсальный русско-немецкий словарь > номинальная стоимость
См. также в других словарях:
pari — pari … Dictionnaire des rimes
pari — [ pari ] n. m. • 1642; de parier 1 ♦ Convention par laquelle deux ou plusieurs parties s engagent à verser une certaine somme (⇒ enjeu) au profit de celle qui aura raison. Engager, faire un pari. ⇒ parier. Gagner, perdre un pari, son pari. Pari… … Encyclopédie Universelle
PARI/GP — in use on Windows XP Developer(s) … Wikipedia
pari (1) — {{hw}}{{pari (1)}{{/hw}}A agg. inv. 1 Uguale, che corrisponde esattamente: essere pari di età; essere pari per condizione sociale; essere pari in bellezza; un coraggio pari alla sua astuzia | Di pari passo, (fig.) contemporaneamente. 2 Privo di… … Enciclopedia di italiano
Päri — (auch: Lokoro) Gesprochen in Sudan Sprecher ca. 28.000 (Stand von 1987) Linguistische Klassifikation Nilo saharanische Sprachen Nilotische Sprachen Westnilotische Sprachen Luo Sprachen … Deutsch Wikipedia
pari — Pari. s. m. Gageure, promesse reciproque par laquelle deux ou plusieurs personnes qui soustiennent des choses contraires, s engagent de payer une certaine somme à celuy dont la proposition se trouvera veritable. On a fait un grand pari. le pari… … Dictionnaire de l'Académie française
pari — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia egal . [< it. pari , cf. lat. par]. Trimis de LauraGellner, 12.07.2005. Sursa: DN PARI elem. egal . (< it. pari , cf. lat. par) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
pârî — PÂRÎ, pârăsc, vb. IV. tranz. (Folosit şi absol.) 1. A se plânge de faptele cuiva; a reclama. ♦ A acuza, a învinui. ♦ A da pe faţă în mod răutăcios faptele cuiva, adesea exagerând sau minţind; a vorbi de rău; a denunţa. 2. (înv.) A da pe cineva în … Dicționar Român
Pari — (ital.), 1) die völlige Gleichheit einer Anzahl verschiedener Münzsorten nach ihrem Gehalt an edlem Metall; als Maßstab wird dabei die Kölnische Mark zu 16 Loth sein Silber angenommen. Eine Münze steht über P., wenn sie höher ausgegeben wird, als … Pierer's Universal-Lexikon
Pari — (ital., franz. pair, engl. par), gleich, insbes. dem Nennwert oder Nominalgehalt gleich, vorzüglich zur Bezeichnung des Kursstandes von Geld und Wertpapieren gebraucht. Münzen stehen p. oder al pari (»auf dem gleichen«, franz. an pair), wenn ihr… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pari — Pari, s. Al pari … Kleines Konversations-Lexikon