-
1 ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
Поверхность нагрева стационарного котла, выполненная из ширм с поперечным шагом между ними не менее 4-х - 5-ти диаметров трубы.
Примечание
Под ширмой понимают элемент поверхности нагрева, выполненный в виде плоской панели из труб, расположенных по ходу газов с шагом не более 1,3 диаметра, объединенных входным и выходным, коллекторами.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
64. Ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
D. Schottenheizflache
Е. Platen
F. Paravent
Поверхность нагрева стационарного котла, выполненная из ширм с поперечным шагом между ними не менее четырех - пяти диаметров трубы.
Примечание. Под ширмой понимают элемент поверхности нагрева, выполненный в виде плоской панели из труб, расположенных по ходу газов с шагом не более 1,3 диаметра, объединенных входным и выходным коллекторами
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
-
2 ширма
ж.paravent m; écran m ( перед камином)ство́рчатая ши́рма — paravent à feuilles
служи́ть ши́рмой кому́-либо перен. — servir de paravent ( или de couvert) à qn
* * *n1) gener. paravent (тж перен.), écran3) liter. étiquette4) theatre. castelet (m) (в кукольном театре) -
3 незаметный
1) imperceptible; insensible ( неощутимый)незаме́тный шов — couture f ( или suture f) imperceptible
2) ( незначительный) insignifiant, de peu d'importanceнезаме́тные измене́ния — changements insignifiants
* * *adj1) gener. discret (Couvrez un des côtés du paravent d’un miroir adhésif, qui fera paraître la pièce plus grande et le paravent plus discret.), imperceptible, peu apparent, effacé, insensible, perdu2) liter. souterrain -
4 прикрытие
с.protection f ( защита); воен. couverture fгру́ппа прикры́тия — groupe m de protection
под прикры́тием — à l'abri (de), sous la protection (de); перен. sous le voile de..., à la faveur de...
под прикры́тием огня́ — sous le couvert du feu
прикры́тие от дождя́ — abri m contre la pluie
* * *n1) gener. défense, paravent (Les propos « anti-sionistes » peuvent servir de paravent à une véritable haine « antisémite ».), couvrante2) liter. parapluie, glacis3) milit. défilement (рельефом местности), soutien, couverture, protection4) law. déguisement (одной сделки другой)5) metal. abri6) argo. berlue -
5 ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
Поверхность нагрева стационарного котла, выполненная из ширм с поперечным шагом между ними не менее 4-х - 5-ти диаметров трубы.
Примечание
Под ширмой понимают элемент поверхности нагрева, выполненный в виде плоской панели из труб, расположенных по ходу газов с шагом не более 1,3 диаметра, объединенных входным и выходным, коллекторами.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
64. Ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
D. Schottenheizflache
Е. Platen
F. Paravent
Поверхность нагрева стационарного котла, выполненная из ширм с поперечным шагом между ними не менее четырех - пяти диаметров трубы.
Примечание. Под ширмой понимают элемент поверхности нагрева, выполненный в виде плоской панели из труб, расположенных по ходу газов с шагом не более 1,3 диаметра, объединенных входным и выходным коллекторами
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ширмовая поверхность нагрева стационарного котла
-
6 панель ветровая
панель ветровая
Щит внутри светоаэрационного фонаря, предотвращающий проникновение атмосферных осадков в помещение и уменьшающий скорость воздушного потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > панель ветровая
-
7 складчатая ширма
-
8 шарнирная петля Паравент для поворота двери или окна в двух противоположных направлениях
adjeng. "Paravent"-ScharnierУниверсальный русско-немецкий словарь > шарнирная петля Паравент для поворота двери или окна в двух противоположных направлениях
-
9 ширма
n1) gener. Abschirmung, Blende (у постели), eine spanische Wand, spanische Wand, Schirm, Wandschirm, Paravent, (комнатная) Schirmwand2) med. Trennwand, Faltwand (в медучреждении)3) eng. (lichtabschattender) Schirm, Schott, Schottenwand4) construct. Schild5) nav. Lichtschirm -
10 экран
n1) gener. Bildfläche (кинотеатра), Bildwand (в кино), Projektionsleinwand, Projektionsschirm (небольшой, передвижной), die weiße Wand (в кино), (защитный) Abschirmung, Bildfläche, Schirm (телевизора, рентгеновского аппарата и т. п.), Bildschirm (телевизора), Bildwand (в кинотеатре), Lichtschirm, Projektionswand, Paravent2) geol. Schranke3) Av. (земной) Abschirmfläche, Bildschirm (электроннолучевой трубки), Blendenanordnung, Entstörer, Leuchtschirm (электроннолучевой трубки), Metallmantel4) eng. Berohrung, Kinoleinwand, Kühlfläche (котла), Kühlschirm (радиационной топки котла), Kühlwand (радиационной топки котла), Mattscheibe, Projektionsfläche, Projektionstisch, Rasterplatte (ÝËÒ), Schirm (электрический, магнитный и т. п.), Schranken, Schränke, Schütz, Strahlungsblech (котла), Strahlungsschirm (котла), Wall, Wand, Zeichenfläche5) chem. Raster, Stromblende (для улучшения распределения тока)6) construct. Prallplatte, Prallwand, Sichtblende8) auto. Abschirmblech (напр. нити накала ближнего света), Strahlenblende, Abschlussblech, Blechkappe (напр. нити, накала ближнего света)9) astr. Projektionsschirm (напр. для наблюдений Солнца)10) artil. Maske11) movie. Leinwand12) radio. Abblendevorrichtung, Feldgehäuse (электрический, магнитный), Schutz13) electr. Abschirmblech, Abschirmflügel, Bildschirm (телевизора, дисплея, монитора), (люминесцентный) Leuchtschirm, Schild, Schirmwand, Wiedergabeschirm, Abschirmung, Rasterplatte (электроннолучевой трубки)14) oil. (непроницаемый) Permeabilitätsbarriere, (непроницаемый) Permeabilitätsschranke15) silic. Abschirmblock (в печи), Schattenwand (ванной печи)16) atom. Mantel17) radioloc. Auffangfläche, Auffangschirm18) nucl.phys. Tamper19) wood. (защитный) Schirm20) aerodyn. Abschirmwand, Blende21) nav. Bildschirm (радиолокационной станции, телевизора), Kasten22) shipb. Abdeckblech, Abschirm, Strahlungsscheibe, Wulstschirm23) cinema.equip. Bildleinwand, Lichtbildwand -
11 закрылки для защиты от ветра
neng. paravent (у окон вагона)Dictionnaire russe-français universel > закрылки для защиты от ветра
-
12 защитная ширма
adj1) med. écran protecteur2) eng. (рентгеновская) paravent de protection3) commun. écran de soudage -
13 защитный экран
adj1) gener. abri, paravent2) eng. carapace, enceinte de protection, plaque de protection3) construct. bouclier protecteur4) metal. écran protecteur5) radio. bouclier de protection6) IT. écran antiréfléchissant, écran antiéblouissant7) mech.eng. écran de protection -
14 лакировка
ж.1) ( действие) vernissage m2) ( слой лака) vernissure fлакиро́вка сошла́ с ши́рмы и т.п. — le paravent, etc. est déverni
••лакиро́вка действи́тельности — embellissement m de la réalité
* * *n1) gener. laquage, vernissage2) construct. (действие и его результат) vernissage, vernissure -
15 тепловая завеса
adj1) eng. paravent de chaleur, rideau d'air chaud, écran d'écoulement de chaleur, effet thermique, mur de chaleur2) construct. rideau de chaleur -
16 трёхстворчатая ширма
adjgener. paravent à trois feuillesDictionnaire russe-français universel > трёхстворчатая ширма
-
17 фальцовка веером
neng. pliage en paravent -
18 фальцовка ширмой
neng. pliage en paravent -
19 шарнирная петля
шарнирная петля ж. " Паравент" для поворота двери или окна в двух противоположных направлениях "Paravent"-Scharnier nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > шарнирная петля
-
20 панель ветровая
панель ветровая
Щит внутри светоаэрационного фонаря, предотвращающий проникновение атмосферных осадков в помещение и уменьшающий скорость воздушного потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > панель ветровая
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paravent — [ paravɑ̃ ] n. m. • 1599; it. paravento « contre le vent » 1 ♦ Meuble d appartement fait de panneaux verticaux mobiles qu on dispose en ligne brisée, destiné à protéger contre les courants d air, à isoler. Paravent chinois. Se déshabiller… … Encyclopédie Universelle
Paravent — chinois composé de châssis d ébène et de panneaux de soie … Wikipédia en Français
paravent — Paravent. s. m. Sorte de meuble fait ordinairement d estoffe attachée sur de grands chassis de bois qui s estendent & se plient l un sur l autre, & dont on sert dans les chambres en hyver, pour se parer du vent, pour rompre le vent, qui vient des … Dictionnaire de l'Académie française
Paravent — Die Spanische Wand (auch bekannt als Wandschirm oder französisch Paravent [Paraˈvãː]) ist eine zusammenlegbare und überall aufstellbare Wand, die zum Schutz gegen Wind auf Balkonen und Gärten wie auch in Räumen als Sichttrenner dient. Sie besteht … Deutsch Wikipedia
Paravent — (fr., spr. Parawang), 1) Wandschirm; 2) spanische Wand; 3) Fensterladen … Pierer's Universal-Lexikon
Paravent — (franz., spr. wāng), Windschirm, Wand , Bettschirm, spanische Wand … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paravent — (frz., spr. wáng), Windschirm, Spanische Wand, auch Fensterladen … Kleines Konversations-Lexikon
Paravent — Paravent,derod.das:⇨Wandschirm … Das Wörterbuch der Synonyme
PARAVENT — s. m. Sorte de meuble fait de châssis de bois, couverts de papier peint ou d étoffe, qui s étendent et se plient l un sur l autre, et dont on se sert dans les chambres en hiver, pour se garantir du vent qui vient des portes. Des feuilles de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARAVENT — n. m. Sorte de meuble fait de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air. Paravent à quatre feuilles, à six feuilles. Châssis de paravent. Paravent chinois. Paravent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paravent — (pa ra van) s. m. 1° Meuble formé de plusieurs châssis mobiles, dont on se sert pour se garantir du vent dans une chambre. • Pour lui obéir, on alla chercher le mendiant, que le duc, caché derrière un paravent, ouït sans en être vu, LE SAGE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré