-
1 paraphrasieren
pa|ra|phra|sie|ren [parafra'ziːrən] ptp paraphrasiertvtto paraphrase; (MUS) to write variations on* * *pa·ra·phra·sie·ren *[parafraˈzi:rən]vt1. (umschreiben)▪ etw \paraphrasieren to paraphrase sth2. (sinngemäß übertragen)▪ etw \paraphrasieren to paraphrase sth3. MUS▪ etw \paraphrasieren to paraphrase sth* * * -
2 paraphrasieren
pa·ra·phra·sie·ren* [parafraʼzi:rən]vt1) ( umschreiben)etw \paraphrasieren to paraphrase sth2) ( sinngemäß übertragen)etw \paraphrasieren to paraphrase sth3) musetw \paraphrasieren to paraphrase sth -
3 paraphrasieren
-
4 Paraphrase
* * *Pa|ra|phra|se [para-]fparaphrase; (MUS) variation* * *Pa·ra·phra·se[paraˈfra:zə]f paraphrase* * * -
5 umschreiben
(beschreiben) to circumscribe; to paraphrase;(ändern) to rewrite;(übertragen) to make over; to transfer* * *ụm|schrei|ben ['ʊmʃraibn]vt sep1) Text etc to rewrite; (in andere Schrift) to transcribe (AUCH PHON), to transliterate; (= bearbeiten) Theaterstück etc to adapt (für for)2) (= umbuchen) to alter, to change (auf +acc for)3) Hypothek etc to transferetw auf jdn umschreiben/umschreiben lassen — to transfer sth/have sth transferred to sb or sb's name
* * *(to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) paraphrase* * *um|schrei·ben1[ˈʊmʃraibn̩]▪ etw \umschreiben to rewrite sth▪ etw auf jdn \umschreiben to transfer sth to sb [or sb's name]▪ etw auf jdn \umschreiben lassen to have sth transferred to sb [or sb's name]um·schrei·ben *2[ʊmˈʃraibn̩]▪ etw \umschreiben1. (indirekt ausdrücken) to talk around sth, to skate over [or around] sth, to gloss over sth* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *um'schreiben v/t (irr, untrennb, hat)etwas schamhaft/geschickt umschreiben (nicht direkt ansprechen) modestly/cleverly skirt around sth;es gibt keine direkte Übersetzung - man muss es umschreiben there’s no direct translation - you’ve got to use a paraphrasekurz umschreiben) sum up'umschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (Besitz) transfer, make over (auf +akk to)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) rewrite2) (übertragen) transfer <money, property> (auf + Akk. to)3) (transkribieren) transcribeIIunregelmäßiges transitives Verb1) (in Worte fassen) describe; (definieren) define <meaning, somebody's task, etc.>; (paraphrasieren) paraphrase <word, expression>2) (mit einer Linie umgeben) outline; (andeuten) indicate* * *v.to circumscribe v.to paraphrase v.to retype v.to rewrite v.(§ p.,p.p.: rewrote, rewritten)
См. также в других словарях:
paraphrasieren — Paraphrase, paraphrasieren ↑ Phrase … Das Herkunftswörterbuch
Paraphrasieren — Paraphrase bezeichnet: in der Sprache eine erklärende Umschreibung eines Sachverhalts oder Textes. Siehe Paraphrase (Sprache) in der Musik die Ausschmückung oder Verzierung einer Melodie, bzw. die Umsetzung eines bestehenden Werkes in den Kontext … Deutsch Wikipedia
paraphrasieren — umformulieren; sprachlich ändern; anders formulieren * * * pa|ra|phra|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit einer Paraphrase erklären 2. 〈Mus.〉 ausschmücken, verzieren, umspielen * * * pa|ra|phra|sie|ren <sw. V.; hat: 1. (Sprachwiss.) … Universal-Lexikon
paraphrasieren — pa|ra|phra|sie|ren 〈V.〉 1. 〈Musik〉 ausschmücken, verzieren, umspielen 2. mit einer Paraphrase (2.1) erklären … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
paraphrasieren — pa|ra|phra|sie|ren <zu ↑Paraphrase u. ↑...ieren>: 1. eine Paraphrase (1) von etwas geben; etwas verdeutlichend umschreiben (Sprachw.). 2. a) eine Melodie frei umspielen, ausschmücken; b) eine bekannte [Opern]melodie, ein Lied zur Paraphrase … Das große Fremdwörterbuch
paraphrasieren — pa|ra|phra|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Diskutant — Beispiel für eine Diskussion: Unterschiedliche Auffassungen zur ersten freien Volkskammerwahl der DDR im Jahr 1990 prallen auf dem Alexanderplatz in Berlin aufeinander … Deutsch Wikipedia
Kommaregeln — Das Komma (Plural: Kommata oder Kommas), zu Deutsch Beistrich, dient in der Schriftsprache dazu, Teile eines Satzes voneinander abzugrenzen. Dadurch erhalten Texte eine übersichtlichere und ihrem Sinn angepasste Struktur, wodurch das Lesen… … Deutsch Wikipedia
Meinungsaustausch — Beispiel für eine Diskussion: Unterschiedliche Auffassungen zur ersten freien Volkskammerwahl der DDR im Jahr 1990 prallen auf dem Alexanderplatz in Berlin aufeinander … Deutsch Wikipedia
umspielen — um|spie|len 〈V. tr.; hat〉 1. etwas umspielen sich spielerisch, leicht um etwas herumbewegen 2. jmdn. umspielen mit dem Ball spielend sich um jmdn. herumbewegen ● Wellen umspielen das Boot, die kleine Insel; ein Lächeln umspielte seine Lippen 〈fig … Universal-Lexikon
Altfrid-Evangeliar — v. 29v der Handschrift: Kreuz, umgeben von den Symbolen der vier Evangelisten Die Handschrift Essener Domschatzkammer Hs. 1, häufig als Großes Karolingisches Evangeliar oder Altfrid Evangeliar bezeichnet, ist eine Pergamenthandschrift des Essener … Deutsch Wikipedia