-
1 parenthèse
parenthèse [paʀɑ̃tεz]feminine noun( = digression) digression ; ( = signe) parenthesis• ouvrir/fermer la parenthèse to open/close the parentheses* * *paʀɑ̃tɛz1) ( digression)(soit dit) par parenthèse or entre parenthèses — incidentally
2) ( signe typographique) bracketmettre quelque chose entre parenthèses — lit to put something in brackets; fig to put something aside
3) ( épisode) interlude* * *paʀɑ̃tɛz nf1) (= ponctuation) bracketentre parenthèses — in brackets, figincidentally
2) MATHÉMATIQUE bracket3) (= digression) digression, (= intermède, période) interlude* * *parenthèse nf1 ( digression) je fais une parenthèse pour vous expliquer… if I may just explain briefly…; ouvrir une parenthèse to digress; refermons la parenthèse but to come back to what we were talking about; (soit dit) par parenthèse or entre parenthèses incidentally;2 ( signe typographique) bracket; ouvrir/fermer la parenthèse to open/close brackets; mettre qch entre parenthèses lit to put sth in brackets; fig to put sth aside;3 ( épisode) interlude.[parɑ̃tɛz] nom fémininmais c'est une parenthèse but that's a digression ou an asideje fais une (brève) parenthèse pour signaler que... incidentally ou in parenthesis, we may briefly note that...fermons la parenthèse anyway, enough of thatentre parenthèses locution adjectivaleentre parenthèses locution adverbiale1. [mot, phrase]mettre quelque chose entre parenthèses to put something in parenthesis, to put something in ou between brackets (UK)par parenthèse locution adverbiale -
2 parenthèse
parenthèse [paarãtez]〈v.〉♦voorbeelden:fermer la parenthèse • de haakjes sluiten〈 ook figuurlijk〉 entre parenthèses, par parenthèse • tussen (twee) haakjes, terloopsf3) tussenzin4) inlassing5) uitweiding -
3 parenthèse
[paʀɑ̃tɛz]Nom féminin parêntese masculinoentre parenthèses (mot) entre parênteses(d'ailleurs) aliás* * *parenthèse paʀɑ̃tɛz]nome feminino1 parêntese m.; parêntesis m.ouvrir ou fermer la parenthèseabrir ou fechar parêntesesmettre entre parenthèsespôr entre parênteses -
4 parenthèse
[paʀɑ̃tɛz]Nom féminin parêntese masculinoentre parenthèses (mot) entre parênteses(d'ailleurs) aliás* * *[paʀɑ̃tɛz]Nom féminin parêntese masculinoentre parenthèses (mot) entre parênteses(d'ailleurs) aliás -
5 parenthèse
parenthèsezávorka fvložka větná (mluv.) fvložka (mluv.) fodbočení v řeči fodbočení f -
6 parenthèse
f2) скобкаouvrir, [fermer] la parenthèse — открыть, [закрыть] скобки3) разг. отступление, отклонениеouvrir une parenthèse — сделать отступление -
7 parenthèse
paʀɑ̃tɛzf1) ( signe) Klammer f2) Einschub m, Zwischenbemerkung fparenthèseparenthèse [paʀãtεz]►Wendungen: mettre quelque chose entre parenthèses typographie etw in Klammern setzen; (oublier provisoirement quelque chose) etwas ausklammern -
8 parenthèse
f -
9 parenthèse
f1. отступле́ние;faire de longues parenthèses — де́лать/с= <позволя́ть/позво́лить себе́> дли́нные отступле́нияj'ouvre ici une parenthèse — позво́лю тут себе́ не́которое отступле́ние;
2. imprim. ско́бка ◄о►;mettre entre parenthèses — ста́вить/по= в ско́бки;ouvrir (fermer) la parenthèse — открыва́ть/откры́ть (закрыва́ть/закры́ть) ско́бки;
entre parenthèses [заме́чу] в ско́бках; ме́жду про́чим;par parenthèse попу́тно -
10 parenthèse
f. (lat. parenthesis) 1. изречение в скоби; вметнато изречение; 2. скоби; 3. разг. отклонение; 4. loc. adv. entre parenthèses в скоби; прен. между другото, покрай другото; par parenthèse между другото, покрай другото; avoir les jambes en parenthèses имам криви крака. -
11 parenthèse
nf.1. izoh so‘zlar, je fais une parenthèse men izoh so‘z kiritaman2. qavs; mettre un mot entre parenthèses so‘zni qavs ichiga olmoq. -
12 parenthèse
сущ.1) общ. вводное предложение, вводное слово, скобка2) разг. отклонение, отступление -
13 parenthèse
قوس -
14 parenthèse
nf. parantéza (Albanais).-------------------------------------------------------------------------------------------------------- N.: Quand dans un mot patois une lettre se trouve entre parenthèses, cela indique que cette lettre peut-être omise dans la prononciation et l'écriture sans nuire au sens. Parfois cette lettre n'est omise que dans certains villages, le mot se présente alors ainsi: AVÀr <en aval, en bas> adv. (Albanais.001, Cordon.083 | Montagny- Bozel.026), ce qu'il faut le lire: AVÀ (001,083), avar (026). Le mot peut aussi se présenter de la façon suivante: s'afistolâ(r) vp. (St-Germain-Ta.007, COD.7Lc | Ste- Foy), ce qu'il faut lire: s'afistolâ vp. (007, COD.7Lc), s'afistolâr (Ste-Foy).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
15 parenthèse
Paréntesis substantif masculin -
16 parenthèse
1. klamra2. nawias -
17 parenthèse
-
18 parenthèse
(la) d' Klàmmra. -
19 parenthèse
noun pl fparentesxxx fparentes -
20 parenthèse
n f* * *n f
См. также в других словарях:
parenthèse — [ parɑ̃tɛz ] n. f. • 1546; parenteze 1493; lat. parenthesis, du gr. enthesis « action de mettre » 1 ♦ Insertion, dans le corps d une phrase, d un élément qui, à la différence de l incise, interrompt la construction syntaxique; cet élément.… … Encyclopédie Universelle
Parenthese — Parenthèse ( ) Ponctuation Accolades ( { } ) · Parenthèses ( ( ) ) Chevrons ( < > ) · Crochets ( [ ] ) Guillemets ( « » ou “ ” ) … … Wikipédia en Français
Parenthese — Sf Einschub per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. parenthesis, dieses aus gr. parénthesis (eigentlich das Dazwischenstellen ), einer Ableitung aus gr. entithénai und gr. para neben , weiter zu gr. en in und gr. tithénai… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Parenthese — (Бон,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue de Lorraine, 21200 Бон, Франция … Каталог отелей
Parenthese — (Parenthĕsis, gr.), 1) etwas Hinzugesetztes, Eingeschobenes. Daher Parenthesenzeichen, Einschlußzeichen (()), od. bei P n in P n ([]); scheidet meist einen in der Mitte eines Hauptsatzes eingeschobenen Gedanken von demselben, z.B. fremdartige… … Pierer's Universal-Lexikon
Parenthēse — (griech., »Einschaltung«) ist eine zum eigentlichen Gegenstand der Rede nicht notwendig hinzugehörige Bemerkung, die, den Zusammenhang unterbrechend, in der Mitte eines Satzes eingeschoben oder auch am Schlusse desselben hinzugefügt wird (z. B.:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parenthese — Parenthēse (grch.), Einschaltung; eingeschalteter Satz, angedeutet durch die sog. Klammern: () oder [], auch durch Gedankenstriche: – –. In der Mathematik deuten P. an, daß mit den eingeschlossenen Größen als mit einem Ganzen operiert werden soll … Kleines Konversations-Lexikon
Parenthese — Parenthese, eingeschalteter Satz, Bemerkung, welche eine Periode unterbricht … Damen Conversations Lexikon
Parenthese — Parenthese,die:1.⇨Einschaltung(1)–2.inP.:⇨beiläufig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
parenthese — Parenthese, C est à dire interposition et enclavement d une sentence dedans une autre, Parenthesis, Interpositio, Interclusio … Thresor de la langue françoyse
parenthese — I. PARENTHESE. s. f. Paroles formant un sens distinct, & separé de celuy de la periode où elles sont inserées. Grande, longue parenthese. ne faites point de parenthese. cela soit dit par parenthese. il faut mettre cela en parenthese. quand la… … Dictionnaire de l'Académie française