-
1 сковать
скова́ть1. (выковать) kunforĝi;2. (надеть оковы) kateni;3. перен. kateni, glaciigi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *v1) gener. (âúêîâàáü) forjar, (заковать, соединить оковами) encadenar, (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer, (сделать неподвижным) inmovilizar, aherrojar, constreñir, juntar a martillo (соединить ковкой), martillar, paralizar, sujetar2) milit. inmovilizar -
2 оковать
окова́тьĉirkaŭforĝi.* * *сов., вин. п.1) ferrar vt, ferretear vt; guarnecer con hierro2) перен. уст. (о страхе и т.п.) paralizar vt, dejar petrificado3) перен. (реку, озеро и т.п.) helar (непр.) vt, cubrir de hielo* * *сов., вин. п.1) ferrar vt, ferretear vt; guarnecer con hierro2) перен. уст. (о страхе и т.п.) paralizar vt, dejar petrificado3) перен. (реку, озеро и т.п.) helar (непр.) vt, cubrir de hielo* * *v1) gener. ferrar, ferretear, guarnecer con hierro2) liter. (î ñáðàõå è á. ï.) paralizar, (ðåêó, îçåðî è á. ï.) helar, cubrir de hielo, dejar petrificado -
3 заклинить
сов., вин. п.2) ( препятствовать движению) atrancar vt, paralizar vt* * *vgener. (препятствовать движению) atrancar, paralizar, poner (colocar) una cuña -
4 останавливать
несов.см. остановить* * *v1) gener. detener, represar, paralizar, parar, tener2) liter. baldar3) eng. calzar4) law. paralizar el proceso -
5 парализовать
-
6 сковать
скова́ть1. (выковать) kunforĝi;2. (надеть оковы) kateni;3. перен. kateni, glaciigi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtскова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire
скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire
моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces
-
7 замереть
сов( стать неподвижным) parar vi, tornar-se imóvel; ( от страха) gelar vi; ( от удивления) pasmar vi; (прекратиться, затихнуть) cessar vi, parar vt, paralizar-se; (остаться непроизнесенным - о словах, звуках и т. п.) expirar vi, extingnir-se -
8 прекращать производство по делу
vlaw. dar fin a la actuación procesal, paralizar el proceso, poner fin al proceso, terminar el procesoDiccionario universal ruso-español > прекращать производство по делу
-
9 оковать
окова́тьĉirkaŭforĝi.* * *сов., вин. п.1) ferrar vt, ferretear vt; guarnecer con hierro2) перен. уст. (о страхе и т.п.) paralizar vt, dejar petrificado3) перен. (реку, озеро и т.п.) helar (непр.) vt, cubrir de hielo* * * -
10 отключать
desconectar, cortar, paralizarapagar, desconectar -
11 останавливать(ся)
Русско-испанский автотранспортный словарь > останавливать(ся)
См. также в других словарях:
paralizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: paralizar paralizando paralizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. paralizo paralizas paraliza… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
paralizar — 1. producir o entrar en un estado de parálisis. 2. producir la pérdida de poder muscular. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
paralizar — verbo transitivo 1. Causar (una cosa) parálisis [a una persona]: Este veneno paraliza los músculos. Sinónimo: inmovilizar. 2. Dejar ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paralizar — (Del fr. paralyser). 1. tr. Causar parálisis. U. t. c. prnl.) 2. Detener, entorpecer, impedir la acción y movimiento de algo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
paralizar — (Del fr. paralyser.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 MEDICINA Producir una cosa parálisis en una parte del cuerpo de una persona: ■ después del accidente se le paralizaron las piernas; una infección vírica le paralizó de cintura para abajo. SE… … Enciclopedia Universal
paralizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Producir parálisis: El golpe le paralizó el brazo 2 Detener por completo el movimiento o la actividad de algo o de alguien: paralizar el trafico, paralizar la economía 3 Dejar inmóvil a alguien una emoción fuerte: El … Español en México
paralizar — {{#}}{{LM P29072}}{{〓}} {{ConjP29072}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP29775}} {{[}}paralizar{{]}} ‹pa·ra·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Causar parálisis: • Una enfermedad vírica paralizó sus piernas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
paralizar — (v) (Intermedio) causar que el cuerpo o algunas partes pierdan la posibilidad de moverse Ejemplos: Si uno mete esta planta a su boca, le puede paralizar la lengua. El accidente que tuve el mes pasado le paralizó las piernas. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
paralizar — transitivo y pronominal 1) tullir, imposibilitar, entumecer*. 2) detener, atajar, impedir, entorpecer, inmovilizar, parar*. ≠ mover, movilizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
Ley 53 de Puerto Rico — En este artículo sobre derecho se detectaron los siguientes problemas: No tiene una redacción neutral. Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Por favor … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Dragon Ball — Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las tres series derivadas del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 12 de… … Wikipedia Español