-
21 con parcialidad
• zaujatě -
22 objeción por parcialidad
• práv. námitka zaujatosti -
23 tacha por parcialidad
El diccionario Español-ruso jurídico > tacha por parcialidad
-
24 hacer lo imposible
to do the impossible, do one's utmost* * *(v.) = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwardsEx. While bending over backwards to avoid bias biographies present their subjects' lives in a bland and uninteresting way = Al hacer lo imposible por evitar la parcialidad, las biografías presentan las vidas de las personas de una forma sosa y poco atractiva.Ex. The article carries the title 'Helping the bumble bees to fly or teacher librarians to do the impossible'.Ex. In his commentary, Briggs leans over backwards to avoid all but the barest possible mention of the darker side of the complex relationship between occupiers and occupied.Ex. Fact is, in 2006, the record industry is doubling over backwards in its attempt to remedy its decision a decade ago to ignore the onset of the web.* * *(v.) = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwardsEx: While bending over backwards to avoid bias biographies present their subjects' lives in a bland and uninteresting way = Al hacer lo imposible por evitar la parcialidad, las biografías presentan las vidas de las personas de una forma sosa y poco atractiva.
Ex: The article carries the title 'Helping the bumble bees to fly or teacher librarians to do the impossible'.Ex: In his commentary, Briggs leans over backwards to avoid all but the barest possible mention of the darker side of the complex relationship between occupiers and occupied.Ex: Fact is, in 2006, the record industry is doubling over backwards in its attempt to remedy its decision a decade ago to ignore the onset of the web. -
25 insulso
adj.1 dull, unentertaining, boring, uninteresting.2 tasteless, bland, dull, insipid.* * *► adjetivo1 (comida) insipid, tasteless2 (persona) dull* * *ADJ1) [comida] tasteless, insipid2) [charla, persona] dull* * *- sa adjetivoa) < comida> insipid, tasteless, blandb) < persona> insipid, dull; <conversación/libro> dull* * *= listless, bland, insipid, unexciting, unmoving, soulless, vapid.Ex. Rejuvenation of listless, stagnant, or failing library operations is possible through renewal methods dependent on strengthening the communication function.Ex. While bending over backwards to avoid bias biographies present their subjects' lives in a bland and uninteresting way = Al hacer lo imposible por evitar la parcialidad, las biografías presentan las vidas de las personas de una forma sosa y poco atractiva.Ex. Otherwise, the result will probably be too small and insipid to be of any real use.Ex. The author argues that the advantages for higher education are unclear, and rather unexciting.Ex. The outcome is strangely unmoving.Ex. Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.Ex. Television has become so vapid and devoid of information that I didn't see the point of watching the presidential debate.----* de un modo insulso = prosaically, listlessly.* * *- sa adjetivoa) < comida> insipid, tasteless, blandb) < persona> insipid, dull; <conversación/libro> dull* * *= listless, bland, insipid, unexciting, unmoving, soulless, vapid.Ex: Rejuvenation of listless, stagnant, or failing library operations is possible through renewal methods dependent on strengthening the communication function.
Ex: While bending over backwards to avoid bias biographies present their subjects' lives in a bland and uninteresting way = Al hacer lo imposible por evitar la parcialidad, las biografías presentan las vidas de las personas de una forma sosa y poco atractiva.Ex: Otherwise, the result will probably be too small and insipid to be of any real use.Ex: The author argues that the advantages for higher education are unclear, and rather unexciting.Ex: The outcome is strangely unmoving.Ex: Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.Ex: Television has become so vapid and devoid of information that I didn't see the point of watching the presidential debate.* de un modo insulso = prosaically, listlessly.* * *insulso -sa1 ‹comida› insipid, tasteless, bland2 ‹persona› insipid, dull; ‹conversación/libro› dull* * *
insulso◊ -sa adjetivo
‹conversación/libro› dull
insulso,-a adjetivo insipid: es una persona muy insulsa, he's a very dull person
' insulso' also found in these entries:
Spanish:
insulsa
English:
insipid
- tame
- uninspired
- bland
- nondescript
- unexciting
* * *insulso, -a adj1. [comida] bland, insipid2. [persona, libro] insipid, dull* * *adj bland, insipid* * *insulso, -sa adj1) insípido: insipid, bland2) : dull -
26 soso
adj.1 boring, dull, soggy, spiritless.2 tasteless, dull, flat, flavorless.3 drab, dull.m.bore, boring person.* * *► adjetivo1 (insípido) tasteless; (sin sal) unsalted2 figurado dull, insipid* * *(f. - sosa)adj.1) flavorless, saltless2) dull* * *ADJ1) (Culin) (=insípido) tasteless, insipid; (=sin sal) unsaltedestas patatas están sosas — these potatoes are unsalted o need more salt
2) (=aburrido, inexpresivo) dull, uninteresting* * *- sa adjetivob) <persona/película> boring, dull; < estilo> flat, drab* * *= dull, wishy-washy, lifeless, bland, insipid, party pooper, cut and dried [cut and dry], vapid, wet blanket.Ex. These librarians are given Haykin upon the day of their arrival and are expected to read the entire dull document and use it as a guideline in establishing subject headings.Ex. This is not the way for many wishy-washy persons who have never considered Cutter, probably one of the greatest librarians of his day.Ex. Despite the proliferation of biographies aimed at young adults which have lavish illustrations, easy-to-read print and attractive layout, most of them are lifeless and mediocre.Ex. While bending over backwards to avoid bias biographies present their subjects' lives in a bland and uninteresting way = Al hacer lo imposible por evitar la parcialidad, las biografías presentan las vidas de las personas de una forma sosa y poco atractiva.Ex. Otherwise, the result will probably be too small and insipid to be of any real use.Ex. He is a self-confessed party pooper, he doesn't drink, smoke, or do drugs and his only vices are caffeine, fatty foods, and the Internet.Ex. I don't like to hear cut-and-dried sermons -- when I hear a man preach, I like to see him act as if he were fighting bees.Ex. Television has become so vapid and devoid of information that I didn't see the point of watching the presidential debate.Ex. I can also remember a time when slurs were uttered about Jewish people and if you didn't laugh you were considered a wet blanket.----* sosa cáustica = caustic soda.* * *- sa adjetivob) <persona/película> boring, dull; < estilo> flat, drab* * *= dull, wishy-washy, lifeless, bland, insipid, party pooper, cut and dried [cut and dry], vapid, wet blanket.Ex: These librarians are given Haykin upon the day of their arrival and are expected to read the entire dull document and use it as a guideline in establishing subject headings.
Ex: This is not the way for many wishy-washy persons who have never considered Cutter, probably one of the greatest librarians of his day.Ex: Despite the proliferation of biographies aimed at young adults which have lavish illustrations, easy-to-read print and attractive layout, most of them are lifeless and mediocre.Ex: While bending over backwards to avoid bias biographies present their subjects' lives in a bland and uninteresting way = Al hacer lo imposible por evitar la parcialidad, las biografías presentan las vidas de las personas de una forma sosa y poco atractiva.Ex: Otherwise, the result will probably be too small and insipid to be of any real use.Ex: He is a self-confessed party pooper, he doesn't drink, smoke, or do drugs and his only vices are caffeine, fatty foods, and the Internet.Ex: I don't like to hear cut-and-dried sermons -- when I hear a man preach, I like to see him act as if he were fighting bees.Ex: Television has become so vapid and devoid of information that I didn't see the point of watching the presidential debate.Ex: I can also remember a time when slurs were uttered about Jewish people and if you didn't laugh you were considered a wet blanket.* sosa cáustica = caustic soda.* * *soso -sa1 ‹comida/sopa› (falto de sabor) bland, tastelessestá soso (sin sabor) it's bland o tasteless, it doesn't have much taste o flavor to it; (sin sal) it needs more salt, it doesn't have enough salt in it2 ‹persona/película› boring, dull3 ‹estilo› flat, drab* * *
soso◊ -sa adjetivo
( sin sal) it needs more salt
‹ estilo› flat, drab
soso,-a
I adjetivo
1 (sin sal) lacking in salt
(sin sabor) flavourless, tasteless
la comida está sosa, the food is tasteless
2 fig (sin gracia) bland, insipid, dull
es una mujer muy sosa, she's a bore
II sustantivo masculino y femenino bore: los dos son unos sosos, both of them are dull and boring
' soso' also found in these entries:
Spanish:
anodina
- anodino
- insípida
- insípido
- sopa
- sosa
English:
bland
- colourless
- drip
- flair
- flat
- flavorless
- flavourless
- insipid
- nondescript
- wishy-washy
- drab
- so
- tasteless
* * *soso, -a♦ adj1. [insípido] bland, tasteless;esta sopa está sosa this soup needs more salt;el guiso ha quedado muy soso the stew hasn't got much flavour2. [sin gracia] dull, insipid♦ nm,fdull person, bore* * *I adj tasteless, insipid; figdullII m, sosa f stick-in-the-mud fam* * *soso, -sa adj1) insípido: bland, flavorless2) aburrido: dull, boring* * *soso adj1. (sin gusto) bland / tasteless2. dull / boring -
27 personalismo
m.1 favoritism.2 self-centeredness (egocentrismo).3 partiality.4 personalism.5 personal remarks.* * *1 (ofensa personal) personal attack2 (partidismo) partiality* * *SM1) (=parcialidad) partialityobrar sin personalismos — to act impartially o without favouritism
2) (=alusión personal) personal reference3) (=egoísmo) selfishness, egoism* * *a) ( favoritismo) favoritism*, partialityb) ( protagonismo) personal ambition* * *a) ( favoritismo) favoritism*, partialityb) ( protagonismo) personal ambition* * *1 (favoritismo) favoritism*, partiality2 (protagonismo) personal ambition* * *personalismo nm1. [parcialidad] favouritism2. [egocentrismo] self-centredness -
28 juzgar
1. vt2) судить ( о чём-либо), делать выводa juzgar por — судя по...a juzgar como — судя по тому, как...5) Гват. следить, шпионить ( за кем-либо)2. vi(de) судить ( о чём-либо); оценивать ( что-либо) -
29 лицеприятие
с. уст.favoritismo m, parcialidad fбез лицеприя́тия — sin favoritismo, imparcialmente, con ecuanimidad -
30 пристрастие
с.1) ( склонность) propensión f (a), pasión f (por), afición f (por)2) ( предвзятость) parcialidad fотноси́ться с пристра́стием — mostrarse parcial -
31 пристрастно
нареч.parcialmente, con parcialidad -
32 пристрастность
ж.parcialidad f, partidismo m -
33 тенденциозно
нареч.de manera tendenciosa; con parcialidad ( пристрастно) -
34 тенденциозность
ж. -
35 толкование
с.1) interpretación f; comentario mдать пра́вильное толкова́ние — dar una interpretación justaтолкова́ние те́кстов ( особенно священных) — hermenéutica fдать тенденцио́зное толкова́ние собы́тий — interpretar (comentar) con parcialidad los acontecimientos2) ( объяснительный текст) comentario m -
36 objeción
1) возражение, оспаривание, отвод;2) замечание, порицание* * *f1) возражение; оспаривание2) отвод, процессуальный отвод•- objeción por parcialidad -
37 recusación
1) отвод;2) отклонение;3) возражение* * *f1) возражение; оспаривание2) отвод•- recusación a todo el jurado
- recusación con causa
- recusación del juez
- recusación del perito
- recusación del testigo
- recusación general con causa
- recusación perentoria
- recusación por causa principal
- recusación por parcialidad
- recusación sin causa -
38 favoritismo
-
39 imparcialidad
imparθǐali'đađfNeutralität f, Unparteilichkeit fsustantivo femeninoimparcialidadimparcialidad [imparθjali'ðadh] -
40 parcialmente
parθǐal'menteadv( por partes) teilweiseparcialmenteparcialmente [parθjal'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (en parte) teilweisenum2num (con parcialidad) voreingenommennum3num (familiarmente) vertraulich
См. также в других словарях:
parcialidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Actitud de favorecer a una parte sin objetividad: El público estaba descontento por la parcialidad que mostró el árbitro en el encuentro. Antónimo: imparcialidad. 2. (no contable) Característica de lo que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
parcialidad — 1. f. Unión de algunas personas que se confederan para un fin, separándose del común y formando cuerpo aparte. 2. Conjunto de muchas personas, que componen una familia o facción separada del común. 3. Cada una de las agrupaciones en que se… … Diccionario de la lengua española
parcialidad — ► sustantivo femenino 1 Actitud de quien se muestra partidario de una parte en conflicto con otra: ■ en su obra se refleja la parcialidad del autor hacia uno de los bandos de la guerra civil. ANTÓNIMO imparcialidad 2 Grupo de personas que se… … Enciclopedia Universal
parcialidad — s f Opinión, actitud, etc en la que se manifiesta una predilección o un rechazo infundados por algo o por alguien, o juicio, comportamiento, etc que busca favorecer o perjudicar a alguien en forma injusta: La parcialidad del jurado provocó las… … Español en México
parcialidad — {{#}}{{LM P29134}}{{〓}} {{SynP29837}} {{[}}parcialidad{{]}} ‹par·cia·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Falta de neutralidad al juzgar o al proceder. {{#}}{{LM SynP29837}}{{〓}} {{CLAVE P29134}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
parcialidad — sustantivo femenino 1) bando, bandería, partido. 2) preferencia, inclinación, favoritismo*, desigualdad, injusticia. ≠ justicia, igualdad, legalidad. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
Club Social y Deportivo Madryn — Deportivo Madryn Nombre completo Club Social y Deportivo Madryn Apodo(s) Aurinegro, Depo Fundación 7 de mayo de 1924 (87 años) Estadio … Wikipedia Español
Clásico Rosarino — La Hinchada de Rosario Central La Hinchada … Wikipedia Español
Psicología social — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas … Wikipedia Español
Nazca — Este artículo trata sobre la localidad peruana. Para otros usos de este término, véase Nazca (desambiguación). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías,… … Wikipedia Español
Wikipedia:Respuestas a objeciones comunes — Atajo WP:RACWP:RAC El siguiente artículo es un ensayo o una guía … Wikipedia Español